譯者序
關燈
小
中
大
&ldquo夏洛是誰？&rdquo恐怕國内所有愛看電影的人中沒有幾個能回答。
大家都知有卓别麟而不知有夏洛，可是沒有夏洛（Chalot），也就沒有卓别麟了。
大家都知卓别麟令我們笑，不知卓别麟更使我們哭。大家都知卓别麟是世界上最著名的電影明星之一，而不知他是現代最偉大藝術家之一。這是中國凡事認不清糟粕與精華（尤其是關于外國的）的通病。
&ldquo夏洛是誰？&rdquo是卓别麟全部電影作品中的主人翁，是卓别麟幻想出來的人物，是卓别麟自身的影子，是你，是我，是他，是一切弱者的影子。
夏洛是一個無家可歸的浪人。在他漂泊的生涯中，除受盡了千古不變的人世的痛苦，如譏嘲，嫉妒，輕薄，侮辱等等以外，更備嘗了這資本主義時代所尤其顯著的階級的苦惱。他一生隻是在當兵，當水手，當掃垃圾的，當旅館侍者，那些&ldquo下賤&rdquo的職業中輪回。
夏洛是一個現世所僅有的天真未鑿、童心猶在的真人。他對于世間的冷嘲，熱罵，侮辱，非但是不理，簡直是不懂。他徹頭徹尾地不了解人類傾軋淩轹的作用，所以他吃了虧也隻知拖着笨重的破靴逃；他不識虛榮，故不知所謂勝利的驕傲：其不知抵抗者亦以此。
這微賤的流浪者，見了人&mdash&mdash不分階級地脫帽行禮，他懂得唯有這樣才能免受白眼與惡打。
人們雖然待他不好，但夏洛并不憎恨他們，因為他不懂憎恨。他隻知愛。
是的，他隻知愛：他愛自然，愛動物，愛兒童，愛漂流，愛人類，隻要不打他的人他都愛，打過了他的人他還是一樣地愛。
因此，夏洛在美洲，在歐洲，在世界上到處博得普遍的同情，一切弱者都認他為唯一的知己與安慰者。
他是憨，傻，蠢，真&mdash&mdash其實這都是真的代名詞&mdash&mdash因此他一生做了不少又憨又傻又蠢而又真的事！
他餓了，饑餓是他的同伴，他要吃，為了吃不知他挨了幾頓惡打。
他餓極的時候，也想發财，如一般的人一樣。
也如一般的人一樣，他愛女人，因此做下了不少在紳士們認為不雅觀的笑話。
他漂泊的生涯中，并非沒有遇到有飯吃、有錢使、有女人愛的日子，但他終于舍棄一切，回頭去找尋貧窮，饑餓，漂泊。他割棄不了它們。
他是一個孤獨者。
夏洛脫一脫帽，做一個告别的姿勢，反背着手踏着八字式的步子又往不可知的世界裡去了。
他永遠在探險。他在舉動上，精神上，都沒有一刻兒的停滞。
夏洛又是一個大理想家，一直在做夢。
&ldquo夏洛是誰？&rdquo
夏洛是現代的鄧幾枭脫（DonQuichoue）。
夏洛是世間最微賤的生物，最高貴的英雄。
夏洛是卓别麟造出來的，故夏洛的微賤就是卓别麟的微賤，夏洛的偉大也就是卓别麟的偉大。
夏洛一生的事迹已經由法國文人兼新聞記者菲列伯·蘇蔔（PhilippeSoupault），以小說的體裁，童話的情趣，寫了一部外傳，列入巴黎北龍書店（LibrailiePlon，Paris）的&ldquo幻想人物列傳&rdquo之三。
去年二月二十二日巴黎《Intransigeant》夜報載着卓别麟關于夏洛的一段談話：
&ldquo啊，夏洛！我發狂般愛他。他是我畢生的知己，是我悲哀苦悶的時間中的朋友。一九一九年我上船到美國去的時候，确信在電影事業中是沒有發财的機會的；然而夏洛不斷地勉勵我，而且為我掙了不少财産。我把這可憐的小流浪人，這怯弱，不安，挨餓的生物誕生到世上來的時候，原想由他造成一部悲怆的哲學（philosophiepathétique），造成一個諷刺的，幽默的人物。手杖代表尊嚴，胡須表示驕傲，而一對破靴是象征世間沉重的煩惱！
&ldquo這個人物在我的心中生存着，有時他離我很近，和我在一起，有時卻似乎走遠了些。&rdquo
夏洛在《城市之光》裡演了那幕無聲的戀愛劇後，又不知在追求些什麼新的Aventure了。但有一點我敢斷言的，就是夏洛的Aventure是有限的，而他的生命卻是無窮的。他不獨為現代人類之友，且亦為未來的、永久的人類之友，既然人間的痛苦是無窮無盡的。
大家都知有卓别麟而不知有夏洛，可是沒有夏洛（Chalot），也就沒有卓别麟了。
大家都知卓别麟令我們笑，不知卓别麟更使我們哭。大家都知卓别麟是世界上最著名的電影明星之一，而不知他是現代最偉大藝術家之一。這是中國凡事認不清糟粕與精華（尤其是關于外國的）的通病。
&ldquo夏洛是誰？&rdquo是卓别麟全部電影作品中的主人翁，是卓别麟幻想出來的人物，是卓别麟自身的影子，是你，是我，是他，是一切弱者的影子。
夏洛是一個無家可歸的浪人。在他漂泊的生涯中，除受盡了千古不變的人世的痛苦，如譏嘲，嫉妒，輕薄，侮辱等等以外，更備嘗了這資本主義時代所尤其顯著的階級的苦惱。他一生隻是在當兵，當水手，當掃垃圾的，當旅館侍者，那些&ldquo下賤&rdquo的職業中輪回。
夏洛是一個現世所僅有的天真未鑿、童心猶在的真人。他對于世間的冷嘲，熱罵，侮辱，非但是不理，簡直是不懂。他徹頭徹尾地不了解人類傾軋淩轹的作用，所以他吃了虧也隻知拖着笨重的破靴逃；他不識虛榮，故不知所謂勝利的驕傲：其不知抵抗者亦以此。
這微賤的流浪者，見了人&mdash&mdash不分階級地脫帽行禮，他懂得唯有這樣才能免受白眼與惡打。
人們雖然待他不好，但夏洛并不憎恨他們，因為他不懂憎恨。他隻知愛。
是的，他隻知愛：他愛自然，愛動物，愛兒童，愛漂流，愛人類，隻要不打他的人他都愛，打過了他的人他還是一樣地愛。
因此，夏洛在美洲，在歐洲，在世界上到處博得普遍的同情，一切弱者都認他為唯一的知己與安慰者。
他是憨，傻，蠢，真&mdash&mdash其實這都是真的代名詞&mdash&mdash因此他一生做了不少又憨又傻又蠢而又真的事！
他餓了，饑餓是他的同伴，他要吃，為了吃不知他挨了幾頓惡打。
他餓極的時候，也想發财，如一般的人一樣。
也如一般的人一樣，他愛女人，因此做下了不少在紳士們認為不雅觀的笑話。
他漂泊的生涯中，并非沒有遇到有飯吃、有錢使、有女人愛的日子，但他終于舍棄一切，回頭去找尋貧窮，饑餓，漂泊。他割棄不了它們。
他是一個孤獨者。
夏洛脫一脫帽，做一個告别的姿勢，反背着手踏着八字式的步子又往不可知的世界裡去了。
他永遠在探險。他在舉動上，精神上，都沒有一刻兒的停滞。
夏洛又是一個大理想家，一直在做夢。
&ldquo夏洛是誰？&rdquo
夏洛是現代的鄧幾枭脫（DonQuichoue）。
夏洛是世間最微賤的生物，最高貴的英雄。
夏洛是卓别麟造出來的，故夏洛的微賤就是卓别麟的微賤，夏洛的偉大也就是卓别麟的偉大。
夏洛一生的事迹已經由法國文人兼新聞記者菲列伯·蘇蔔（PhilippeSoupault），以小說的體裁，童話的情趣，寫了一部外傳，列入巴黎北龍書店（LibrailiePlon，Paris）的&ldquo幻想人物列傳&rdquo之三。
去年二月二十二日巴黎《Intransigeant》夜報載着卓别麟關于夏洛的一段談話：
&ldquo啊，夏洛！我發狂般愛他。他是我畢生的知己，是我悲哀苦悶的時間中的朋友。一九一九年我上船到美國去的時候，确信在電影事業中是沒有發财的機會的；然而夏洛不斷地勉勵我，而且為我掙了不少财産。我把這可憐的小流浪人，這怯弱，不安，挨餓的生物誕生到世上來的時候，原想由他造成一部悲怆的哲學（philosophiepathétique），造成一個諷刺的，幽默的人物。手杖代表尊嚴，胡須表示驕傲，而一對破靴是象征世間沉重的煩惱！
&ldquo這個人物在我的心中生存着，有時他離我很近，和我在一起，有時卻似乎走遠了些。&rdquo
夏洛在《城市之光》裡演了那幕無聲的戀愛劇後，又不知在追求些什麼新的Aventure了。但有一點我敢斷言的，就是夏洛的Aventure是有限的，而他的生命卻是無窮的。他不獨為現代人類之友，且亦為未來的、永久的人類之友，既然人間的痛苦是無窮無盡的。