第07節
關燈
小
中
大
信太郎的翻譯工作進展遲緩。
倒并不是他的錯，當然也不是我的。
雖然我常常在信太郎的書房一手拿着筆，腦中卻盡想着别的事。
進度緩慢的真正原因是《玫瑰沙龍》的難度實在太高了。
在書房内，信太郎好幾次說“等一下”，振筆疾書的我也隻好停了下來。
他有好長一段時間查字典、翻閱文獻，有時候就瞪着窗外陷入沉思。
他工作時相當集中注意力，可不是普通程度。
在那種時候我都不大敢出聲。
沒辦法，我隻有呆望着筆記，等待他的口譯。
但是有時碰到障礙實在翻不下去時，信太郎會輕輕舉起手好像投降一樣地說：“這邊先把它跳過去吧，以後再來翻。
” 随着筆記本上空白部分增加，我自然知道，這代表故事内容的難解度也增高。
《玫瑰沙龍》就像信太郎所說的一樣，是頹廢的戀愛。
男女陷入一場淫亂的肉體遊戲。
其中沒有什麼故事主幹，是以前衛的手法，充斥着一些毫無節操的字眼。
才這麼覺得猥亵時，又突然開始描述羅曼蒂克的情景。
像宗教音樂一樣感覺透明、無色的做愛場景不斷上演。
不僅如此，書中人物多得摘不清楚。
要是不記下來，根本不知道誰是誰。
那是我所讀過的書中完全無法比拟的詭異。
簡直橡藥物中毒病患做的惡夢一樣，飄着黏膩的氣氛。
沒頭沒尾隻有永遠幻覺的小說。
但是我還是被《玫瑰沙龍》所吸引。
其中，的确有信太郎所喜歡的藝術的要素，可以說全部包括在書裡面。
黑暗中的飨宴、男女的癡态、床單磨擦的聲音、像迷宮一樣的地下走廊、夜間濕氣的味道、堕落的人們、倦怠感、憂郁的微笑，然後是性愛，又是性愛…… 當初信太郎跟我說：“你要有心理準備，這個工作可能會花上很久的時間。
”我心裡想，花多久的時間都沒關系，最好是都不要結束。
我甚至還想，即使大學畢業後，到了三十歲、四十歲還是一樣地到信太郎的書房，每天花幾個小時的時間記《玫瑰沙龍》的翻譯。
或許可以就這樣過一生。
那年的七月，大學一開始放暑假，我就随着片濑夫婦前往輕井澤。
半田绂一也随行。
我先打電話給在仙台的雙親，告訴他們我打工的工作時間延長了，今年夏天回家的時間要往後延。
父親不太高興，母親用快哭出來的聲音說：“大家都在等你回來呢。
” 我誇大其辭地告訴父母這份工作的重要性。
并不隻是為了錢而已，而是對雇主片濑來說，我已是不可缺的助手。
翻譯一完成就要出版，這些都已經大緻決定好了。
要是不做的話，對片濑會造成困擾，而且自己對這份工作也相當地投人父親掩不住不悅說：“這些都不重要。
哪裡有放假不回家的？沒有學生像你這樣。
” 說真的，對父親來說，我打工的事一點都不重要。
經營雜貨店的父親，早上疊好被子，到了夜晚鋪床而眠。
就是這麼每天重複地就過着自己決定的生活，就這麼理所當然地一天者一天而不抱懷疑的人。
什麼校園抗争、示威、思想的對立、年輕人亂七八糟的性生活，在父親看來都隻不過是雜志和電視新聞中才會出現的架空的故事。
明明自己的女兒也在故事裡，但卻一直切着眼，努力不看自己不想看到的東西。
就算見了也可以認為是自己看錯了。
就是這種接近盲目的愚昧，才使我老是和父親吵架吧。
吵着吵着，父親會說“做父母的都希望子女幸福”，下這種沒來由的結論而模糊争議的焦點。
母親則是地世間上的事懷着膽怯，常常害怕些什麼而活着的人。
對父親難得的、單純的打從心裡信任。
我的父母就好像是書夾一樣。
夾面中間的書是什麼書、内容是多麼也猥亵、裡面寫些什麼都不打緊，也不去思考，隻是拼
倒并不是他的錯，當然也不是我的。
雖然我常常在信太郎的書房一手拿着筆，腦中卻盡想着别的事。
進度緩慢的真正原因是《玫瑰沙龍》的難度實在太高了。
在書房内，信太郎好幾次說“等一下”，振筆疾書的我也隻好停了下來。
他有好長一段時間查字典、翻閱文獻，有時候就瞪着窗外陷入沉思。
他工作時相當集中注意力，可不是普通程度。
在那種時候我都不大敢出聲。
沒辦法，我隻有呆望着筆記，等待他的口譯。
但是有時碰到障礙實在翻不下去時，信太郎會輕輕舉起手好像投降一樣地說：“這邊先把它跳過去吧，以後再來翻。
” 随着筆記本上空白部分增加，我自然知道，這代表故事内容的難解度也增高。
《玫瑰沙龍》就像信太郎所說的一樣，是頹廢的戀愛。
男女陷入一場淫亂的肉體遊戲。
其中沒有什麼故事主幹，是以前衛的手法，充斥着一些毫無節操的字眼。
才這麼覺得猥亵時，又突然開始描述羅曼蒂克的情景。
像宗教音樂一樣感覺透明、無色的做愛場景不斷上演。
不僅如此，書中人物多得摘不清楚。
要是不記下來，根本不知道誰是誰。
那是我所讀過的書中完全無法比拟的詭異。
簡直橡藥物中毒病患做的惡夢一樣，飄着黏膩的氣氛。
沒頭沒尾隻有永遠幻覺的小說。
但是我還是被《玫瑰沙龍》所吸引。
其中，的确有信太郎所喜歡的藝術的要素，可以說全部包括在書裡面。
黑暗中的飨宴、男女的癡态、床單磨擦的聲音、像迷宮一樣的地下走廊、夜間濕氣的味道、堕落的人們、倦怠感、憂郁的微笑，然後是性愛，又是性愛…… 當初信太郎跟我說：“你要有心理準備，這個工作可能會花上很久的時間。
”我心裡想，花多久的時間都沒關系，最好是都不要結束。
我甚至還想，即使大學畢業後，到了三十歲、四十歲還是一樣地到信太郎的書房，每天花幾個小時的時間記《玫瑰沙龍》的翻譯。
或許可以就這樣過一生。
那年的七月，大學一開始放暑假，我就随着片濑夫婦前往輕井澤。
半田绂一也随行。
我先打電話給在仙台的雙親，告訴他們我打工的工作時間延長了，今年夏天回家的時間要往後延。
父親不太高興，母親用快哭出來的聲音說：“大家都在等你回來呢。
” 我誇大其辭地告訴父母這份工作的重要性。
并不隻是為了錢而已，而是對雇主片濑來說，我已是不可缺的助手。
翻譯一完成就要出版，這些都已經大緻決定好了。
要是不做的話，對片濑會造成困擾，而且自己對這份工作也相當地投人父親掩不住不悅說：“這些都不重要。
哪裡有放假不回家的？沒有學生像你這樣。
” 說真的，對父親來說，我打工的事一點都不重要。
經營雜貨店的父親，早上疊好被子，到了夜晚鋪床而眠。
就是這麼每天重複地就過着自己決定的生活，就這麼理所當然地一天者一天而不抱懷疑的人。
什麼校園抗争、示威、思想的對立、年輕人亂七八糟的性生活，在父親看來都隻不過是雜志和電視新聞中才會出現的架空的故事。
明明自己的女兒也在故事裡，但卻一直切着眼，努力不看自己不想看到的東西。
就算見了也可以認為是自己看錯了。
就是這種接近盲目的愚昧，才使我老是和父親吵架吧。
吵着吵着，父親會說“做父母的都希望子女幸福”，下這種沒來由的結論而模糊争議的焦點。
母親則是地世間上的事懷着膽怯，常常害怕些什麼而活着的人。
對父親難得的、單純的打從心裡信任。
我的父母就好像是書夾一樣。
夾面中間的書是什麼書、内容是多麼也猥亵、裡面寫些什麼都不打緊，也不去思考，隻是拼
