第十一章
關燈
小
中
大
網球場落成典禮
演說家紅毛春
一場婚姻的安排
副關長夫人的私人網球場落成典禮儀式在自家花園舉行，這真是越南體育史上值得銘記的一天。
與其他開幕典禮一樣，這一次也包括茶話會、香槟祝酒和正式演講。
出席宴會的有WAFN（我愛婦女）先生和他妻子，有阿雪和她親哥哥（阿俊）、親姐姐（黃昏女士，長角的通判先生的妻子），還有保皇派政治家約瑟夫·設。
坐在一大群人中間，約瑟夫·設把自己想象成一個被四面八方群衆包圍的偉大領袖。
像一位真正有技巧的領袖一樣，約瑟夫·設對國家的利益深為關切，同時又輕視大衆的趣味和娛樂。
别人都在說笑時，他翻開一張法國報紙，讀到了一條讓他心情暢快的消息，那消息說LéonBlum(萊昂·布魯姆)被保皇派手下Maurras（莫拉斯）打得兩邊太陽穴出血。
他獨自享受這份暢快，把周圍的人視若空氣，而别人其實也沒把他當回事。
酒會隻缺了副關長夫人的兒子阿福（就是那位隻知道叫喚&ldquo不行&rdquo的男孩），其他上流社會的人士幾乎都到齊了。
當酒氣飄蕩，衆人微醺，那些所謂上流人士似乎都變得越來越下流。
文明先生也喝得醉醺醺的，他端起酒杯來緻辭，那樣子看起來就像一個病人一樣虛弱：&ldquo女士們、先生們&hellip&hellip&rdquo 他喋喋不休地講了将近一個小時，從古希臘的體育傳統到我們越南自己的體育熱潮，對後代進行體育教育與不進行體育教育會有怎樣不同的影響，他也談及通判夫人（即副關長夫人）的個人事迹和經曆，贊揚她建設網球場以促進家庭體育事業是一種時尚，也是一種遠見。
他又繼續贊揚女子體育熱潮（比如組織淑女進行競走活動），等等。
他的緻辭中還有一段抨擊了那些把金錢浪費在鄉村修亭建廟、塑像鑄鐘的迂腐的佛教徒。
他還聲稱跳大神也是體育的一種，雖然已經不合時宜，過時了。
他演講時，那位提倡對整個社會進行漸進式改革但卻對自己家庭采取保守做法的記者先生急忙拿出鋼筆和小本子記錄，把這些花哨的話語都記錄了下來。
他那麼認真，仿佛那些話是從一個偉人嘴裡蹦出來似的&hellip&hellip 文明先生接着概述了理想女性的特征，以使副關長夫人能夠确定她就是理想女性。
他最後介紹了紅毛春，說他是一個堪稱楷模的年輕人，是一個網球教授，獲得了網球領域的各項成就。
總之，他的演說具備了偉大作家或重要政治家發表正式演說的必要特征：修飾、捏造、誇張、幻想和口是心非。
觀衆們都鼓掌歡迎。
紅毛春第一次參加這種宴會，又得到意料之外的關注，他不懂得應該對别人的話進行公開回應。
相反，他端起一大杯香槟，和其他人一起大聲鼓掌。
在人群中有人開始滿懷期待地瞥他一眼的時候，他依然拱手端坐，保持沉默。
他這種坐享其成的态度激起了人群中的不滿之聲。
最後，那個長角的通判的妻子站起來，機靈地說道：&ldquo現在好像輪到網球教授阿春先生發言了。
&rdquo WAFN先生仿佛得到了洩私憤的機會，趕緊附和道:&ldquo沒錯！今天網球場落成典禮上無數榮譽都落到網球教授那兒了。
您就别太謙虛了，就讓我們聽您幾句文采斐然的詩文吧！&rdquo 坐在紅毛春旁邊的阿雪也跟着催促：&ldquo講幾句吧，我的醫生哥哥！亮出文采來，讓大夥知道你的厲害！&rdquo 紅毛春不知如何是好，就像一台被人擰動的機器，不得不站起來，手裡還拿着香槟&hellip&hellip演講？他平時說話大聲得很，嗓子從不沙啞，而且他在衆人面前從不害羞，這可是雄辯家必備的條件啊。
在過去，無論是賣烤花生的、在劇院當跑龍套的，還是替南圻走私藥品的大佬用喇叭宣傳，他總是用自己的聲音來征服和打動聽衆&hellip&hellip 但這不是主要的&hellip&hellip主要是他得知道怎麼說，說點什麼内容才行&hellip&hellip 他沉思了幾分鐘。
鬼機靈的他立馬想到文明夫婦和WAFN先生常使用的語言和動作。
這些自從他擔起歐化社會的責任，就已經聽得很熟了。
于是他謙虛地邊說邊想：&ldquo各位女士、各
與其他開幕典禮一樣，這一次也包括茶話會、香槟祝酒和正式演講。
出席宴會的有WAFN（我愛婦女）先生和他妻子，有阿雪和她親哥哥（阿俊）、親姐姐（黃昏女士，長角的通判先生的妻子），還有保皇派政治家約瑟夫·設。
坐在一大群人中間，約瑟夫·設把自己想象成一個被四面八方群衆包圍的偉大領袖。
像一位真正有技巧的領袖一樣，約瑟夫·設對國家的利益深為關切，同時又輕視大衆的趣味和娛樂。
别人都在說笑時，他翻開一張法國報紙，讀到了一條讓他心情暢快的消息，那消息說LéonBlum(萊昂·布魯姆)被保皇派手下Maurras（莫拉斯）打得兩邊太陽穴出血。
他獨自享受這份暢快，把周圍的人視若空氣，而别人其實也沒把他當回事。
酒會隻缺了副關長夫人的兒子阿福（就是那位隻知道叫喚&ldquo不行&rdquo的男孩），其他上流社會的人士幾乎都到齊了。
當酒氣飄蕩，衆人微醺，那些所謂上流人士似乎都變得越來越下流。
文明先生也喝得醉醺醺的，他端起酒杯來緻辭，那樣子看起來就像一個病人一樣虛弱：&ldquo女士們、先生們&hellip&hellip&rdquo 他喋喋不休地講了将近一個小時，從古希臘的體育傳統到我們越南自己的體育熱潮，對後代進行體育教育與不進行體育教育會有怎樣不同的影響，他也談及通判夫人（即副關長夫人）的個人事迹和經曆，贊揚她建設網球場以促進家庭體育事業是一種時尚，也是一種遠見。
他又繼續贊揚女子體育熱潮（比如組織淑女進行競走活動），等等。
他的緻辭中還有一段抨擊了那些把金錢浪費在鄉村修亭建廟、塑像鑄鐘的迂腐的佛教徒。
他還聲稱跳大神也是體育的一種，雖然已經不合時宜，過時了。
他演講時，那位提倡對整個社會進行漸進式改革但卻對自己家庭采取保守做法的記者先生急忙拿出鋼筆和小本子記錄，把這些花哨的話語都記錄了下來。
他那麼認真，仿佛那些話是從一個偉人嘴裡蹦出來似的&hellip&hellip 文明先生接着概述了理想女性的特征，以使副關長夫人能夠确定她就是理想女性。
他最後介紹了紅毛春，說他是一個堪稱楷模的年輕人，是一個網球教授，獲得了網球領域的各項成就。
總之，他的演說具備了偉大作家或重要政治家發表正式演說的必要特征：修飾、捏造、誇張、幻想和口是心非。
觀衆們都鼓掌歡迎。
紅毛春第一次參加這種宴會，又得到意料之外的關注，他不懂得應該對别人的話進行公開回應。
相反，他端起一大杯香槟，和其他人一起大聲鼓掌。
在人群中有人開始滿懷期待地瞥他一眼的時候，他依然拱手端坐，保持沉默。
他這種坐享其成的态度激起了人群中的不滿之聲。
最後，那個長角的通判的妻子站起來，機靈地說道：&ldquo現在好像輪到網球教授阿春先生發言了。
&rdquo WAFN先生仿佛得到了洩私憤的機會，趕緊附和道:&ldquo沒錯！今天網球場落成典禮上無數榮譽都落到網球教授那兒了。
您就别太謙虛了，就讓我們聽您幾句文采斐然的詩文吧！&rdquo 坐在紅毛春旁邊的阿雪也跟着催促：&ldquo講幾句吧，我的醫生哥哥！亮出文采來，讓大夥知道你的厲害！&rdquo 紅毛春不知如何是好，就像一台被人擰動的機器，不得不站起來，手裡還拿着香槟&hellip&hellip演講？他平時說話大聲得很，嗓子從不沙啞，而且他在衆人面前從不害羞，這可是雄辯家必備的條件啊。
在過去，無論是賣烤花生的、在劇院當跑龍套的，還是替南圻走私藥品的大佬用喇叭宣傳，他總是用自己的聲音來征服和打動聽衆&hellip&hellip 但這不是主要的&hellip&hellip主要是他得知道怎麼說，說點什麼内容才行&hellip&hellip 他沉思了幾分鐘。
鬼機靈的他立馬想到文明夫婦和WAFN先生常使用的語言和動作。
這些自從他擔起歐化社會的責任，就已經聽得很熟了。
于是他謙虛地邊說邊想：&ldquo各位女士、各