第四章
關燈
小
中
大
勘助吃了一驚，不由四面張望了一下。
&ldquo我可是把自己的這副身體如你所言那樣托付給了你。
你教我活下來，我便活了下來。
教我來甲斐，我便來了甲斐。
教我嫁給主公做側室，我便做了側室。
教我生下孩子，我便生下了孩子。
&rdquo 說到此處，由布姬頓了片刻，又道： &ldquo這孩子，可就拜托你了。
&rdquo 勘助辭過由布姬，出了别館，沿着丘陵的緩坡下到居城東側。
由田圃相隔而望的對面山坡之上，杜鵑花[13]已然滿開。
遠遠望去，全山仿佛正在燃燒一般，景色絕美。
和煦的春風自西向東輕輕吹拂，這個時代罕有的無戰事的一個月就快過去了。
這天，勘助去向晴信道賀，恭祝孩子的出生。
&ldquo如此一來，诹訪一族的怨恨必能解消。
還請早日将小少爺立為伊那、诹訪一帶的領主，這是十分重要的事。
&rdquo 勘助如此說道。
勘助建議将由布姬所生的孩子安頓在伊那，是為了保護這個嬰兒、使之遠離周遭衆人的猜疑所采取的必要措施。
且如此一來，對于伊那、诹訪一帶人心的安定也極為有利，對武田家來說此舉确是非常适當。
由布姬所生之子被起名為四郎。
晴信正室三條氏生了義信、龍寶二子，按理說這第三個男孩應該起名為三郎才是順其自然的事情，卻不知為何叫作四郎。
闆垣信方自诹訪來到甲斐拜見晴信時，曾将此疑惑說與晴信聽。
晴信詭秘地笑了笑，卻不回答。
隔了片刻，才說：&ldquo這事你去問勘助好了。
&rdquo 信方把勘助叫到自己位于古府的居宅中，向他詢問這事： &ldquo是你建議主公給這個男孩起名為四郎的嗎？這是為何呢？&rdquo &ldquo在下認為，最近或有必要為主公尋找一位三少爺。
&rdquo &ldquo三少爺？&rdquo &ldquo是的。
在下認為，為武田家迎來一位養子，乃是迫在眉睫的事情。
&rdquo &ldquo養子？從哪裡迎來呢？&rdquo &ldquo我也不知。
或許是北條家，或許是上杉家，總之大概是這兩家的其中之一罷。
迎來養子的話，年齡尚且不論，若是将側室所生的孩子置于其上，對方必定會大為不快。
因此，既然要迎來養子，那麼這點措施還是十分必要的。
&rdquo 勘助對養子的考慮，無疑全是從政略的角度出發。
&ldquo北條家嗎？&rdquo信方問。
&ldquo說不好。
&rdquo &ldquo上杉家嗎？&rdquo &ldquo不好說。
&rdquo &ldquo武田家的三郎，究竟會從哪裡來呢？&rdquo &ldquo這兩家的話，無論哪一家都不錯吧。
&rdquo 勘助正襟危坐，如此說道。
闆垣信方的身體微微顫抖。
山本勘助來到久别的駿河今川氏城下，拜會庵原安房守[14]，是一個多月之後的事情，此時天氣已漸漸炎熱。
表面上看，勘助向晴信告假一段時日前來駿河，是為了拜謝故人昔日資助照應的恩情。
然而實際上，勘助此行卻另有目的。
*** [1]正坐：席地而坐時，雙膝着地，将臀部放在腳跟上，上半身挺直。
雙腳大拇指彼此接觸，微疊在一起。
手放在大腿上。
這是最為正式的坐姿。
[2]一輪：原文&ldquo一廻り&rdquo。
與我國相同，按十二支紀年，每十二年稱為一輪。
[3]天文十五年：公元1546年。
[4]信州：信濃國的别稱。
[5]北信：指信濃北部一帶。
[6]辰時：相當于上午8點。
[7]本陣：戰陣中大将所在的營地。
[8]橫田備中守：橫田高松，武田家臣之一。
備中守是官位。
[9]旗本衆：這裡指戰鬥中與大将同處本陣，擔任護衛之職的部隊。
[10]小山田：小山田信有，武田家臣之一。
[11]諸角：諸角豐後守虎定，武田家臣之一。
豐後守是官位。
[12]鐵炮：原文為&ldquo鐵砲&rdquo，此處指火铳。
[13]杜鵑花：日文中漢字寫作&ldquo踯躅&rdquo。
這也是武田家居館名為&ldquo踯躅崎館&rdquo的由來。
[14]庵原安房守：庵原忠胤。
&ldquo我可是把自己的這副身體如你所言那樣托付給了你。
你教我活下來，我便活了下來。
教我來甲斐，我便來了甲斐。
教我嫁給主公做側室，我便做了側室。
教我生下孩子，我便生下了孩子。
&rdquo 說到此處，由布姬頓了片刻，又道： &ldquo這孩子，可就拜托你了。
&rdquo 勘助辭過由布姬，出了别館，沿着丘陵的緩坡下到居城東側。
由田圃相隔而望的對面山坡之上，杜鵑花[13]已然滿開。
遠遠望去，全山仿佛正在燃燒一般，景色絕美。
和煦的春風自西向東輕輕吹拂，這個時代罕有的無戰事的一個月就快過去了。
這天，勘助去向晴信道賀，恭祝孩子的出生。
&ldquo如此一來，诹訪一族的怨恨必能解消。
還請早日将小少爺立為伊那、诹訪一帶的領主，這是十分重要的事。
&rdquo 勘助如此說道。
勘助建議将由布姬所生的孩子安頓在伊那，是為了保護這個嬰兒、使之遠離周遭衆人的猜疑所采取的必要措施。
且如此一來，對于伊那、诹訪一帶人心的安定也極為有利，對武田家來說此舉确是非常适當。
由布姬所生之子被起名為四郎。
晴信正室三條氏生了義信、龍寶二子，按理說這第三個男孩應該起名為三郎才是順其自然的事情，卻不知為何叫作四郎。
闆垣信方自诹訪來到甲斐拜見晴信時，曾将此疑惑說與晴信聽。
晴信詭秘地笑了笑，卻不回答。
隔了片刻，才說：&ldquo這事你去問勘助好了。
&rdquo 信方把勘助叫到自己位于古府的居宅中，向他詢問這事： &ldquo是你建議主公給這個男孩起名為四郎的嗎？這是為何呢？&rdquo &ldquo在下認為，最近或有必要為主公尋找一位三少爺。
&rdquo &ldquo三少爺？&rdquo &ldquo是的。
在下認為，為武田家迎來一位養子，乃是迫在眉睫的事情。
&rdquo &ldquo養子？從哪裡迎來呢？&rdquo &ldquo我也不知。
或許是北條家，或許是上杉家，總之大概是這兩家的其中之一罷。
迎來養子的話，年齡尚且不論，若是将側室所生的孩子置于其上，對方必定會大為不快。
因此，既然要迎來養子，那麼這點措施還是十分必要的。
&rdquo 勘助對養子的考慮，無疑全是從政略的角度出發。
&ldquo北條家嗎？&rdquo信方問。
&ldquo說不好。
&rdquo &ldquo上杉家嗎？&rdquo &ldquo不好說。
&rdquo &ldquo武田家的三郎，究竟會從哪裡來呢？&rdquo &ldquo這兩家的話，無論哪一家都不錯吧。
&rdquo 勘助正襟危坐，如此說道。
闆垣信方的身體微微顫抖。
山本勘助來到久别的駿河今川氏城下，拜會庵原安房守[14]，是一個多月之後的事情，此時天氣已漸漸炎熱。
表面上看，勘助向晴信告假一段時日前來駿河，是為了拜謝故人昔日資助照應的恩情。
然而實際上，勘助此行卻另有目的。
*** [1]正坐：席地而坐時，雙膝着地，将臀部放在腳跟上，上半身挺直。
雙腳大拇指彼此接觸，微疊在一起。
手放在大腿上。
這是最為正式的坐姿。
[2]一輪：原文&ldquo一廻り&rdquo。
與我國相同，按十二支紀年，每十二年稱為一輪。
[3]天文十五年：公元1546年。
[4]信州：信濃國的别稱。
[5]北信：指信濃北部一帶。
[6]辰時：相當于上午8點。
[7]本陣：戰陣中大将所在的營地。
[8]橫田備中守：橫田高松，武田家臣之一。
備中守是官位。
[9]旗本衆：這裡指戰鬥中與大将同處本陣，擔任護衛之職的部隊。
[10]小山田：小山田信有，武田家臣之一。
[11]諸角：諸角豐後守虎定，武田家臣之一。
豐後守是官位。
[12]鐵炮：原文為&ldquo鐵砲&rdquo，此處指火铳。
[13]杜鵑花：日文中漢字寫作&ldquo踯躅&rdquo。
這也是武田家居館名為&ldquo踯躅崎館&rdquo的由來。
[14]庵原安房守：庵原忠胤。