兩隻藍鳥
關燈
小
中
大
順利嗎？&rdquo妻子問。
他們喝着茶，兩個女人互相打量着對方的藍裙。
&ldquo這個呀！&rdquo他說，&ldquo你想象得出。
通篇都是無稽之談，可他們要的就是這種玩意兒。
全是廢話，對不對，雷克索爾小姐？&rdquo 雷克索爾小姐不安地在椅子上挪了挪身體。
&ldquo我覺得蠻有意思，&rdquo她說，&ldquo雖說比不上那部小說。
&rdquo &ldquo小說？哪部小說？&rdquo妻子問，&ldquo又有一部新作嗎？&rdquo 雷克索爾小姐看着他。
她一向對他的創作守口如瓶。
&ldquo我隻是把我的構思對雷克索爾小姐說了說。
&rdquo他說。
&ldquo對我們講講吧，&rdquo妻子說，&ldquo雷克索爾小姐，你講給我們聽聽。
&rdquo 她轉過身子，盯着小秘書。
&ldquo恐怕&hellip&hellip&rdquo雷克索爾小姐局促不安地說，&ldquo連我自己都不是非常清楚。
&rdquo &ldquo講吧！知道什麼就講什麼。
&rdquo 雷克索爾小姐傻愣愣地坐着，心煩意亂，覺得自己中了她的圈套。
她看着自己藍裙子的褶子。
&ldquo我怕我不說出。
&rdquo她說。
&ldquo這怎麼會呢？你那麼能幹，我相信它們全在你的掌握之中，我還想要你替吉先生寫一堆書出來呢，真的。
他給你提示，你執筆成文，難道你們不是這麼做的？&rdquo她揶揄地說，好像在逗孩子一樣。
接着她低頭看了看自己那條質地精良的藍裙上的褶子，這條裙子非常高檔，極其昂貴。
&ldquo您準是說着玩的吧？&rdquo雷克索爾小姐鼓足勇氣說。
&ldquo當然不是！我早就這麼猜了&mdash&mdash少說也有一段時間了吧&mdash&mdash你照吉先生的提示，替他寫了不少東西。
&rdquo 她的口氣是說笑的，但字字如刀。
&ldquo若不是知道您隻是想出我的醜，&rdquo雷克索爾小姐挺了挺身闆，說，&ldquo我會受寵若驚的。
&rdquo &ldquo想出你的醜？親愛的孩子。
哎喲，你完全想偏了！你比我能幹一千倍。
哎喲，親愛的孩子，我對你佩服極了！就是把印度所有的珍寶都給我，我也幹不了你做的事。
再怎麼說，我都不會&hellip&hellip&rdquo 雷克索爾小姐閉住嘴巴，不再說話了。
&ldquo你是說，我的小說讀起來像&hellip&hellip&rdquo他發話了，翻身坐起，聲音非常難過。
&ldquo的确如此！&rdquo妻子說，&ldquo就像雷克索爾小姐照你的指示替你寫的。
我真這麼認為&hellip&hellip有時你手頭的事情太多了&hellip&hellip&rdquo &ldquo你真聰明！&rdquo他說。
&ldquo的确！&rdquo她說，&ldquo特别是我犯錯的時候。
&rdquo &ldquo你是錯了。
&rdquo他說。
&ldquo不可思議！&rdquo她叫道，&ldquo哎呀，我又錯了！&rdquo 三個人誰都不吭氣了。
雷克索爾小姐不安地扭着手指，首先打破了沉寂。
&ldquo我看得出，您是想破壞我和他之間的關系。
&rdquo她痛苦地說。
&ldquo親愛的，你和他之間的關系到底是什麼樣的？&rdquo妻子問。
&ldquo同他一起工作我很幸福！替他工作我很幸福，幸福！&rdquo雷克索爾小姐叫了起來，眼裡噙着憤怒且委屈的淚水。
&ldquo親愛的孩子！&rdquo妻子大聲說，顯得特别激動，&ldquo請繼續幸福地與他一起工作吧，隻要你做得到，請保持你的幸福。
如果你覺得幸福，千萬要好好享受！這是理所應當的！你是不是以為我非常殘忍，想要奪走你的幸福？不讓你同他一起工作？我既不會速記，又不會打字，更别提什麼複式簿記，什麼都不會。
聽我說，我什麼本事都沒有，向來衣來伸手飯來張口，就像寄生植物一樣，是英國橡樹上的寄生植物。
藍鳥不會在我的腳邊跳躍。
可能是我這雙腳太大太沉了吧。
&rdquo 她低頭看着自己那雙昂貴的鞋子。
&ldquo我要真有什麼不滿的話，&rdquo她轉向丈夫說，&ldquo那都是沖着卡梅倫你發的，你從她那兒獲取了那麼多，卻什麼都不給人家。
&rdquo &ldquo可他給了我一切，一切！&rdquo雷克索爾小姐喊了起來，&ldquo他給了我一切！&rdquo &ldquo你的&lsquo一切&rsquo指的是什麼？&rdquo妻子問，嚴厲地望着她。
雷克索爾小姐頓時啞口無言。
天氣突然變涼了，風向也在改變。
&ldquo我指的是我沒有一件事情讓您說三道四，&rdquo小秘書頗為傲慢地說，&ldquo我從不作踐自己。
&rdquo接着是寂靜一片。
&ldquo上帝！&rdquo妻子說，&ldquo那個還不算作踐？要我說，你從他身上沒有得到任何東西，你隻是一味地給予！要是這還算不上作踐自己，那&hellip&hellip上帝啊！&rdquo &ldquo瞧，我們的看法不同。
&rdquo秘書說。
&ldquo我想的确不同！謝天謝地！&rdquo妻子反駁道。
&ldquo你在替誰感謝天地呢？&rdquo他嘲諷地問。
&ldquo我想，為所有的人。
為你，因為你無本萬利；為雷克索爾小姐，因為她似乎自得其樂；為我自己，因為我跟這一切毫無關系。
&rdquo &ldquo隻要您自己不置身事外，&rdquo雷克索爾小姐寬宏大量地說。
&ldquo肯定不會是個局外人。
&rdquo &ldquo謝謝你，親愛的，謝謝你的好意。
&rdquo妻子一邊說一邊站起身來。
&ldquo不過我想，沒有哪個男人會喜歡有兩隻藍鳥在他的腳邊跳來跳去，相互啄着對方的小羽毛。
&rdquo說完她揚長而去。
一陣緊張而無望的沉默後，雷克索爾小姐叫道： &ldquo真是的！我這樣的人還有女人嫉妒？&rdquo &ldquo就是！&rdquo他說。
他就隻說了這麼兩個字。
他們喝着茶，兩個女人互相打量着對方的藍裙。
&ldquo這個呀！&rdquo他說，&ldquo你想象得出。
通篇都是無稽之談，可他們要的就是這種玩意兒。
全是廢話，對不對，雷克索爾小姐？&rdquo 雷克索爾小姐不安地在椅子上挪了挪身體。
&ldquo我覺得蠻有意思，&rdquo她說，&ldquo雖說比不上那部小說。
&rdquo &ldquo小說？哪部小說？&rdquo妻子問，&ldquo又有一部新作嗎？&rdquo 雷克索爾小姐看着他。
她一向對他的創作守口如瓶。
&ldquo我隻是把我的構思對雷克索爾小姐說了說。
&rdquo他說。
&ldquo對我們講講吧，&rdquo妻子說，&ldquo雷克索爾小姐，你講給我們聽聽。
&rdquo 她轉過身子，盯着小秘書。
&ldquo恐怕&hellip&hellip&rdquo雷克索爾小姐局促不安地說，&ldquo連我自己都不是非常清楚。
&rdquo &ldquo講吧！知道什麼就講什麼。
&rdquo 雷克索爾小姐傻愣愣地坐着，心煩意亂，覺得自己中了她的圈套。
她看着自己藍裙子的褶子。
&ldquo我怕我不說出。
&rdquo她說。
&ldquo這怎麼會呢？你那麼能幹，我相信它們全在你的掌握之中，我還想要你替吉先生寫一堆書出來呢，真的。
他給你提示，你執筆成文，難道你們不是這麼做的？&rdquo她揶揄地說，好像在逗孩子一樣。
接着她低頭看了看自己那條質地精良的藍裙上的褶子，這條裙子非常高檔，極其昂貴。
&ldquo您準是說着玩的吧？&rdquo雷克索爾小姐鼓足勇氣說。
&ldquo當然不是！我早就這麼猜了&mdash&mdash少說也有一段時間了吧&mdash&mdash你照吉先生的提示，替他寫了不少東西。
&rdquo 她的口氣是說笑的，但字字如刀。
&ldquo若不是知道您隻是想出我的醜，&rdquo雷克索爾小姐挺了挺身闆，說，&ldquo我會受寵若驚的。
&rdquo &ldquo想出你的醜？親愛的孩子。
哎喲，你完全想偏了！你比我能幹一千倍。
哎喲，親愛的孩子，我對你佩服極了！就是把印度所有的珍寶都給我，我也幹不了你做的事。
再怎麼說，我都不會&hellip&hellip&rdquo 雷克索爾小姐閉住嘴巴，不再說話了。
&ldquo你是說，我的小說讀起來像&hellip&hellip&rdquo他發話了，翻身坐起，聲音非常難過。
&ldquo的确如此！&rdquo妻子說，&ldquo就像雷克索爾小姐照你的指示替你寫的。
我真這麼認為&hellip&hellip有時你手頭的事情太多了&hellip&hellip&rdquo &ldquo你真聰明！&rdquo他說。
&ldquo的确！&rdquo她說，&ldquo特别是我犯錯的時候。
&rdquo &ldquo你是錯了。
&rdquo他說。
&ldquo不可思議！&rdquo她叫道，&ldquo哎呀，我又錯了！&rdquo 三個人誰都不吭氣了。
雷克索爾小姐不安地扭着手指，首先打破了沉寂。
&ldquo我看得出，您是想破壞我和他之間的關系。
&rdquo她痛苦地說。
&ldquo親愛的，你和他之間的關系到底是什麼樣的？&rdquo妻子問。
&ldquo同他一起工作我很幸福！替他工作我很幸福，幸福！&rdquo雷克索爾小姐叫了起來，眼裡噙着憤怒且委屈的淚水。
&ldquo親愛的孩子！&rdquo妻子大聲說，顯得特别激動，&ldquo請繼續幸福地與他一起工作吧，隻要你做得到，請保持你的幸福。
如果你覺得幸福，千萬要好好享受！這是理所應當的！你是不是以為我非常殘忍，想要奪走你的幸福？不讓你同他一起工作？我既不會速記，又不會打字，更别提什麼複式簿記，什麼都不會。
聽我說，我什麼本事都沒有，向來衣來伸手飯來張口，就像寄生植物一樣，是英國橡樹上的寄生植物。
藍鳥不會在我的腳邊跳躍。
可能是我這雙腳太大太沉了吧。
&rdquo 她低頭看着自己那雙昂貴的鞋子。
&ldquo我要真有什麼不滿的話，&rdquo她轉向丈夫說，&ldquo那都是沖着卡梅倫你發的，你從她那兒獲取了那麼多，卻什麼都不給人家。
&rdquo &ldquo可他給了我一切，一切！&rdquo雷克索爾小姐喊了起來，&ldquo他給了我一切！&rdquo &ldquo你的&lsquo一切&rsquo指的是什麼？&rdquo妻子問，嚴厲地望着她。
雷克索爾小姐頓時啞口無言。
天氣突然變涼了，風向也在改變。
&ldquo我指的是我沒有一件事情讓您說三道四，&rdquo小秘書頗為傲慢地說，&ldquo我從不作踐自己。
&rdquo接着是寂靜一片。
&ldquo上帝！&rdquo妻子說，&ldquo那個還不算作踐？要我說，你從他身上沒有得到任何東西，你隻是一味地給予！要是這還算不上作踐自己，那&hellip&hellip上帝啊！&rdquo &ldquo瞧，我們的看法不同。
&rdquo秘書說。
&ldquo我想的确不同！謝天謝地！&rdquo妻子反駁道。
&ldquo你在替誰感謝天地呢？&rdquo他嘲諷地問。
&ldquo我想，為所有的人。
為你，因為你無本萬利；為雷克索爾小姐，因為她似乎自得其樂；為我自己，因為我跟這一切毫無關系。
&rdquo &ldquo隻要您自己不置身事外，&rdquo雷克索爾小姐寬宏大量地說。
&ldquo肯定不會是個局外人。
&rdquo &ldquo謝謝你，親愛的，謝謝你的好意。
&rdquo妻子一邊說一邊站起身來。
&ldquo不過我想，沒有哪個男人會喜歡有兩隻藍鳥在他的腳邊跳來跳去，相互啄着對方的小羽毛。
&rdquo說完她揚長而去。
一陣緊張而無望的沉默後，雷克索爾小姐叫道： &ldquo真是的！我這樣的人還有女人嫉妒？&rdquo &ldquo就是！&rdquo他說。
他就隻說了這麼兩個字。
