第十八章

馬奇先生最近太全神貫注于他們偉大的&ldquo計劃&rdquo了，有那麼一陣子他沒顧上考慮她換工作的事；但現在在伯恩茅斯，在這個千挑萬選出來的地方度假，所有的幹擾暫時都抛到一邊&mdash&mdash稍縱即逝的快樂為當前頭等大事。

    旅行計劃正一步步地進行，而對女孩來說，這更像是一種休息。

    此時她正坐在碼頭上俯瞰着大海和浪花，看着它們升騰在玫瑰色的霧氣中，漸漸地感到需要解密的事情越來越少了。

    這一周過得十分輕松惬意，她的母親在他們租來的屋子裡&mdash&mdash既避免尴尬又為了讓她安心&mdash&mdash跟房東太太待在一起，給小兩口單獨在一起留出了足夠的空間。

    這個親人在伯恩茅斯的一周時間裡，天天泡在悶熱的後廚房裡與房東太太唠唠叨叨，自得其樂；到這程度，即便馬奇先生本人也不得不對此表示感歎，盡管他習慣于對所有不解的事都要追根究底弄個明白，乃至于有時他自己也承認，對有些事會考慮過多。

    有時他正和他的未婚妻坐在懸崖上，有時又是在蒸汽船的甲闆上，幸福滿滿地正準備前往懷特島和多賽特海岸。

     他住在另一所房子裡，他飛快地學會時刻睜大眼睛，并且他公開懷疑彼此間的縱容起源于不自然的社會關系。

    同時他完全意識到，讓他焦慮的還有，姑且不說花費，他未來的嶽母會把跟随着他們看得比答應女房東使用諸如茶葉罐和果醬瓶之類更重要些，這些都是問題&mdash&mdash這些熟悉的商品&mdash&mdash都是他需要衡量的；而他的未婚妻也随之在她的假期中，興味索然地對這開始還興緻勃勃、結果卻頗為掃興的假期産生了奇怪中夾雜着愉悅和幾乎無精打采的感覺。

    她感到一種奇異的頹廢，聽任自己陷入平靜和對過往的回憶。

    她既不想走路也不想乘船；能坐在長椅上眺望着大海什麼都不想，任憑海風吹