第二版前言
關燈
小
中
大
1893年，本書初版，現在絕版已久。二手書也很少出現在書商的目錄中，所以極難覓得。因此，重印這部關于大瘟疫的記錄，實在有必要。大瘟疫曾蹂躏過全世界。該話題盡管不可避免地令人憂愁感傷，但它因範圍之大、影響之遠而在世界史上占有重要地位。
本書第一版出版後，适逢印度爆發了瘟疫[1]，人口大量死亡，歐洲諸國亦有爆發瘟疫之虞。于是，人們對淋巴腺鼠疫這個話題的興趣再起。因為各國的衛生部門小心謹慎，所以歐洲過去幾年中零星發生的瘟疫尚能控制，沒有發展成可怕的災難。
根據印度和其他地區對該疾病的性質及起源的研究，人們了解到許多關于該疾病的新情況，這有助于我們搞清楚這場14世紀時發生的大瘟疫。現在，那場大瘟疫被稱為&ldquo黑死病&rdquo，本書将詳細地叙述。報紙上關于印度疫情肆虐的記錄，實在駭人聽聞。盡管印度疫情嚴重，但歐洲幾乎沒有因此喪生者，否則必将引起更多人的關注。
印度當前的這場淋巴腺鼠疫，與1897年10月旁遮普的瘟疫呈現出同樣的特征。盡管衛生部門做了充分準備，用盡了所有的現代科學資源，但人們仍然懷疑，衛生部門是否已經将瘟疫消滅幹淨。1907年4月，西姆拉[2]的一封電報說道，4月13日之前的一周内，印度有七萬五千人因瘟疫而死，其中北方省[3]和旁遮普大約五千人死亡。至此，人們估計，僅旁遮普一地九年來已有大約一百五十萬人死于瘟疫。
就目前所能追溯的源頭來看，印度這次瘟疫可能是由香港傳至孟買的。調查發現瘟疫源于船上的老鼠時，疫情已經肆虐開來。據估計，1903年1月至8月，印度有六十萬人死于瘟疫。1904年，死亡總數已達九十三萬八千人。1905年，死亡數字進一步上升，實在令人震驚。據說從1897到1904年，瘟疫共奪去了三百二十五萬人的生命。
人們轟轟烈烈地消滅傳播瘟疫的老鼠，但結果不太理想，這很大程度上是因為當地人的宗教感情，也因為人們不願離開他們不衛生的家。很明顯，不衛生的家是藏匿病菌的地方。并且當地人認為，老鼠在某種程度上是一種家畜，所以不願意消滅老鼠。這導緻老鼠更容易傳播疾病。但非常奇怪的是，印度當地居民好像早就意識到了老鼠與淋巴腺鼠疫之間的關系。印度有句古話&ldquo老鼠躺倒，人要快跑&rdquo。這句話表明，人們都相信，老鼠大量死亡後會發生瘟疫。但事實現在已經清楚了，這兩者之間并沒有聯系。1905年成立的一個委員會通過一系列的實驗證明，淋巴腺鼠疫來自一種叫印度客蚤的鼠蚤，這種鼠蚤不僅将鼠疫菌從一隻老鼠傳給另一隻老鼠，并且幾乎可以确信，這種鼠蚤也将鼠疫菌傳給了人。
人們都承認一個事實&mdash&mdash瘧疾由蚊子叮咬而産生。蚊子這種吸血飛蟲叮咬人時将杆菌傳播出去，使人患上産生昏迷的疾病。同樣，人們都知道，鼠蚤将瘟疫從病鼠傳到了人身上。鼠蚤叮咬人時，将緻命的淋巴腺鼠疫的杆菌留在人身上。現在甚至有人斷言，無論什麼時候，這種瘟疫都不可能通過鼠蚤重新傳到歐洲了，因為現在的研究已經證明，衛生條件不佳是該病産生及散播的重要根源。存在于城市與鄉村貧困區域的跳蚤臭蟲，可能是多種疾病的傳染途徑，這已經得到證實。
印度客蚤
這些現代研究的結果讀來饒有趣味，也非常重要。它們能說明，為什麼1348到1349年的大瘟疫傳播速度如此快。如果瘟疫是通過這些吸血的寄生蟲傳播的&mdash&mdash其實這一點已經基本确定了，那麼14世紀時人們所住的房屋太有利于瘟疫傳播了。西梅翁·呂斯[4]記錄了14世紀時法國農村的生活狀态，可信度極高&mdash&mdash本書第三章對此有所引用。至于我國，我們的祖先所居住的那種不幹淨的環境，我們的祖先所習慣的那種污泥灰土，是跳蚤滋生的絕佳環境，也可能是滋生其他傳播瘟疫的蟲子的絕佳土壤。
最後重申一句，除一兩處小的更正及若幹補充外，本書完全是在上一版的基礎上重印的。
***
[1]1896年，印度爆發鼠疫。&mdash&mdash譯者注
[2]印度最北部的政府直轄市、喜馬偕爾邦首府。&mdash&mdash譯者注
[3]亦稱北方邦、聯合省。&mdash&mdash譯者注
[4]西梅翁·呂斯（1833&mdash1892），法國曆史學家，主要研究中世紀史。&mdash&mdash譯者注
本書第一版出版後，适逢印度爆發了瘟疫[1]，人口大量死亡，歐洲諸國亦有爆發瘟疫之虞。于是，人們對淋巴腺鼠疫這個話題的興趣再起。因為各國的衛生部門小心謹慎，所以歐洲過去幾年中零星發生的瘟疫尚能控制，沒有發展成可怕的災難。
根據印度和其他地區對該疾病的性質及起源的研究，人們了解到許多關于該疾病的新情況，這有助于我們搞清楚這場14世紀時發生的大瘟疫。現在，那場大瘟疫被稱為&ldquo黑死病&rdquo，本書将詳細地叙述。報紙上關于印度疫情肆虐的記錄，實在駭人聽聞。盡管印度疫情嚴重，但歐洲幾乎沒有因此喪生者，否則必将引起更多人的關注。
印度當前的這場淋巴腺鼠疫，與1897年10月旁遮普的瘟疫呈現出同樣的特征。盡管衛生部門做了充分準備，用盡了所有的現代科學資源，但人們仍然懷疑，衛生部門是否已經将瘟疫消滅幹淨。1907年4月，西姆拉[2]的一封電報說道，4月13日之前的一周内，印度有七萬五千人因瘟疫而死，其中北方省[3]和旁遮普大約五千人死亡。至此，人們估計，僅旁遮普一地九年來已有大約一百五十萬人死于瘟疫。
就目前所能追溯的源頭來看，印度這次瘟疫可能是由香港傳至孟買的。調查發現瘟疫源于船上的老鼠時，疫情已經肆虐開來。據估計，1903年1月至8月，印度有六十萬人死于瘟疫。1904年，死亡總數已達九十三萬八千人。1905年，死亡數字進一步上升，實在令人震驚。據說從1897到1904年，瘟疫共奪去了三百二十五萬人的生命。
人們轟轟烈烈地消滅傳播瘟疫的老鼠，但結果不太理想，這很大程度上是因為當地人的宗教感情，也因為人們不願離開他們不衛生的家。很明顯，不衛生的家是藏匿病菌的地方。并且當地人認為，老鼠在某種程度上是一種家畜，所以不願意消滅老鼠。這導緻老鼠更容易傳播疾病。但非常奇怪的是，印度當地居民好像早就意識到了老鼠與淋巴腺鼠疫之間的關系。印度有句古話&ldquo老鼠躺倒，人要快跑&rdquo。這句話表明，人們都相信，老鼠大量死亡後會發生瘟疫。但事實現在已經清楚了，這兩者之間并沒有聯系。1905年成立的一個委員會通過一系列的實驗證明，淋巴腺鼠疫來自一種叫印度客蚤的鼠蚤，這種鼠蚤不僅将鼠疫菌從一隻老鼠傳給另一隻老鼠，并且幾乎可以确信，這種鼠蚤也将鼠疫菌傳給了人。
人們都承認一個事實&mdash&mdash瘧疾由蚊子叮咬而産生。蚊子這種吸血飛蟲叮咬人時将杆菌傳播出去，使人患上産生昏迷的疾病。同樣，人們都知道，鼠蚤将瘟疫從病鼠傳到了人身上。鼠蚤叮咬人時，将緻命的淋巴腺鼠疫的杆菌留在人身上。現在甚至有人斷言，無論什麼時候，這種瘟疫都不可能通過鼠蚤重新傳到歐洲了，因為現在的研究已經證明，衛生條件不佳是該病産生及散播的重要根源。存在于城市與鄉村貧困區域的跳蚤臭蟲，可能是多種疾病的傳染途徑，這已經得到證實。
印度客蚤
這些現代研究的結果讀來饒有趣味，也非常重要。它們能說明，為什麼1348到1349年的大瘟疫傳播速度如此快。如果瘟疫是通過這些吸血的寄生蟲傳播的&mdash&mdash其實這一點已經基本确定了，那麼14世紀時人們所住的房屋太有利于瘟疫傳播了。西梅翁·呂斯[4]記錄了14世紀時法國農村的生活狀态，可信度極高&mdash&mdash本書第三章對此有所引用。至于我國，我們的祖先所居住的那種不幹淨的環境，我們的祖先所習慣的那種污泥灰土，是跳蚤滋生的絕佳環境，也可能是滋生其他傳播瘟疫的蟲子的絕佳土壤。
最後重申一句，除一兩處小的更正及若幹補充外，本書完全是在上一版的基礎上重印的。
***
[1]1896年，印度爆發鼠疫。&mdash&mdash譯者注
[2]印度最北部的政府直轄市、喜馬偕爾邦首府。&mdash&mdash譯者注
[3]亦稱北方邦、聯合省。&mdash&mdash譯者注
[4]西梅翁·呂斯（1833&mdash1892），法國曆史學家，主要研究中世紀史。&mdash&mdash譯者注