第十七章
關燈
小
中
大
聖誕周來臨，陽光格外明媚，将斯托格登大宅及其園地那些早已褪色、破落不堪的邊邊角角展露無遺。
弗朗西斯爵士的事業沒有到達他的期望，現已退隐歸田，在他看來，印度政府給予的退休金不足以匹配他多年的服務，肯定也配不上他的雄心壯志。
他是位儀表堂堂、白須紅顔的老紳士，收藏了許多好書好故事，無奈脾氣頗為暴烈，使得諸多優點略略失色。
他有苦情，也有牢騷。
這種抱怨可追溯到上世紀中葉，由于官方謀策，本應屬于他的好差事鬼使神差地給了一個年資不及他的家夥。
故事的對錯正誤&mdash&mdash假設有這麼一回事，他的妻子兒女已不大明了；但這失望對他們影響至深，也毒害了弗朗西斯爵士的一生，其打擊等同于愛情不順贻害女子終身。
他對失敗久久未能忘懷，工作上屢受挫折打擊，逐漸便成了個自我主義者，退休後脾氣越來越大，愈加難以取悅。
妻子對他的脾氣已千依百順，于他毫無用處。
他便把女兒埃莉諾培養成首席心腹，快要吸幹她的生命力了。
埃莉諾幫父親記述回憶錄以平複他的心頭之恨，還得不斷向他保證，他們待他的方式可恥可恨。
她才三十五歲，臉色已然發白，與母親當年狀況相同。
但她的記憶裡沒有印度的烈日與河流，也沒有孩子們在苗圃裡喧嚷打鬧，當日後如同奧特韋夫人此刻般安坐打着白毛線，呆呆盯着同一塊火隔上的同一隻繡花小鳥，可沒什麼供她回望咀嚼。
奧特韋夫人倒是在虛情假意的英國社交生活中如魚得水，她大部分時間用于自欺欺人，在鄰居面前裝成是高貴顯要、日理萬機的闊太太。
鑒于目前的情況，玩這遊戲得有純熟技巧。
如今她年過六旬，自欺比欺人更緊要，況且，她的僞裝已日漸脫落，經常忘記要保持門面。
地毯上有不少舊補丁，灰白的客廳已有好些年沒有更換椅子或蓋布，這不僅因為爵士的退休金少得可憐，也由于家裡有十二個孩子，其中八個是男孩。
這種大家庭裡教育資金短缺，在孩子中大約以一半為界，可以看見明顯的分界線，于是在成長過程中，六個年幼的孩子比六個年長的孩子要節儉得多。
要是男孩們聰明伶俐，能獲得獎學金，他們就去上學；如果天資平平，就靠家庭關系找點差事。
女孩們偶爾接點工作，但總有一兩個留在家裡，看護生病的動物、照料桑蠶，或留在卧室裡吹吹笛子。
年長和年幼的孩子間泾渭分明，幾近高低階層間的隔閡。
年幼的孩子隻受過随意雜亂的教育，津貼常年不足，他們所達至的成就、所交往的朋友、所持有的觀點，都無法與在公學上學，任職政府機構的兄長媲美。
兩個年齡段的孩子間懷有相當敵意，年長的自诩高人一等，而年輕人拒絕尊重兄姐；不過，有一種感覺使得他們團結一緻，能立即消除任何分歧&mdash&mdash他們一緻認為，奧特韋家族比其他所有家族更優秀。
亨利是年幼孩子裡的老大，也是他們的領袖；他盡買些怪書，加入一些奇怪的社團；整整一年他都沒有打領帶，反倒囤了六件黑法蘭絨襯衫。
他早早便拒絕到船運公司或茶葉倉庫上班，不顧叔叔嬸嬸的反對，堅持同時練習小提琴和鋼琴，結果兩種樂器都沒能達到專業水準。
事實上，在三十二年的人生裡，除卻一本譜有半部歌劇樂譜的手稿，他沒有其他成就可炫耀。
他的反抗曠日持久，凱瑟琳一直在旁支持，由于她通常被認為冷靜明智、穿着得體、毫不怪異，他覺得她的支持頗有用處。
事實上，每逢聖誕時節前來聚會，她大部分時間都跟亨利
弗朗西斯爵士的事業沒有到達他的期望，現已退隐歸田，在他看來，印度政府給予的退休金不足以匹配他多年的服務，肯定也配不上他的雄心壯志。
他是位儀表堂堂、白須紅顔的老紳士，收藏了許多好書好故事，無奈脾氣頗為暴烈，使得諸多優點略略失色。
他有苦情，也有牢騷。
這種抱怨可追溯到上世紀中葉，由于官方謀策，本應屬于他的好差事鬼使神差地給了一個年資不及他的家夥。
故事的對錯正誤&mdash&mdash假設有這麼一回事，他的妻子兒女已不大明了；但這失望對他們影響至深，也毒害了弗朗西斯爵士的一生，其打擊等同于愛情不順贻害女子終身。
他對失敗久久未能忘懷，工作上屢受挫折打擊，逐漸便成了個自我主義者，退休後脾氣越來越大，愈加難以取悅。
妻子對他的脾氣已千依百順，于他毫無用處。
他便把女兒埃莉諾培養成首席心腹，快要吸幹她的生命力了。
埃莉諾幫父親記述回憶錄以平複他的心頭之恨，還得不斷向他保證，他們待他的方式可恥可恨。
她才三十五歲，臉色已然發白，與母親當年狀況相同。
但她的記憶裡沒有印度的烈日與河流，也沒有孩子們在苗圃裡喧嚷打鬧，當日後如同奧特韋夫人此刻般安坐打着白毛線，呆呆盯着同一塊火隔上的同一隻繡花小鳥，可沒什麼供她回望咀嚼。
奧特韋夫人倒是在虛情假意的英國社交生活中如魚得水，她大部分時間用于自欺欺人，在鄰居面前裝成是高貴顯要、日理萬機的闊太太。
鑒于目前的情況，玩這遊戲得有純熟技巧。
如今她年過六旬，自欺比欺人更緊要，況且，她的僞裝已日漸脫落，經常忘記要保持門面。
地毯上有不少舊補丁，灰白的客廳已有好些年沒有更換椅子或蓋布，這不僅因為爵士的退休金少得可憐，也由于家裡有十二個孩子，其中八個是男孩。
這種大家庭裡教育資金短缺，在孩子中大約以一半為界，可以看見明顯的分界線，于是在成長過程中，六個年幼的孩子比六個年長的孩子要節儉得多。
要是男孩們聰明伶俐，能獲得獎學金，他們就去上學；如果天資平平，就靠家庭關系找點差事。
女孩們偶爾接點工作，但總有一兩個留在家裡，看護生病的動物、照料桑蠶，或留在卧室裡吹吹笛子。
年長和年幼的孩子間泾渭分明，幾近高低階層間的隔閡。
年幼的孩子隻受過随意雜亂的教育，津貼常年不足，他們所達至的成就、所交往的朋友、所持有的觀點，都無法與在公學上學，任職政府機構的兄長媲美。
兩個年齡段的孩子間懷有相當敵意，年長的自诩高人一等，而年輕人拒絕尊重兄姐；不過，有一種感覺使得他們團結一緻，能立即消除任何分歧&mdash&mdash他們一緻認為，奧特韋家族比其他所有家族更優秀。
亨利是年幼孩子裡的老大，也是他們的領袖；他盡買些怪書，加入一些奇怪的社團；整整一年他都沒有打領帶，反倒囤了六件黑法蘭絨襯衫。
他早早便拒絕到船運公司或茶葉倉庫上班，不顧叔叔嬸嬸的反對，堅持同時練習小提琴和鋼琴，結果兩種樂器都沒能達到專業水準。
事實上，在三十二年的人生裡，除卻一本譜有半部歌劇樂譜的手稿，他沒有其他成就可炫耀。
他的反抗曠日持久，凱瑟琳一直在旁支持，由于她通常被認為冷靜明智、穿着得體、毫不怪異，他覺得她的支持頗有用處。
事實上，每逢聖誕時節前來聚會，她大部分時間都跟亨利
