第15章 彈劾法官與再次當選總統
關燈
小
中
大
邦黨黨衆們似乎生來就牢騷滿腹，沒有他們滿意之事。
他們的勢力已微不足道，根本不像一個名副其實的政黨。
諷刺漫畫《憲法的支柱》：兩個醉漢晃晃悠悠地從酒館走出。
寓意聯是聯邦黨就像頭腦糊塗的醉漢一樣 1804年2月底，國會中的共和黨成員召開秘密會議，提名傑斐遜為下一屆總統候選人。
他們決定不再支持阿倫·伯爾，于是提名喬治·克林頓[2]為第二總統候選人。
傑斐遜本不想連任，但共和黨内部都支持他。
因此，他也無法拒絕。
有人指責傑斐遜說一套做一套，本想繼續任總統，還要找出體面的借口。
傑斐遜最初的觀點是&ldquo美利堅合衆國的總統任期應為七年，期滿後再無當選總統的資格&rdquo。
他又&ldquo覺得七年任期時間太長，中間又不能離職&hellip&hellip如将任期定為八年，每四年選舉一次，符合自己的想法，實踐證明也是可行的&rdquo。
傑斐遜高興的樣子可能在最狡猾的耶稣會信徒的心中也會播下嫉妒的種子。
按照這一原則，傑斐遜補充道：&ldquo喬治·華盛頓總統在八年任期結束後退休，為我們樹立了好的榜樣&hellip&hellip我也會像他一樣在第二任期結束時退休。
有了更多這樣的先例，以後誰想設法延長自己的任期都無法進行。
&rdquo上面是傑斐遜的抽象理論，以下才是他連任總統的動機： 我初任總統時就想在本屆任期結束時退休，過一種平靜的生活。
可聯邦黨沒完沒了的诽謗迫使我不得不服從國家和民衆的意願，繼續努力奮鬥。
這是聯邦黨人在強迫我連選連任，我對此深感遺憾。
今後四年裡，如果我們的國家像一艘大船穩穩當當地沿着她的航向前進，我就實現了自己的夙願，可以自由地享受天倫之樂，去照顧家庭，經營農場，讀一讀未曾讀完的書。
由此看來，聯邦黨人倒是要感謝其憎恨的政治對手能夠連任總統。
他們一定能從聲明中看到傑斐遜不想連任，從而得到莫大的安慰。
像&ldquo共和黨&rdquo或者稱&ldquo民主黨&rdquo這樣人員衆多、勢力強大的政黨，長期以來難免内部紛争。
共和黨早已顯露出一些分裂的迹象。
阿倫·伯爾的追随者們認為，讓别人取代阿倫·伯爾競選總統的資格是對阿倫·伯爾的侮辱。
在紐約，部分共和黨人争論不休。
在賓夕法尼亞，共和黨内部的紛争已充滿了敵意。
東部各州的共和黨人也對弗吉尼亞人的權勢感到厭惡。
聯邦黨人似乎看到了希望，乘機渾水摸魚，慫恿共和黨内相當一部分憤憤不平者與共和黨決裂，與自己結成同盟。
有了這些重要的夥伴，聯邦黨人就可以卷土重來。
傑斐遜早就意識到這些陰謀詭計，但他隻是輕蔑地看着眼前發生的一切，并沒有說什麼。
選舉中，全國的共和黨人團結一緻，以絕對優勢獲勝。
就連馬薩諸塞州的選票也投給了傑斐遜。
聯邦黨人既驚訝又懊惱。
選舉結果表明，共有一百六十二票投給了傑斐遜和喬治·克林頓。
十四名忠實的聯邦黨人将票投給了查爾斯·科茨沃思·平克尼和魯弗斯·金[3]。
共和黨人取得了輝煌的勝利。
注解： [1] 傑斐遜毫不猶豫地稱贊自己執政以來所取得的成就。
1802年4月，他寫道：&ldquo共和黨自召開第一次國會會議執政以來，已快四年了。
在這段時間内，民衆團結一緻，他們的願望得以滿足。
海陸兩軍大幅度裁減，政府機構精簡，行政人員再無特權。
在這些節約性政策下，國内稅收已取消，可國家仍有能力在十八年内償還所有公共債務。
聯邦黨人執政期間，為了達到他們的目的，在司法機關安插了大量像寄生蟲一樣的官員，他們無所事事，全被免職。
美國敞開懷抱迎接其他國家因受壓迫而逃亡的人們。
所有的繁文缛節都被廢止，展現在公衆面前的是一個全新的政府形象。
&rdquo&mdash&mdash原注 [2] 喬治·克林頓（1739&mdash1812），美國軍人、政治家，民主共和黨成員，曾任紐約州州長、美國副總統。
&mdash&mdash譯者注 [3] 魯弗斯·金（1755&mdash1827），美國政治家、外交家、聯邦黨領袖，大陸會議代表，1787年美國憲法的簽署者之一。
&mdash&mdash譯者注
他們的勢力已微不足道，根本不像一個名副其實的政黨。
諷刺漫畫《憲法的支柱》：兩個醉漢晃晃悠悠地從酒館走出。
寓意聯是聯邦黨就像頭腦糊塗的醉漢一樣 1804年2月底，國會中的共和黨成員召開秘密會議，提名傑斐遜為下一屆總統候選人。
他們決定不再支持阿倫·伯爾，于是提名喬治·克林頓[2]為第二總統候選人。
傑斐遜本不想連任，但共和黨内部都支持他。
因此，他也無法拒絕。
有人指責傑斐遜說一套做一套，本想繼續任總統，還要找出體面的借口。
傑斐遜最初的觀點是&ldquo美利堅合衆國的總統任期應為七年，期滿後再無當選總統的資格&rdquo。
他又&ldquo覺得七年任期時間太長，中間又不能離職&hellip&hellip如将任期定為八年，每四年選舉一次，符合自己的想法，實踐證明也是可行的&rdquo。
傑斐遜高興的樣子可能在最狡猾的耶稣會信徒的心中也會播下嫉妒的種子。
按照這一原則，傑斐遜補充道：&ldquo喬治·華盛頓總統在八年任期結束後退休，為我們樹立了好的榜樣&hellip&hellip我也會像他一樣在第二任期結束時退休。
有了更多這樣的先例，以後誰想設法延長自己的任期都無法進行。
&rdquo上面是傑斐遜的抽象理論，以下才是他連任總統的動機： 我初任總統時就想在本屆任期結束時退休，過一種平靜的生活。
可聯邦黨沒完沒了的诽謗迫使我不得不服從國家和民衆的意願，繼續努力奮鬥。
這是聯邦黨人在強迫我連選連任，我對此深感遺憾。
今後四年裡，如果我們的國家像一艘大船穩穩當當地沿着她的航向前進，我就實現了自己的夙願，可以自由地享受天倫之樂，去照顧家庭，經營農場，讀一讀未曾讀完的書。
由此看來，聯邦黨人倒是要感謝其憎恨的政治對手能夠連任總統。
他們一定能從聲明中看到傑斐遜不想連任，從而得到莫大的安慰。
像&ldquo共和黨&rdquo或者稱&ldquo民主黨&rdquo這樣人員衆多、勢力強大的政黨，長期以來難免内部紛争。
共和黨早已顯露出一些分裂的迹象。
阿倫·伯爾的追随者們認為，讓别人取代阿倫·伯爾競選總統的資格是對阿倫·伯爾的侮辱。
在紐約，部分共和黨人争論不休。
在賓夕法尼亞，共和黨内部的紛争已充滿了敵意。
東部各州的共和黨人也對弗吉尼亞人的權勢感到厭惡。
聯邦黨人似乎看到了希望，乘機渾水摸魚，慫恿共和黨内相當一部分憤憤不平者與共和黨決裂，與自己結成同盟。
有了這些重要的夥伴，聯邦黨人就可以卷土重來。
傑斐遜早就意識到這些陰謀詭計，但他隻是輕蔑地看着眼前發生的一切，并沒有說什麼。
選舉中，全國的共和黨人團結一緻，以絕對優勢獲勝。
就連馬薩諸塞州的選票也投給了傑斐遜。
聯邦黨人既驚訝又懊惱。
選舉結果表明，共有一百六十二票投給了傑斐遜和喬治·克林頓。
十四名忠實的聯邦黨人将票投給了查爾斯·科茨沃思·平克尼和魯弗斯·金[3]。
共和黨人取得了輝煌的勝利。
注解： [1] 傑斐遜毫不猶豫地稱贊自己執政以來所取得的成就。
1802年4月，他寫道：&ldquo共和黨自召開第一次國會會議執政以來，已快四年了。
在這段時間内，民衆團結一緻，他們的願望得以滿足。
海陸兩軍大幅度裁減，政府機構精簡，行政人員再無特權。
在這些節約性政策下，國内稅收已取消，可國家仍有能力在十八年内償還所有公共債務。
聯邦黨人執政期間，為了達到他們的目的，在司法機關安插了大量像寄生蟲一樣的官員，他們無所事事，全被免職。
美國敞開懷抱迎接其他國家因受壓迫而逃亡的人們。
所有的繁文缛節都被廢止，展現在公衆面前的是一個全新的政府形象。
&rdquo&mdash&mdash原注 [2] 喬治·克林頓（1739&mdash1812），美國軍人、政治家，民主共和黨成員，曾任紐約州州長、美國副總統。
&mdash&mdash譯者注 [3] 魯弗斯·金（1755&mdash1827），美國政治家、外交家、聯邦黨領袖，大陸會議代表，1787年美國憲法的簽署者之一。
&mdash&mdash譯者注