第11章 空中戰鬥機
關燈
小
中
大
協約國海軍不僅在海洋上攻擊德國潛艇，還在空中展開了進攻。
在反潛戰中，固定翼飛機、水上飛機、飛艇和鸢式氣球發揮了重要作用。
協約國的空中戰鬥機曾對德國潛艇發起了幾次直接攻擊，德國潛艇損失慘重。
英國海軍部的記錄表明，英國空軍摧毀了五艘德國潛艇。
在法蘭西海岸，法國海軍部将一艘被毀的德國潛艇歸功于美國空軍。
與裝備航空站付出的努力相比，協約國空軍的成就似乎微不足道。
然而，事實上，空中戰鬥機是擊敗德國潛艇的一個重要因素。
與獵潛艦和潛艇一樣，沿海海域的水上飛機取得了巨大成功。
我已經指出護航體系的一個優點，即護航體系迫使德國潛艇隻能在靠近海岸的海域尋找目标。
通過幾種不同類型的飛機，協約國空軍有效幹擾了海岸線附近的德國潛艇的行動。
為了充分利用空軍戰鬥機，協約國在法蘭西沿海和不列颠群島沿岸建了大量機場，并且為每個機場劃分了一片海域，派空中戰鬥機在指定海域巡邏。
空中戰鬥機的優勢立刻顯現了出來。
水上飛機時速非常快，很快成了德國潛艇的勁敵。
海面上的德國潛艇最快隻能以每小時十六節的速度行進，但一架飛機的速度可以達到每小時六十節到一百節。
因此，空中戰鬥機看到德國潛艇的時候，很容易追上德國潛艇并展開進攻。
由于時速較快，與水面艦船和潛艇相比，空中戰鬥機可以在更廣闊的海域巡邏。
在幾百英尺高的空中，飛機上的觀察員更容易發現德國潛艇。
如果海水足夠清澈，那麼即使德國潛艇在水下航行，飛機上的觀察員也能立刻發現德國潛艇。
空中戰鬥機的視野非常開闊，可以在空中發現距離較遠的德國潛艇。
此外，在描述德國潛艇的反潛能力時，我強調過德國潛艇的優勢。
空中戰鬥機也具有與德國潛艇類似的優勢，即德國潛艇幾乎看不見空中戰鬥機。
德國潛艇如果在水面上航行，就可以看見空中戰鬥機或飛船，但如果潛入水下或者在潛望深度航行，那麼即使是空中最明顯的飛機也看不到。
當協約國潛艇和空中戰鬥機專心緻力摧毀德國潛艇的時候，在沿海海域作業的德國潛艇陷入了困境。
德國潛艇指揮官們焦慮的不再是協約國驅逐艦投下的深水炸彈，而是随時可能爆炸的水雷，或者突然從天而降的炸彈。
他們每時每刻都生活在恐懼中。
協約國水上飛機經拖船牽引下水執行任務 我曾說過，在戰争統計數據中，空中戰鬥機的成就微不足道，因為空中戰鬥機最有價值的工作是與戰艦合作完成的。
空中戰鬥機協助海軍執行的任務與其協助陸軍執行的任務不同。
我們都很熟悉這樣一幅畫面：空中戰鬥機在戰場上空飛行，然後将獲取的信息通過無線電傳到指揮部，為自己軍隊的炮兵陣地提供射程。
在海上，協約國海軍的水上飛機和飛艇執行了類似的任務。
在很大程度上，水上飛機和飛艇成了協約國驅逐艦和其他水面艦船的&ldquo眼睛&rdquo，就像陸地上的空中戰鬥機是陸軍的&ldquo眼睛&rdquo一樣。
所有飛艇上都有無線電報和無線電話。
一旦發現德國潛艇，飛艇就會立即将消息傳遞出去，通知附近的其他戰艦或空中戰鬥機展開進攻。
有時，通過美國戰鬥機發送的無線電信息，協約國驅逐艦成功擊沉了德國潛艇。
因為英國海軍的空中力量比美國海軍的空中力量大很多，所以許多&ldquo間接擊沉&rdquo的德國潛艇都是英國空軍的功勞。
向英國海軍部推薦傑出服務勳章候選人時，我推薦了海軍上尉約翰·J.希費林。
當時，我的推薦語闡明了空中戰鬥機和水面艦艇之間的合作。
推薦語内容如下： 協約國水上飛機執行巡邏偵察任務 海軍上尉約翰·J.希費林執行了多次危險的偵察任務。
1918年7月9日，他用炸彈襲擊了一艘德國潛艇，然後指引英國驅逐艦來到作戰現場，成功摧毀了德國潛艇。
1918年7月19日，海軍上尉約翰·J.希費林朝另一艘德國潛艇投下了炸彈，然後發信号給附近的拖網漁船。
他對德國潛艇的攻擊非常成功。
即使德國潛艇沒有被摧毀，也受損嚴重。
在任何時候，海軍上尉約翰·J.希費林都是一名勇敢忠誠的戰士。
除了偵察、搜尋和轟炸德國潛艇，在護送護航艦方面，空中戰鬥機也展現出了很大價值。
位于護航艦隊兩翼的幾架飛艇幾乎和驅逐艦一樣，有效保護了護航艦隊。
一艘飛艇可以将一支協約國商船編隊和戰艦安全送到港口。
有時，飛艇會協助驅逐艦作戰，有時會單獨行動。
在将空中保護機制應用到護航體系的過程中，協約國海軍采用了英國在英吉利海峽使用了近三年的戰術。
四年來，在英國和法國之間，英國海軍成功運輸了約兩千萬人。
很多人在談論英國的運輸策略。
在運輸過程中，水上飛機、飛艇和其他空中戰鬥機發揮了重要作用。
同樣，對保護沿海護航艦來說，尤其是對從法蘭西的一個港口前往另一個法蘭西港口的護航艦，或從英國港口航行到愛爾蘭、荷蘭與斯堪的納維亞半島的護航艦來說，空中保護機制很有價值。
我已經描述了護航艦曾經遇到的危險。
進入英吉利海峽和愛爾蘭海域後，護航艦被迫分散，隻能獨自前往目的地。
在很大程度上，空中戰鬥機改善了這種情況，因為空中戰鬥機可以找到分散的驅逐艦，将其安全帶往目的地。
在空中飛行的時候，水上飛機可以在德國潛艇到達魚雷射程範圍内之前，向協約國驅逐艦發出信号。
因此，空中戰鬥機
在反潛戰中，固定翼飛機、水上飛機、飛艇和鸢式氣球發揮了重要作用。
協約國的空中戰鬥機曾對德國潛艇發起了幾次直接攻擊，德國潛艇損失慘重。
英國海軍部的記錄表明，英國空軍摧毀了五艘德國潛艇。
在法蘭西海岸，法國海軍部将一艘被毀的德國潛艇歸功于美國空軍。
與裝備航空站付出的努力相比，協約國空軍的成就似乎微不足道。
然而，事實上，空中戰鬥機是擊敗德國潛艇的一個重要因素。
與獵潛艦和潛艇一樣，沿海海域的水上飛機取得了巨大成功。
我已經指出護航體系的一個優點，即護航體系迫使德國潛艇隻能在靠近海岸的海域尋找目标。
通過幾種不同類型的飛機，協約國空軍有效幹擾了海岸線附近的德國潛艇的行動。
為了充分利用空軍戰鬥機，協約國在法蘭西沿海和不列颠群島沿岸建了大量機場，并且為每個機場劃分了一片海域，派空中戰鬥機在指定海域巡邏。
空中戰鬥機的優勢立刻顯現了出來。
水上飛機時速非常快，很快成了德國潛艇的勁敵。
海面上的德國潛艇最快隻能以每小時十六節的速度行進，但一架飛機的速度可以達到每小時六十節到一百節。
因此，空中戰鬥機看到德國潛艇的時候，很容易追上德國潛艇并展開進攻。
由于時速較快，與水面艦船和潛艇相比，空中戰鬥機可以在更廣闊的海域巡邏。
在幾百英尺高的空中，飛機上的觀察員更容易發現德國潛艇。
如果海水足夠清澈，那麼即使德國潛艇在水下航行，飛機上的觀察員也能立刻發現德國潛艇。
空中戰鬥機的視野非常開闊，可以在空中發現距離較遠的德國潛艇。
此外，在描述德國潛艇的反潛能力時，我強調過德國潛艇的優勢。
空中戰鬥機也具有與德國潛艇類似的優勢，即德國潛艇幾乎看不見空中戰鬥機。
德國潛艇如果在水面上航行，就可以看見空中戰鬥機或飛船，但如果潛入水下或者在潛望深度航行，那麼即使是空中最明顯的飛機也看不到。
當協約國潛艇和空中戰鬥機專心緻力摧毀德國潛艇的時候，在沿海海域作業的德國潛艇陷入了困境。
德國潛艇指揮官們焦慮的不再是協約國驅逐艦投下的深水炸彈，而是随時可能爆炸的水雷，或者突然從天而降的炸彈。
他們每時每刻都生活在恐懼中。
協約國水上飛機經拖船牽引下水執行任務 我曾說過，在戰争統計數據中，空中戰鬥機的成就微不足道，因為空中戰鬥機最有價值的工作是與戰艦合作完成的。
空中戰鬥機協助海軍執行的任務與其協助陸軍執行的任務不同。
我們都很熟悉這樣一幅畫面：空中戰鬥機在戰場上空飛行，然後将獲取的信息通過無線電傳到指揮部，為自己軍隊的炮兵陣地提供射程。
在海上，協約國海軍的水上飛機和飛艇執行了類似的任務。
在很大程度上，水上飛機和飛艇成了協約國驅逐艦和其他水面艦船的&ldquo眼睛&rdquo，就像陸地上的空中戰鬥機是陸軍的&ldquo眼睛&rdquo一樣。
所有飛艇上都有無線電報和無線電話。
一旦發現德國潛艇，飛艇就會立即将消息傳遞出去，通知附近的其他戰艦或空中戰鬥機展開進攻。
有時，通過美國戰鬥機發送的無線電信息，協約國驅逐艦成功擊沉了德國潛艇。
因為英國海軍的空中力量比美國海軍的空中力量大很多，所以許多&ldquo間接擊沉&rdquo的德國潛艇都是英國空軍的功勞。
向英國海軍部推薦傑出服務勳章候選人時，我推薦了海軍上尉約翰·J.希費林。
當時，我的推薦語闡明了空中戰鬥機和水面艦艇之間的合作。
推薦語内容如下： 協約國水上飛機執行巡邏偵察任務 海軍上尉約翰·J.希費林執行了多次危險的偵察任務。
1918年7月9日，他用炸彈襲擊了一艘德國潛艇，然後指引英國驅逐艦來到作戰現場，成功摧毀了德國潛艇。
1918年7月19日，海軍上尉約翰·J.希費林朝另一艘德國潛艇投下了炸彈，然後發信号給附近的拖網漁船。
他對德國潛艇的攻擊非常成功。
即使德國潛艇沒有被摧毀，也受損嚴重。
在任何時候，海軍上尉約翰·J.希費林都是一名勇敢忠誠的戰士。
除了偵察、搜尋和轟炸德國潛艇，在護送護航艦方面，空中戰鬥機也展現出了很大價值。
位于護航艦隊兩翼的幾架飛艇幾乎和驅逐艦一樣，有效保護了護航艦隊。
一艘飛艇可以将一支協約國商船編隊和戰艦安全送到港口。
有時，飛艇會協助驅逐艦作戰，有時會單獨行動。
在将空中保護機制應用到護航體系的過程中，協約國海軍采用了英國在英吉利海峽使用了近三年的戰術。
四年來，在英國和法國之間，英國海軍成功運輸了約兩千萬人。
很多人在談論英國的運輸策略。
在運輸過程中，水上飛機、飛艇和其他空中戰鬥機發揮了重要作用。
同樣，對保護沿海護航艦來說，尤其是對從法蘭西的一個港口前往另一個法蘭西港口的護航艦，或從英國港口航行到愛爾蘭、荷蘭與斯堪的納維亞半島的護航艦來說，空中保護機制很有價值。
我已經描述了護航艦曾經遇到的危險。
進入英吉利海峽和愛爾蘭海域後，護航艦被迫分散，隻能獨自前往目的地。
在很大程度上，空中戰鬥機改善了這種情況，因為空中戰鬥機可以找到分散的驅逐艦，将其安全帶往目的地。
在空中飛行的時候，水上飛機可以在德國潛艇到達魚雷射程範圍内之前，向協約國驅逐艦發出信号。
因此，空中戰鬥機