第二十章
關燈
小
中
大
直到十月底她才又一次見到埃弗拉德上尉，這一次&mdash&mdash所有見面中這是唯一一次受到徹底阻礙的會面&mdash&mdash證明了不跟他交談也是可能的。
即便在&ldquo籠子&rdquo裡，她也能感覺到這是一個迷人的金秋之日：一小片朦胧的秋日陽光揮灑在沙地上，當日頭漸漸升高時，很快就變成一排明亮的、如瓶裝糖漿般血紅的豔陽。
工作是懶洋洋的，門庭也很冷清；就像他們在&ldquo籠子&rdquo裡說的，整個城市還沒有蘇醒，而且這天氣讓人很容易聯想到其他東西，如果環境更宜人些，她幾乎都要以為是聖馬丁的浪漫夏日了。
櫃台業務員去吃午飯了；她正在忙着處理堆積的郵件，這時她突然感覺到埃弗拉德上尉正在店裡，而巴克頓先生已看到他了。
像往常一樣，他拿着半打電報；當他們四目相對時，他稍稍對她鞠了鞠躬，露出一個誇張的笑容，而她卻讀出了一種新的感覺。
這是一個笨拙的承認，像是告訴她他當然知道應該高昂着頭，他應該想辦法找借口等待，等她把手頭的事做完。
巴克頓先生處理他的業務花了很長時間，而她也正為其他顧客服務；因此他們之間除了沉默沒有其他交流。
她從他臉上看到的神情是問候，另一個則是在離開前丢給她的簡單的眼神。
因此，他們之間這樣交流的意義就是他心照不宣地同意她的請求，既然他們無法做到坦誠，那就什麼都不必做。
這是她強烈要求的；她可以和别人一樣平靜而冷漠，如果這是唯一的解決方法。
但是與迄今為止他們曾有過的接觸不同，這些計數的時間讓她覺得他們的關系又上了一個台階：這一關系建立在&mdash&mdash就是那麼一瞬&mdash&mdash他對她的認知上，即無論做什麼她都會幫他，他明白無誤地知道這一點。
在公園裡她對他說的&ldquo任何事，任何事&rdquo在他們之間來來回回地回蕩着。
最終他們甚至拙劣地裝出他們不需要找任何借口就能自如地對話：他們以前在郵局的裝模作樣、你問我答以及付錢找零時的強烈暗示，在經過那晚後已變得毫無必要。
仿佛他們之前總是見面&mdash&mdash這給他
即便在&ldquo籠子&rdquo裡，她也能感覺到這是一個迷人的金秋之日：一小片朦胧的秋日陽光揮灑在沙地上，當日頭漸漸升高時，很快就變成一排明亮的、如瓶裝糖漿般血紅的豔陽。
工作是懶洋洋的，門庭也很冷清；就像他們在&ldquo籠子&rdquo裡說的，整個城市還沒有蘇醒，而且這天氣讓人很容易聯想到其他東西，如果環境更宜人些，她幾乎都要以為是聖馬丁的浪漫夏日了。
櫃台業務員去吃午飯了；她正在忙着處理堆積的郵件，這時她突然感覺到埃弗拉德上尉正在店裡，而巴克頓先生已看到他了。
像往常一樣，他拿着半打電報；當他們四目相對時，他稍稍對她鞠了鞠躬，露出一個誇張的笑容，而她卻讀出了一種新的感覺。
這是一個笨拙的承認，像是告訴她他當然知道應該高昂着頭，他應該想辦法找借口等待，等她把手頭的事做完。
巴克頓先生處理他的業務花了很長時間，而她也正為其他顧客服務；因此他們之間除了沉默沒有其他交流。
她從他臉上看到的神情是問候，另一個則是在離開前丢給她的簡單的眼神。
因此，他們之間這樣交流的意義就是他心照不宣地同意她的請求，既然他們無法做到坦誠，那就什麼都不必做。
這是她強烈要求的；她可以和别人一樣平靜而冷漠，如果這是唯一的解決方法。
但是與迄今為止他們曾有過的接觸不同，這些計數的時間讓她覺得他們的關系又上了一個台階：這一關系建立在&mdash&mdash就是那麼一瞬&mdash&mdash他對她的認知上，即無論做什麼她都會幫他，他明白無誤地知道這一點。
在公園裡她對他說的&ldquo任何事，任何事&rdquo在他們之間來來回回地回蕩着。
最終他們甚至拙劣地裝出他們不需要找任何借口就能自如地對話：他們以前在郵局的裝模作樣、你問我答以及付錢找零時的強烈暗示，在經過那晚後已變得毫無必要。
仿佛他們之前總是見面&mdash&mdash這給他
