第五十七章 霧蒙蒙的夜晚和清晨——尾聲
關燈
小
中
大
&ldquo盡可能舉行最隐蔽、最秘密、最簡單的婚禮。
&rdquo 這句話是在上一章談到的事情過去了一段時間之後芭斯謝芭對奧克說的。
他已苦思冥想了整整一個小時，考慮怎樣不折不扣地實現芭斯謝芭的願望。
&ldquo許可證&mdash&mdash哦，對，一定是許可證，&rdquo最後他自言自語地說，&ldquo好吧，那就先弄一份許可證[1]。
&rdquo 幾天後，在一個漆黑的夜晚，奧克邁着神秘的步伐從卡斯特橋代理人[2]門口走了回來。
在路上他聽見前面有沉重的腳步聲，便追了上去，發現是科根。
他們一塊兒進了村子，來到教堂後面一條通往拉班·托爾家的小路上。
拉班·托爾不久前已被任命為教區執事，但他禮拜天在教堂裡聽到自己孤單單的聲音念詩篇中的一些困難字眼時，仍然害怕得要死，沒有一個人敢跟着他念。
&ldquo喂，再見，科根，&rdquo奧克說，&ldquo我要從這條路走了。
&rdquo &ldquo啊！&rdquo科根大吃一驚，&ldquo那我冒昧問問今晚有什麼事，奧克先生？&rdquo 科根既然問到，不告訴他似乎就太小氣了，因為在蓋伯瑞爾為了芭斯謝芭感到痛苦的那些日子裡，科根自始至終都絕對忠實可靠。
于是蓋伯瑞爾說：&ldquo你能保守秘密嗎，科根？&rdquo &ldquo你已考驗過我了，這你知道。
&rdquo &ldquo是呀，我考驗過你，也确實知道。
那就告訴你吧，女主人和我打算明天早上結婚。
&rdquo &ldquo我的老天爺！不過我也時常想到過這樣的事情，真是想到過。
可你瞞得真緊！得啦，這也不幹我的事，我祝你娶了她愉快。
&rdquo &ldquo謝謝你，科根。
不過我明确告訴你說，我根本就不願意搞得這麼神秘，如果不是由于某些事情可能會把一場愉快的婚禮搞得不像那麼回事，我們誰也不願意這麼辦的。
芭斯謝芭非常希望教區裡的任何人都不要在教堂裡眼睜睜看着她&mdash&mdash她對這件事有些害羞，也有些緊張，就這麼回事&mdash&mdash所以我才這樣辦，遷就她一下。
&rdquo &ldquo哦，原來是這樣。
完全應該，我想我是得這麼說的。
你現在是去執事家吧？&rdquo &ldquo是的，你不妨和我一道去。
&rdquo &ldquo那你下功夫保的密要白費了，&rdquo科根一面說，一面和他往前走去，&ldquo半小時以後拉班·托爾的老婆就會把這事吆喝得全教區都知道。
&rdquo &ldquo她會這麼搞的，一點不假，我怎麼就沒有想到這一點，&rdquo奧克說，并停了下來，&ldquo可是我今晚上必須告訴他，因為他在很遠的地方工作，一清早就要走。
&rdquo &ldquo我告訴你怎麼對付她，&rdquo科根說，&ldquo我敲門要拉班到門外來說句話，你站在後面。
他會出來的，你就可以把你的事情告訴他了。
她決不會猜想到我找他幹什麼；我會編造幾句關于種田的話打馬虎眼。
&rdquo 奧克認為這個辦法是可行的；于是科根大着膽走上前去，敲了敲托爾太太的門。
托爾太太親自把門打開了。
&ldquo我想和拉班說句話。
&rdquo &ldquo他不在家，十一點以前回不來。
他下班後又有事趕到雅爾伯裡去了。
對我說也行。
&rdquo &ldquo我可不認為也行。
等一等。
&rdquo科根走到門廊拐角處去和奧克商量。
&ldquo嗨，那個人是誰？&rdquo托爾太太說道。
&ldquo一個朋友。
&rdquo科根說。
&ldquo你就說明天早晨十點鐘他必須在教堂小門口去見太太，&rdquo奧克小聲說，
&rdquo 這句話是在上一章談到的事情過去了一段時間之後芭斯謝芭對奧克說的。
他已苦思冥想了整整一個小時，考慮怎樣不折不扣地實現芭斯謝芭的願望。
&ldquo許可證&mdash&mdash哦，對，一定是許可證，&rdquo最後他自言自語地說，&ldquo好吧，那就先弄一份許可證[1]。
&rdquo 幾天後，在一個漆黑的夜晚，奧克邁着神秘的步伐從卡斯特橋代理人[2]門口走了回來。
在路上他聽見前面有沉重的腳步聲，便追了上去，發現是科根。
他們一塊兒進了村子，來到教堂後面一條通往拉班·托爾家的小路上。
拉班·托爾不久前已被任命為教區執事，但他禮拜天在教堂裡聽到自己孤單單的聲音念詩篇中的一些困難字眼時，仍然害怕得要死，沒有一個人敢跟着他念。
&ldquo喂，再見，科根，&rdquo奧克說，&ldquo我要從這條路走了。
&rdquo &ldquo啊！&rdquo科根大吃一驚，&ldquo那我冒昧問問今晚有什麼事，奧克先生？&rdquo 科根既然問到，不告訴他似乎就太小氣了，因為在蓋伯瑞爾為了芭斯謝芭感到痛苦的那些日子裡，科根自始至終都絕對忠實可靠。
于是蓋伯瑞爾說：&ldquo你能保守秘密嗎，科根？&rdquo &ldquo你已考驗過我了，這你知道。
&rdquo &ldquo是呀，我考驗過你，也确實知道。
那就告訴你吧，女主人和我打算明天早上結婚。
&rdquo &ldquo我的老天爺！不過我也時常想到過這樣的事情，真是想到過。
可你瞞得真緊！得啦，這也不幹我的事，我祝你娶了她愉快。
&rdquo &ldquo謝謝你，科根。
不過我明确告訴你說，我根本就不願意搞得這麼神秘，如果不是由于某些事情可能會把一場愉快的婚禮搞得不像那麼回事，我們誰也不願意這麼辦的。
芭斯謝芭非常希望教區裡的任何人都不要在教堂裡眼睜睜看着她&mdash&mdash她對這件事有些害羞，也有些緊張，就這麼回事&mdash&mdash所以我才這樣辦，遷就她一下。
&rdquo &ldquo哦，原來是這樣。
完全應該，我想我是得這麼說的。
你現在是去執事家吧？&rdquo &ldquo是的，你不妨和我一道去。
&rdquo &ldquo那你下功夫保的密要白費了，&rdquo科根一面說，一面和他往前走去，&ldquo半小時以後拉班·托爾的老婆就會把這事吆喝得全教區都知道。
&rdquo &ldquo她會這麼搞的，一點不假，我怎麼就沒有想到這一點，&rdquo奧克說，并停了下來，&ldquo可是我今晚上必須告訴他，因為他在很遠的地方工作，一清早就要走。
&rdquo &ldquo我告訴你怎麼對付她，&rdquo科根說，&ldquo我敲門要拉班到門外來說句話，你站在後面。
他會出來的，你就可以把你的事情告訴他了。
她決不會猜想到我找他幹什麼；我會編造幾句關于種田的話打馬虎眼。
&rdquo 奧克認為這個辦法是可行的；于是科根大着膽走上前去，敲了敲托爾太太的門。
托爾太太親自把門打開了。
&ldquo我想和拉班說句話。
&rdquo &ldquo他不在家，十一點以前回不來。
他下班後又有事趕到雅爾伯裡去了。
對我說也行。
&rdquo &ldquo我可不認為也行。
等一等。
&rdquo科根走到門廊拐角處去和奧克商量。
&ldquo嗨，那個人是誰？&rdquo托爾太太說道。
&ldquo一個朋友。
&rdquo科根說。
&ldquo你就說明天早晨十點鐘他必須在教堂小門口去見太太，&rdquo奧克小聲說，