三十
關燈
小
中
大
睛。
他本能地跟着提行李的腳夫向海關櫃台走去。
他一邊低頭看海關官員打開他的行李箱草草地檢查，一邊思索報上的内容到底意味着什麼。
從報紙的意思來看，他根本就不是警方的懷疑對象。
指紋事件反而坐實了他的清白。
這說明他不僅不會進監獄，不會死，反而連嫌疑人都不是。
他是自由的。
現在隻剩下遺囑問題了。
湯姆坐上開往雅典的大巴。
曾經和他在船上同桌共餐的一名男子坐在他旁邊。
不過他并沒有和他打招呼，萬一那人問他話，他也一句都答不上來。
美國運通雅典辦事處一定有一封關于遺囑的信，湯姆确信這點。
格林裡夫先生早該回信了。
也許格林裡夫先生會讓律師代為處理，他在雅典會收到一封語氣客氣、内容負面的律師函。
也許接下來就是美國警方來信，通知他就僞造遺囑一事接受問訊。
或許此刻兩封信都已到了運通辦事處。
遺囑會把所有事情搞砸。
湯姆看着車窗外原始貧瘠的地貌。
沒有讓他眼前一亮的風景。
或許雅典警察正在運通辦事處等他呢。
或許他剛才看見的四個穿制服的人不是警察，而是士兵之流。
巴士停了下來。
湯姆下車，提着行李，叫了一輛出租車。
&ldquo可以送我去美國運通辦事處嗎？&rdquo他用意大利語問司機，司機反正是聽懂了&ldquo美國運通&rdquo這幾個字，驅車而去。
湯姆記得他也曾對羅馬出租車司機說過一模一樣的話，那天他正要去帕勒莫。
他當時在英吉爾特拉酒店剛對瑪吉爽約，對自己充滿自信。
在車上看到&ldquo美國運通&rdquo的招牌時，他坐直身子，朝建築周圍四下張望，看看有無警察。
或許警察在裡面。
他用意大利語讓司機等他一會兒，司機好像也聽懂了，用手碰了碰帽檐表示沒問題。
湯姆感覺周遭一切都有一種特别的輕松感，像是爆炸前的甯靜。
湯姆走進美國運通辦事處大堂，四下張望。
沒有異常。
也許報出他的名字就會&mdash&mdash &ldquo請問有沒有托馬斯·雷普利的信？&rdquo他低聲用英語問道。
&ldquo裡普利？請問是怎麼拼的？&rdquo 湯姆拼了一下。
女辦事員翻了翻，從一個小擱架裡找出幾封信。
什麼事也沒發生。
&ldquo一共有三封信。
&rdquo她用英語笑着對湯姆說。
一封是格林裡夫先生寄來的。
一封是蒂蒂從威尼斯寄來的。
還有一封是克利奧的，從别處轉過來的。
他打開格林裡夫先生那封信。
親愛的湯姆： 你六月三日的來信我昨天收到了。
其實對我和我妻子來說，這件事沒有你想象的那麼令我們震驚。
我們都知道理查德很喜歡你，雖說他從未在給我們的信件中提及。
正如你所言，很不幸，這份遺囑表明理查德已經結束自己的生命。
我們将不得不接受這個最終結果&mdash&mdash唯一有另一種可能是，理查德基于隻有他自己才知道的理由，化名隐匿，自行和家庭斷絕聯系。
我妻子和我一緻同意，不管理查德對自己做了什麼，我們都應該履行他的意願。
所以關于遺囑，我們支持你。
我已将你的照片影印件交給律師，他們将适時和你聯系，負責将理查德的信托基金和其他财産轉交給你。
再次對你在國外提供的關照表示謝意。
保持聯系。
謹緻最良好的祝願， 赫伯特·格林裡夫 六月九日，一九&mdash&mdash 不會是開玩笑吧？但他手上伯克-格林裡夫公司的信紙卻是實實在在的，厚厚的紙張，略帶雕版和印花的擡頭，況且格林裡夫先生從不會開這種玩笑。
湯姆走向路邊等待的出租車。
這不是玩笑，一切都是他的了！迪基的錢和自由！而且這種自由，和其他東西一樣，都是關聯的，将迪基擁有的自由和他擁有的自由關聯起來。
他可以在歐洲有個家，在美國有個家，任憑他選擇。
他突然想起來，蒙吉貝洛的房子賣出後的房款還等着他去領。
他覺得應該把這筆款項寄給格林裡夫夫婦，因為迪基在寫遺囑前就将這所房子出售了。
他笑了起來，因為想起了卡特萊特夫人。
到了克裡特島，他一定送給她一大盒蘭花，假如克裡特島有蘭花的話。
他想象到達克裡特島的情景&mdash&mdash長條形島嶼，矗立着幹涸、鋸齒狀的火山口。
輪船入港時，會在碼頭激起小小的騷動，提行李的小男孩巴望着行李和小費。
無論什麼人，對他做了什麼事，他一定出手闊綽。
在他想象中的克裡特島碼頭上，一動不動地站着四個人，四個克裡特島警察，抱着胳膊在碼頭耐心地等他。
難道在即将前往的每一個碼頭，都會看見警察在等他嗎？亞曆山大？伊斯坦布爾？孟買？裡約熱内盧？不用去想了。
他挺起胸膛。
不必因為這些臆想中的警察而破壞遊興。
即使碼頭上真有警察，也不一定&mdash&mdash &ldquo去哪裡？去哪裡？&rdquo出租車司機為了拉客竭力用意大利語招呼他。
&ldquo去酒店，&rdquo湯姆說，&ldquo去最好的，最好的，最好的！&rdquo
他本能地跟着提行李的腳夫向海關櫃台走去。
他一邊低頭看海關官員打開他的行李箱草草地檢查，一邊思索報上的内容到底意味着什麼。
從報紙的意思來看，他根本就不是警方的懷疑對象。
指紋事件反而坐實了他的清白。
這說明他不僅不會進監獄，不會死，反而連嫌疑人都不是。
他是自由的。
現在隻剩下遺囑問題了。
湯姆坐上開往雅典的大巴。
曾經和他在船上同桌共餐的一名男子坐在他旁邊。
不過他并沒有和他打招呼，萬一那人問他話，他也一句都答不上來。
美國運通雅典辦事處一定有一封關于遺囑的信，湯姆确信這點。
格林裡夫先生早該回信了。
也許格林裡夫先生會讓律師代為處理，他在雅典會收到一封語氣客氣、内容負面的律師函。
也許接下來就是美國警方來信，通知他就僞造遺囑一事接受問訊。
或許此刻兩封信都已到了運通辦事處。
遺囑會把所有事情搞砸。
湯姆看着車窗外原始貧瘠的地貌。
沒有讓他眼前一亮的風景。
或許雅典警察正在運通辦事處等他呢。
或許他剛才看見的四個穿制服的人不是警察，而是士兵之流。
巴士停了下來。
湯姆下車，提着行李，叫了一輛出租車。
&ldquo可以送我去美國運通辦事處嗎？&rdquo他用意大利語問司機，司機反正是聽懂了&ldquo美國運通&rdquo這幾個字，驅車而去。
湯姆記得他也曾對羅馬出租車司機說過一模一樣的話，那天他正要去帕勒莫。
他當時在英吉爾特拉酒店剛對瑪吉爽約，對自己充滿自信。
在車上看到&ldquo美國運通&rdquo的招牌時，他坐直身子，朝建築周圍四下張望，看看有無警察。
或許警察在裡面。
他用意大利語讓司機等他一會兒，司機好像也聽懂了，用手碰了碰帽檐表示沒問題。
湯姆感覺周遭一切都有一種特别的輕松感，像是爆炸前的甯靜。
湯姆走進美國運通辦事處大堂，四下張望。
沒有異常。
也許報出他的名字就會&mdash&mdash &ldquo請問有沒有托馬斯·雷普利的信？&rdquo他低聲用英語問道。
&ldquo裡普利？請問是怎麼拼的？&rdquo 湯姆拼了一下。
女辦事員翻了翻，從一個小擱架裡找出幾封信。
什麼事也沒發生。
&ldquo一共有三封信。
&rdquo她用英語笑着對湯姆說。
一封是格林裡夫先生寄來的。
一封是蒂蒂從威尼斯寄來的。
還有一封是克利奧的，從别處轉過來的。
他打開格林裡夫先生那封信。
親愛的湯姆： 你六月三日的來信我昨天收到了。
其實對我和我妻子來說，這件事沒有你想象的那麼令我們震驚。
我們都知道理查德很喜歡你，雖說他從未在給我們的信件中提及。
正如你所言，很不幸，這份遺囑表明理查德已經結束自己的生命。
我們将不得不接受這個最終結果&mdash&mdash唯一有另一種可能是，理查德基于隻有他自己才知道的理由，化名隐匿，自行和家庭斷絕聯系。
我妻子和我一緻同意，不管理查德對自己做了什麼，我們都應該履行他的意願。
所以關于遺囑，我們支持你。
我已将你的照片影印件交給律師，他們将适時和你聯系，負責将理查德的信托基金和其他财産轉交給你。
再次對你在國外提供的關照表示謝意。
保持聯系。
謹緻最良好的祝願， 赫伯特·格林裡夫 六月九日，一九&mdash&mdash 不會是開玩笑吧？但他手上伯克-格林裡夫公司的信紙卻是實實在在的，厚厚的紙張，略帶雕版和印花的擡頭，況且格林裡夫先生從不會開這種玩笑。
湯姆走向路邊等待的出租車。
這不是玩笑，一切都是他的了！迪基的錢和自由！而且這種自由，和其他東西一樣，都是關聯的，将迪基擁有的自由和他擁有的自由關聯起來。
他可以在歐洲有個家，在美國有個家，任憑他選擇。
他突然想起來，蒙吉貝洛的房子賣出後的房款還等着他去領。
他覺得應該把這筆款項寄給格林裡夫夫婦，因為迪基在寫遺囑前就将這所房子出售了。
他笑了起來，因為想起了卡特萊特夫人。
到了克裡特島，他一定送給她一大盒蘭花，假如克裡特島有蘭花的話。
他想象到達克裡特島的情景&mdash&mdash長條形島嶼，矗立着幹涸、鋸齒狀的火山口。
輪船入港時，會在碼頭激起小小的騷動，提行李的小男孩巴望着行李和小費。
無論什麼人，對他做了什麼事，他一定出手闊綽。
在他想象中的克裡特島碼頭上，一動不動地站着四個人，四個克裡特島警察，抱着胳膊在碼頭耐心地等他。
難道在即将前往的每一個碼頭，都會看見警察在等他嗎？亞曆山大？伊斯坦布爾？孟買？裡約熱内盧？不用去想了。
他挺起胸膛。
不必因為這些臆想中的警察而破壞遊興。
即使碼頭上真有警察，也不一定&mdash&mdash &ldquo去哪裡？去哪裡？&rdquo出租車司機為了拉客竭力用意大利語招呼他。
&ldquo去酒店，&rdquo湯姆說，&ldquo去最好的，最好的，最好的！&rdquo