第13章 溫和的執政與卡倫德的诽謗
關燈
小
中
大
ot卡倫德的工作很滿意。
約翰·亞當斯執政期間，依據《客籍法和懲治叛亂法》，十個有罪之人被捕入獄，并處以罰款。
詹姆斯·湯姆森·卡倫德便是其中之一。
傑斐遜執政後，赦免了他們的牢獄之災，退還了罰款。
聯邦主義者稱這是&ldquo濫用權力&rdquo。
傑斐遜認為：&ldquo《客籍法和懲治叛亂法》自始至終無效。
國會似乎要強迫我們趴下來像尊神一樣尊崇它的光輝形象。
那些對國會的光輝形象有微詞的人就違反了《客籍法和懲治叛亂法》而身陷囹圄，遭受磨難。
國會早應廢止該法，将這些人從苦難中解救出來。
&rdquo盡管傑斐遜擔心自己卷入紛争，但他始終堅持自己的信念，毫不逃避責任。
詹姆斯·湯姆森·卡倫德之前得到了傑斐遜的慷慨資助，又受到了傑斐遜的鼓勵，理應對傑斐遜感激涕零，但他不但沒有半點感激之情，反而露出貪婪的本性，渴望得到更多的好處。
詹姆斯·湯姆森·卡倫德剛剛被釋放出獄，就迫不及待地慫恿傑斐遜将裡士滿郵政局長革職，任命自己擔任此職。
這位郵政局長是位聯邦主義者，曾任過編輯。
傑斐遜很尊敬他，不想撤換他。
這種正直的做法并沒有使世俗的人們感到良心不安，反而使傑斐遜本人痛苦不堪。
要求被拒絕後，詹姆斯·湯姆森·卡倫德馬上籠絡了裡士滿《記錄報》的編輯們，在報紙上接連不斷地編造故事貶損傑斐遜。
那些故事有詹姆斯·湯姆森·卡倫德自己寫的，也有别人提供的。
《記錄報》本是地方上不值一提的出版物，因登了這些故事傳遍了美國的大街小巷。
詹姆斯·湯姆森·卡倫德猛烈的攻擊雖卑鄙無恥，但相當有效。
他說，傑斐遜過去是他的朋友，曾經向他提供資金，他們共同诽謗過喬治·華盛頓。
詹姆斯·湯姆森·卡倫德主要攻擊的是傑斐遜的私生活。
他所寫的故事可謂自取其辱，讓人讨厭到了極點。
這些诽謗性的故事比起對一般婚外情的指控更加駭人聽聞，自然沒有重提的必要。
任何正派的人都不願意涉足這些龌龊的事情。
有人認為，為了實現卑鄙的複仇目的，聯邦主義者慫恿了詹姆斯·湯姆森·卡倫德，與他做了一筆交易。
至少這些聯邦黨的紳士們應該記得，他們不久前還指責詹姆斯·湯姆森·卡倫德是低俗而不可相信的騙子，何況此人還攻擊過喬治·華盛頓和亞曆山大·漢密爾頓。
當時的記者們也捕風捉影，做了一些讓人厭惡的龌龊之事。
聯邦黨的作家們忙着從詹姆斯·湯姆森·卡倫德的诽謗故事中大量汲取素材。
傑斐遜淫逸放蕩的謠言在美國變得家喻戶曉。
雖然事實并非如此，但傑斐遜從未試圖否認這些诽謗。
本指望聯邦主義的曆史學家們能對此做出公正的評價，沒想到他們卻認為傑斐遜的沉默正好證明了他的罪行。
傑斐遜是美利堅合衆國的總統，不可能屈服于這些诽謗和誣蔑，也無法證明詹姆斯·湯姆森·卡倫德所說的不是事實。
也許我們認為，對這些诽謗最好置之不理，但當時它們嚴重影響了傑斐遜的心情和名聲。
作家們也在反複做着有損傑斐遜名譽的事情。
人們心中的傑斐遜将會成為一個異常放蕩淫亂之人。
在當時崇尚道德、思想純真的年代，在提倡感恩的國度，本傑明·富蘭克林、亞曆山大·漢密爾頓等智者賢人、愛國志士都無法容忍這種事情發生。
當然，絕不是說傑斐遜不如同時代的這些風雲人物。
實際也沒有人會這樣想。
傑斐遜不可能做出詹姆斯·湯姆森·卡倫德所說的事來。
詹姆斯·湯姆森·卡倫德的诽謗沒有一點事實根據。
傑斐遜的道德操守絕對不會遜色于和他地位相同的那些人。
遇到官員任免的敏感事情，無論誰任總統都會遭到類似的诽謗。
醜化傑斐遜的漫畫：傑斐遜與莎莉·赫明斯 注解： [1] 詹姆斯·湯姆森·卡倫德（1758&mdash1803），美國著名的政治作家和報紙編輯，曾發表一系列文章诽謗傑斐遜，宣稱傑斐遜和奴隸莎莉·赫明斯生了孩子。
&mdash&mdash譯者注
約翰·亞當斯執政期間，依據《客籍法和懲治叛亂法》，十個有罪之人被捕入獄，并處以罰款。
詹姆斯·湯姆森·卡倫德便是其中之一。
傑斐遜執政後，赦免了他們的牢獄之災，退還了罰款。
聯邦主義者稱這是&ldquo濫用權力&rdquo。
傑斐遜認為：&ldquo《客籍法和懲治叛亂法》自始至終無效。
國會似乎要強迫我們趴下來像尊神一樣尊崇它的光輝形象。
那些對國會的光輝形象有微詞的人就違反了《客籍法和懲治叛亂法》而身陷囹圄，遭受磨難。
國會早應廢止該法，将這些人從苦難中解救出來。
&rdquo盡管傑斐遜擔心自己卷入紛争，但他始終堅持自己的信念，毫不逃避責任。
詹姆斯·湯姆森·卡倫德之前得到了傑斐遜的慷慨資助，又受到了傑斐遜的鼓勵，理應對傑斐遜感激涕零，但他不但沒有半點感激之情，反而露出貪婪的本性，渴望得到更多的好處。
詹姆斯·湯姆森·卡倫德剛剛被釋放出獄，就迫不及待地慫恿傑斐遜将裡士滿郵政局長革職，任命自己擔任此職。
這位郵政局長是位聯邦主義者，曾任過編輯。
傑斐遜很尊敬他，不想撤換他。
這種正直的做法并沒有使世俗的人們感到良心不安，反而使傑斐遜本人痛苦不堪。
要求被拒絕後，詹姆斯·湯姆森·卡倫德馬上籠絡了裡士滿《記錄報》的編輯們，在報紙上接連不斷地編造故事貶損傑斐遜。
那些故事有詹姆斯·湯姆森·卡倫德自己寫的，也有别人提供的。
《記錄報》本是地方上不值一提的出版物，因登了這些故事傳遍了美國的大街小巷。
詹姆斯·湯姆森·卡倫德猛烈的攻擊雖卑鄙無恥，但相當有效。
他說，傑斐遜過去是他的朋友，曾經向他提供資金，他們共同诽謗過喬治·華盛頓。
詹姆斯·湯姆森·卡倫德主要攻擊的是傑斐遜的私生活。
他所寫的故事可謂自取其辱，讓人讨厭到了極點。
這些诽謗性的故事比起對一般婚外情的指控更加駭人聽聞，自然沒有重提的必要。
任何正派的人都不願意涉足這些龌龊的事情。
有人認為，為了實現卑鄙的複仇目的，聯邦主義者慫恿了詹姆斯·湯姆森·卡倫德，與他做了一筆交易。
至少這些聯邦黨的紳士們應該記得，他們不久前還指責詹姆斯·湯姆森·卡倫德是低俗而不可相信的騙子，何況此人還攻擊過喬治·華盛頓和亞曆山大·漢密爾頓。
當時的記者們也捕風捉影，做了一些讓人厭惡的龌龊之事。
聯邦黨的作家們忙着從詹姆斯·湯姆森·卡倫德的诽謗故事中大量汲取素材。
傑斐遜淫逸放蕩的謠言在美國變得家喻戶曉。
雖然事實并非如此，但傑斐遜從未試圖否認這些诽謗。
本指望聯邦主義的曆史學家們能對此做出公正的評價，沒想到他們卻認為傑斐遜的沉默正好證明了他的罪行。
傑斐遜是美利堅合衆國的總統，不可能屈服于這些诽謗和誣蔑，也無法證明詹姆斯·湯姆森·卡倫德所說的不是事實。
也許我們認為，對這些诽謗最好置之不理，但當時它們嚴重影響了傑斐遜的心情和名聲。
作家們也在反複做着有損傑斐遜名譽的事情。
人們心中的傑斐遜将會成為一個異常放蕩淫亂之人。
在當時崇尚道德、思想純真的年代，在提倡感恩的國度，本傑明·富蘭克林、亞曆山大·漢密爾頓等智者賢人、愛國志士都無法容忍這種事情發生。
當然，絕不是說傑斐遜不如同時代的這些風雲人物。
實際也沒有人會這樣想。
傑斐遜不可能做出詹姆斯·湯姆森·卡倫德所說的事來。
詹姆斯·湯姆森·卡倫德的诽謗沒有一點事實根據。
傑斐遜的道德操守絕對不會遜色于和他地位相同的那些人。
遇到官員任免的敏感事情，無論誰任總統都會遭到類似的诽謗。
醜化傑斐遜的漫畫：傑斐遜與莎莉·赫明斯 注解： [1] 詹姆斯·湯姆森·卡倫德（1758&mdash1803），美國著名的政治作家和報紙編輯，曾發表一系列文章诽謗傑斐遜，宣稱傑斐遜和奴隸莎莉·赫明斯生了孩子。
&mdash&mdash譯者注