第1章 成長之路與興趣愛好
關燈
小
中
大
785年，傑斐遜在巴黎寫道：&ldquo農民是世界上最有價值的公民。
他們精力充沛、獨立自主、心地善良。
他們永遠與自己的國家同呼吸、共命運&hellip&hellip工匠們是邪惡的始作俑者，他們颠覆了國家的自由。
&rdquo&ldquo我堅信自己的理論，希望我們的國家既不經營商業、航海，也不與歐洲保持聯系，像中國一樣自給自足。
&rdquo 從事律師職業時期的傑斐遜 傑斐遜對農業情有獨鐘，再忙也要抽時間記錄什麼時候該種植，什麼時候蔬菜和水果會成熟。
傑斐遜畫了一個表格，記錄了三十七種可食之物，并标明連續八年内它們各自在華盛頓市場上最早的上市時間。
傑斐遜觀察敏銳，才思敏捷，走在田間地頭，總能獲得一些新知識，不經意間發明一些有用的東西。
在忙碌的從政生涯中，傑斐遜一直關注土地和農民，不停地比較不同耕種方法所産生的結果，向各地發放新種子，甚至向耕種者提建議，幫助農民做試驗。
從傑斐遜的經曆可以證實，弗吉尼亞的種植莊園主們不思進取的說法純粹是無稽之談。
傑斐遜做事雷厲風行，根本沒有盎格魯-撒克遜人保守的一面。
傑斐遜是功利主義者，文學鑒賞力不強，想象力豐富，常關注那些不起眼卻很實用的領域，盡可能為民衆謀些實際利益。
他認為農業和政治一樣重要。
傑斐遜的夢想與自己同胞們的日常生活息息相關。
将理想變為現實是傑斐遜一生的追求。
傑斐遜樂于探索新生事物，思想和行動頗具個人風格。
不想安于現狀的民衆很樂意接受他的建議。
傑斐遜的愛好十分廣泛。
奧西恩的作品、青年時代的生活、愛情的經曆深深影響着他。
傑斐遜曾對别人的一些做法嗤之以鼻。
譬如，計算哪些活要用獨輪手推車完成，哪些活得用兩輪手推車完成；修一段木栅用多少顆釘子，花多少錢；砌一堵石牆要用幾磅石灰、多少塊石頭等等。
不過，在完成裝飾性工作時，傑斐遜籌劃周詳，精于計算。
傑斐遜曾幻想，在公園中荒僻的溪谷選擇一處&ldquo埋骨之地&rdquo。
溪水汩汩流淌，古老珍貴的橡樹環繞四周，常青之樹郁郁蔥蔥。
中間要有一座外觀獨特的哥特式小神殿。
這裡一半留給自家，另外一半給投宿者、仆人使用。
骨灰甕要放在刻有墓志的基座上。
忠誠的仆人死後，其墳墓要用粗糙的石頭堆成金字塔狀。
此處還得開鑿一個漂亮的石洞，并用晶瑩剔透的鵝卵石和漂亮的貝殼裝飾。
溪水緩緩流過，睡椅上長滿青苔，林間仙女在此安然入睡。
岩洞壁上用英文和拉丁文刻上箴言。
傑斐遜從來沒有認真對待過這些無聊的幻想，更沒有打算建造迷人的墳茔。
他正關注着一份重要而有意義的工作。
愛爾蘭詩人奧西恩，坐在他身邊的女子為瑪爾維娜 注解： [1] 在成名之前，喬治·華盛頓、托馬斯·傑斐遜以及詹姆斯·麥迪遜都未能有幸成為弗吉尼亞貴族家庭所組成的排外小圈子内的一員。
&mdash&mdash原注 [2] 即托馬斯·傑斐遜，美國第三任總統，彼得·傑斐遜之子。
&mdash&mdash譯者注 [3] 塔克：《傑斐遜傳》，第29頁。
&mdash&mdash原注 [4] 不要把威廉斯堡想得太過完美，這是一個村子，住着二百多戶人家，白人、黑人共有一千人。
除商人外，有十到十二家紳士在此常住。
隻有在冬季立法會議期間，這裡才&ldquo擠滿了貴族&rdquo。
帕頓：《傑斐遜傳》，第20頁。
&mdash&mdash原注 [5] 奧西恩又譯為&ldquo莪相&rdquo，3世紀時愛爾蘭詩人。
實際上，所謂&ldquo奧西恩的作品&rdquo大部分是蘇格蘭詩人詹姆斯·麥克菲森自己的創作。
&mdash&mdash譯者注 [6] 婚後七年中，傑斐遜每年平均花費三千美元。
&mdash&mdash原注
他們精力充沛、獨立自主、心地善良。
他們永遠與自己的國家同呼吸、共命運&hellip&hellip工匠們是邪惡的始作俑者，他們颠覆了國家的自由。
&rdquo&ldquo我堅信自己的理論，希望我們的國家既不經營商業、航海，也不與歐洲保持聯系，像中國一樣自給自足。
&rdquo 從事律師職業時期的傑斐遜 傑斐遜對農業情有獨鐘，再忙也要抽時間記錄什麼時候該種植，什麼時候蔬菜和水果會成熟。
傑斐遜畫了一個表格，記錄了三十七種可食之物，并标明連續八年内它們各自在華盛頓市場上最早的上市時間。
傑斐遜觀察敏銳，才思敏捷，走在田間地頭，總能獲得一些新知識，不經意間發明一些有用的東西。
在忙碌的從政生涯中，傑斐遜一直關注土地和農民，不停地比較不同耕種方法所産生的結果，向各地發放新種子，甚至向耕種者提建議，幫助農民做試驗。
從傑斐遜的經曆可以證實，弗吉尼亞的種植莊園主們不思進取的說法純粹是無稽之談。
傑斐遜做事雷厲風行，根本沒有盎格魯-撒克遜人保守的一面。
傑斐遜是功利主義者，文學鑒賞力不強，想象力豐富，常關注那些不起眼卻很實用的領域，盡可能為民衆謀些實際利益。
他認為農業和政治一樣重要。
傑斐遜的夢想與自己同胞們的日常生活息息相關。
将理想變為現實是傑斐遜一生的追求。
傑斐遜樂于探索新生事物，思想和行動頗具個人風格。
不想安于現狀的民衆很樂意接受他的建議。
傑斐遜的愛好十分廣泛。
奧西恩的作品、青年時代的生活、愛情的經曆深深影響着他。
傑斐遜曾對别人的一些做法嗤之以鼻。
譬如，計算哪些活要用獨輪手推車完成，哪些活得用兩輪手推車完成；修一段木栅用多少顆釘子，花多少錢；砌一堵石牆要用幾磅石灰、多少塊石頭等等。
不過，在完成裝飾性工作時，傑斐遜籌劃周詳，精于計算。
傑斐遜曾幻想，在公園中荒僻的溪谷選擇一處&ldquo埋骨之地&rdquo。
溪水汩汩流淌，古老珍貴的橡樹環繞四周，常青之樹郁郁蔥蔥。
中間要有一座外觀獨特的哥特式小神殿。
這裡一半留給自家，另外一半給投宿者、仆人使用。
骨灰甕要放在刻有墓志的基座上。
忠誠的仆人死後，其墳墓要用粗糙的石頭堆成金字塔狀。
此處還得開鑿一個漂亮的石洞，并用晶瑩剔透的鵝卵石和漂亮的貝殼裝飾。
溪水緩緩流過，睡椅上長滿青苔，林間仙女在此安然入睡。
岩洞壁上用英文和拉丁文刻上箴言。
傑斐遜從來沒有認真對待過這些無聊的幻想，更沒有打算建造迷人的墳茔。
他正關注着一份重要而有意義的工作。
愛爾蘭詩人奧西恩，坐在他身邊的女子為瑪爾維娜 注解： [1] 在成名之前，喬治·華盛頓、托馬斯·傑斐遜以及詹姆斯·麥迪遜都未能有幸成為弗吉尼亞貴族家庭所組成的排外小圈子内的一員。
&mdash&mdash原注 [2] 即托馬斯·傑斐遜，美國第三任總統，彼得·傑斐遜之子。
&mdash&mdash譯者注 [3] 塔克：《傑斐遜傳》，第29頁。
&mdash&mdash原注 [4] 不要把威廉斯堡想得太過完美，這是一個村子，住着二百多戶人家，白人、黑人共有一千人。
除商人外，有十到十二家紳士在此常住。
隻有在冬季立法會議期間，這裡才&ldquo擠滿了貴族&rdquo。
帕頓：《傑斐遜傳》，第20頁。
&mdash&mdash原注 [5] 奧西恩又譯為&ldquo莪相&rdquo，3世紀時愛爾蘭詩人。
實際上，所謂&ldquo奧西恩的作品&rdquo大部分是蘇格蘭詩人詹姆斯·麥克菲森自己的創作。
&mdash&mdash譯者注 [6] 婚後七年中，傑斐遜每年平均花費三千美元。
&mdash&mdash原注