一
關燈
小
中
大
望。
&ldquo沒有通信。
我都好幾年沒見過迪基了。
&rdquo &ldquo他已經在歐洲待了兩年。
施立弗夫婦對你評價很高。
他們認為如果你給他寫信，也許會有點用。
我想讓他回家。
家裡需要他回來盡一些義務&mdash&mdash可是我和他媽媽苦口婆心講的話，他全都置若罔聞。
&rdquo 湯姆有些不解。
&ldquo施立弗夫婦到底說什麼了？&rdquo &ldquo他們說&mdash&mdash當然有點誇張&mdash&mdash你和理查德是摯友。
我覺得他們想當然地認為你和他有通信聯系。
你也知道，理查德的朋友，我不認得幾個&mdash&mdash&rdquo他瞧了一眼湯姆的酒杯，像是覺得怎麼也得給他再點一杯酒才夠意思，但湯姆的杯子幾乎還是滿的。
湯姆記起曾經和迪基·格林裡夫一起去施立弗家參加過一個雞尾酒會。
或許格林裡夫和施立弗兩家的關系比他和施立弗家的關系更親近，所以才會引來這檔子事。
他這輩子和施立弗夫婦總共也隻見過三四次面。
最近一次是某天晚上，他為查理·施立弗計算個人收入所得稅。
查理是電視導演，他有好幾種自由職業的收入，賬目十分混亂。
查理和瑪塔發現，湯姆不但有本事把賬目理清，并且算出的稅款比查爾斯應繳的要少，在法律上還挑不出任何毛病。
或許正因如此，他們才向格林裡夫先生舉薦湯姆。
根據那天晚上的情況，查理保不準會告訴格林裡夫先生，湯姆為人聰明，頭腦冷靜，辦事周詳可靠，樂于助人。
不過這其中可有點誤會。
&ldquo你大概也不認識理查德的其他熟人，能左右他一下？&rdquo格林裡夫先生可憐兮兮地問。
倒是有個叫巴迪·蘭克勞的人，湯姆想。
不過湯姆不想把巴迪卷進來，給他平添這些瑣事。
&ldquo恐怕的确如此。
&rdquo湯姆搖了搖頭。
&ldquo理查德為什麼不願意回家？&rdquo &ldquo他說他甯願住在那兒。
可現在他母親病得很厲害&mdash&mdash呃，還有一些家裡的事。
不好意思，讓你為難了。
&rdquo他心煩意亂地伸手摸了摸灰白的頭發，它們雖然稀薄，卻梳得紋絲不亂。
&ldquo他說他在那兒畫畫。
畫畫倒不是什麼壞事，但他沒有當畫家的天分。
他在船舶設計方面很有天賦，如果肯花心思的話。
&rdquo這時酒吧侍者走過來問他要點什麼，他擡頭道，&ldquo蘇格蘭威士忌加蘇打水。
帝王威士忌。
你不來一杯嗎？&rdquo &ldquo不用，謝謝。
&rdquo湯姆拒絕了。
格林裡夫先生歉疚地看着湯姆。
&ldquo在理查德的朋友中，你是第一個願意聽我說話的。
其他人總認為我是在幹涉他的生活。
&rdquo 湯姆對此十分理解。
&ldquo我要是能幫你就好了。
&rdquo他彬彬有禮地說。
他現在記起來了，當年迪基的錢都是從一家造船公司彙來。
這家公司造的都是小型帆船。
顯然他父親希望他回家，子承父業，接管這間家族企業。
湯姆朝格林裡夫先生空洞地笑了笑，将杯中的酒一幹而盡。
他移坐到椅子邊，準備離開，但隔着桌子傳過來的失望之情清晰可辨。
&ldquo他在歐洲什麼地方？&rdquo湯姆雖然嘴裡在問，其實心裡根本不關心這個問題。
&ldquo在一個叫蒙吉貝洛的小鎮，位于那不勒斯南面。
理查德對我說，那兒連個圖書館都沒有。
他在那兒不是航行就是畫畫，還買了房子。
理查德有收入，雖不太多，倒也足夠他在意大利的花銷。
人各有所好，不過我實在沒看出來那個地方有什麼吸引人的地方。
&rdquo說到這裡，格林裡夫先生笑了笑，有些放開了。
&ldquo我給你點一杯吧，雷普利先生？&rdquo侍者送來加蘇打水的蘇格蘭威士忌時，他問雷普利。
湯姆本想離開，但他實在不想看着對方端着剛送來的酒在那裡幹坐着。
&ldquo謝謝，那就來一杯吧。
&rdquo湯姆把酒杯遞給侍者。
&ldquo查理·施立弗說你任職于保險業。
&rdquo格林裡夫先生饒有興緻地問。
&ldquo那是前一陣子的事了。
我&mdash&mdash&rdquo湯姆暫時不想對格林裡夫先生透露他在美國國稅局任職，&ldquo我現在在一家廣告公司的會計部門。
&rdquo &ldquo哦？&rdquo 接下來的片刻，兩人都沒說話。
格林裡夫先生盯着湯姆，神情既可憐又充滿期待。
他到底能說出點什麼有用的？湯姆則後悔不該接受對方點的酒。
&ldquo迪基今年多大？&rdquo他問格林裡夫先生。
&ldquo二十五歲。
&rdquo 和我一樣大，湯姆心想。
迪基很可能十分享受那兒的生活。
有收入，有房子，有帆船。
他幹嘛要回家
&ldquo沒有通信。
我都好幾年沒見過迪基了。
&rdquo &ldquo他已經在歐洲待了兩年。
施立弗夫婦對你評價很高。
他們認為如果你給他寫信，也許會有點用。
我想讓他回家。
家裡需要他回來盡一些義務&mdash&mdash可是我和他媽媽苦口婆心講的話，他全都置若罔聞。
&rdquo 湯姆有些不解。
&ldquo施立弗夫婦到底說什麼了？&rdquo &ldquo他們說&mdash&mdash當然有點誇張&mdash&mdash你和理查德是摯友。
我覺得他們想當然地認為你和他有通信聯系。
你也知道，理查德的朋友，我不認得幾個&mdash&mdash&rdquo他瞧了一眼湯姆的酒杯，像是覺得怎麼也得給他再點一杯酒才夠意思，但湯姆的杯子幾乎還是滿的。
湯姆記起曾經和迪基·格林裡夫一起去施立弗家參加過一個雞尾酒會。
或許格林裡夫和施立弗兩家的關系比他和施立弗家的關系更親近，所以才會引來這檔子事。
他這輩子和施立弗夫婦總共也隻見過三四次面。
最近一次是某天晚上，他為查理·施立弗計算個人收入所得稅。
查理是電視導演，他有好幾種自由職業的收入，賬目十分混亂。
查理和瑪塔發現，湯姆不但有本事把賬目理清，并且算出的稅款比查爾斯應繳的要少，在法律上還挑不出任何毛病。
或許正因如此，他們才向格林裡夫先生舉薦湯姆。
根據那天晚上的情況，查理保不準會告訴格林裡夫先生，湯姆為人聰明，頭腦冷靜，辦事周詳可靠，樂于助人。
不過這其中可有點誤會。
&ldquo你大概也不認識理查德的其他熟人，能左右他一下？&rdquo格林裡夫先生可憐兮兮地問。
倒是有個叫巴迪·蘭克勞的人，湯姆想。
不過湯姆不想把巴迪卷進來，給他平添這些瑣事。
&ldquo恐怕的确如此。
&rdquo湯姆搖了搖頭。
&ldquo理查德為什麼不願意回家？&rdquo &ldquo他說他甯願住在那兒。
可現在他母親病得很厲害&mdash&mdash呃，還有一些家裡的事。
不好意思，讓你為難了。
&rdquo他心煩意亂地伸手摸了摸灰白的頭發，它們雖然稀薄，卻梳得紋絲不亂。
&ldquo他說他在那兒畫畫。
畫畫倒不是什麼壞事，但他沒有當畫家的天分。
他在船舶設計方面很有天賦，如果肯花心思的話。
&rdquo這時酒吧侍者走過來問他要點什麼，他擡頭道，&ldquo蘇格蘭威士忌加蘇打水。
帝王威士忌。
你不來一杯嗎？&rdquo &ldquo不用，謝謝。
&rdquo湯姆拒絕了。
格林裡夫先生歉疚地看着湯姆。
&ldquo在理查德的朋友中，你是第一個願意聽我說話的。
其他人總認為我是在幹涉他的生活。
&rdquo 湯姆對此十分理解。
&ldquo我要是能幫你就好了。
&rdquo他彬彬有禮地說。
他現在記起來了，當年迪基的錢都是從一家造船公司彙來。
這家公司造的都是小型帆船。
顯然他父親希望他回家，子承父業，接管這間家族企業。
湯姆朝格林裡夫先生空洞地笑了笑，将杯中的酒一幹而盡。
他移坐到椅子邊，準備離開，但隔着桌子傳過來的失望之情清晰可辨。
&ldquo他在歐洲什麼地方？&rdquo湯姆雖然嘴裡在問，其實心裡根本不關心這個問題。
&ldquo在一個叫蒙吉貝洛的小鎮，位于那不勒斯南面。
理查德對我說，那兒連個圖書館都沒有。
他在那兒不是航行就是畫畫，還買了房子。
理查德有收入，雖不太多，倒也足夠他在意大利的花銷。
人各有所好，不過我實在沒看出來那個地方有什麼吸引人的地方。
&rdquo說到這裡，格林裡夫先生笑了笑，有些放開了。
&ldquo我給你點一杯吧，雷普利先生？&rdquo侍者送來加蘇打水的蘇格蘭威士忌時，他問雷普利。
湯姆本想離開，但他實在不想看着對方端着剛送來的酒在那裡幹坐着。
&ldquo謝謝，那就來一杯吧。
&rdquo湯姆把酒杯遞給侍者。
&ldquo查理·施立弗說你任職于保險業。
&rdquo格林裡夫先生饒有興緻地問。
&ldquo那是前一陣子的事了。
我&mdash&mdash&rdquo湯姆暫時不想對格林裡夫先生透露他在美國國稅局任職，&ldquo我現在在一家廣告公司的會計部門。
&rdquo &ldquo哦？&rdquo 接下來的片刻，兩人都沒說話。
格林裡夫先生盯着湯姆，神情既可憐又充滿期待。
他到底能說出點什麼有用的？湯姆則後悔不該接受對方點的酒。
&ldquo迪基今年多大？&rdquo他問格林裡夫先生。
&ldquo二十五歲。
&rdquo 和我一樣大，湯姆心想。
迪基很可能十分享受那兒的生活。
有收入，有房子，有帆船。
他幹嘛要回家