第六章
關燈
小
中
大
很長一段時間，她的心裡都仍是憤憤不平。
此事過去後約莫十天，茶茶命人前往京極局處傳話。
一來她二人許久未見，想要見一面，二來她也想對唯一和自己站在一條戰線上的京極局一吐此次不快之事。
誰知使者回來說，京極局眼疾發作，前去有馬溫泉療愈，人不在住處。
茶茶覺得此事有些可疑，她之前從沒聽說過京極局患有眼疾之事，即便真有此事，按照京極局一向本分守禮的性格，在出發去有馬療養之前，也應該會派人來告知自己，她懷疑京極局也被召喚到伏見城中了。
想到這裡，她突然意識到連京極局如今都與自己疏遠至此。
又過了十日，京極局得知在自己外出期間茶茶曾派人來過，便親自上門拜見茶茶。
她并沒有說謊，的确是患了眼疾，前往有馬溫泉療養了一段日子。
在過去的一兩年裡，茶茶體态漸豐，京極局也是同樣，她身上還有一種沒有懷過孩子的女人所擁有的青春之美。
茶茶盯着對方放在膝蓋上的形态嬌美的玉手，那指尖還微微泛着紅暈，十分美麗動人，嫉妒之心在茶茶心裡油然而生。
&ldquo太閣殿下什麼時候去的有馬？&rdquo 茶茶表情猙獰地問道。
一聽此話，京極局立即認真地搖頭否認，茶茶卻不信她。
京極局去有馬之事之所以瞞着自己，要麼是因為有秀吉同行，要麼就是秀吉在她去了以後趕去的。
&ldquo為什麼要瞞着我？&rdquo 茶茶不知不覺居高臨下起來。
&ldquo沒有的事，的确是我獨自一人去溫泉療養的。
&rdquo 京極局說道，可茶茶聽後卻不高興地繼續沉默着。
&ldquo我和母親一起去的。
如果您懷疑我，可以去問太閣殿下。
&rdquo &ldquo這種事怎麼問得出口？&rdquo 茶茶不假思索地脫口而出，又說： &ldquo你曾經說過願意為我做任何事情的對吧？&rdquo &ldquo是的。
&rdquo 京極局垂着頭回答，臉色慘白。
&ldquo你在有馬的這段時間，如果太閣大人不曾前往，那一定有派使者去過吧？&rdquo &ldquo是的。
&rdquo &ldquo那使者帶去的信件可否容我一觀？&rdquo 聽聞茶茶此話，京極局吃驚地擡起頭。
&ldquo若是不想給我看也無妨，我本來就不相信你是隻身前往有馬的。
&rdquo &ldquo不是的。
&rdquo 京極局再次拼命地搖頭否認道。
&ldquo那麼請把書信拿給我看。
&rdquo 茶茶心裡也清楚自己的态度有多麼惡劣。
關于那封信，京極局也沒有說給也沒有說不給，隻在茶茶處略坐了坐便告辭返回她在西之丸的寝殿了。
第二日，京極局再次造訪茶茶，同時還将一封書信呈現在茶茶面前。
是秀吉寫給她的信，茶茶立即打開閱讀起來。
信結尾處的日期是四月二十二日，落款寫着&ldquo呈與西之丸夫人，太閣&rdquo。
信的開頭寫道：&ldquo近來不得一日空閑，冷落你許久。
你的眼疾是否好轉？在溫泉好好療養。
此間，有任何事情都可以吩咐前田主水&hellip&hellip&rdquo 讀到這裡，已經可以證明京極局沒有對茶茶撒謊，誠如她所言，她是為治療眼疾一人前往有馬溫泉療養的。
茶茶面不改色地繼續讀下面的内容：&ldquo聽說溫泉對治療眼疾有療效，所以派前田主水陪同前往。
二十七八日有馬的建造工程也完工了，你好好享受溫泉吧。
除了你母親，盡量不要帶其他人随行。
太閣的本意是陪你一起，而不是讓西之丸夫人獨身前往溫泉之地。
但此行主要目的是治療眼疾，就請暫且忍耐吧。
按摩和針灸可能也有療效，但溫泉是最好的療法，泡完溫泉後可再施以按摩治療。
&rdquo 到此，茶茶通讀了信的内容。
這封信和秀吉寫給茶茶的一樣，内容都是關懷備至、巨細靡遺，深深抓住女子的心理。
他的字像是在寫咒語一般，字迹碩大潦草。
茶茶将信從頭到尾又讀了一遍，讀完後，對一動不動地俯身跪在自己面前的京極局說道： &ldquo請原諒我在這等無聊之事上懷疑你，回來後你的眼睛情況如何？&rdquo 京極局擡起臉來，看上去松了一口氣。
信中雖然沒有淫色的詞語，也沒有明顯表達愛意的話，但京極局肯定是在茶茶的逼迫下，不得已才拿出信來給茶茶看的，如今看到茶茶并沒有因此事而遷怒于自己才終于放心下來。
可是，茶茶雖然沒有在語言和表情中顯露出來，但心裡卻有了别的想法。
她明白了，那個年老的當權者所愛的不僅僅是自己。
他同時愛着茶茶和京極局，對她們分别有不同的愛的方式。
從他寫給京極局的信和茶茶的信中，能看到同樣無處隐藏的真情實意，估計他對北政所、加賀局、三條局亦是如此。
秀吉一邊在眼前浮現出這些女子的面容，一邊執筆，用流暢的語言表達出他對這些女子同樣情真意切、纏綿悱恻的感情。
送走了京極局，茶茶突然覺得渾身無力，似乎什麼都看開了一般，一個人在寝殿前的庭院中踱步。
茶茶突然想起蒲生氏鄉和京極高次，自從成為秀吉的側室，她一度無法理解自己當初為何會為氏鄉和高次動心，漸漸忘記了這兩個人。
如今，時隔多年，她再次想起這兩個曾經吸引過自己的年輕武将。
秀吉對自己的愛是毋庸置疑的，可他不單單愛着茶茶一人的事實也顯而易見。
茶茶也沒什麼吃虧的，因為她對秀吉恐怕也談不上真愛。
要說愛情，她對氏鄉或高次倒是有過的。
可不管她如何看待此事，對于讓自己生下鶴松和小拾的年老的當權者的執念，還是無從排遣。
雖然那不是愛情，可也是與愛情的炙熱和痛苦不相上下的感情。
茶茶走在初夏的餘晖中，她已經很多年沒有這樣思考過了。
當初她剛成為秀吉側室時，曾經想在寝殿中了結秀吉的性命，而六年後的今天，茶茶再次被這種想法纏住。
但這想法稍縱即逝，取而代之的是讓茶茶吃驚的完全相反的念想。
現在，别說要了秀吉的命，她反倒希望秀吉能夠長命百歲。
茶茶想到了小拾，她突然想回自己的寝殿了。
一想到小拾，茶茶明顯感到自己空虛内心的各個角落被一點點地填滿。
她從沒有發現，自己對愛子的感情是如此的強烈。
一想到小拾，她覺得自己和秀吉的性命都不算什麼，她再也不盼着年老的當權者死去，反而希望他能活着，活到生命中所剩的最後一滴血都用在小拾身上。
一回到寝殿，茶茶便命人将小拾抱到自己身邊。
夕陽的餘晖灑進屋内，光線落在眼前這個萬事不知的熟睡中的嬰兒臉上，顯得有些蒼白。
茶茶一直凝視着這個繼承了淺井家和織田家血脈的嬰兒的容顔，直到侍女拿着燭台走進房中。
*** [1]宇都宮：今枥木縣中部。
[2]會津：位于福島縣西部，西邊是越後山脈，東邊是奧羽山脈。
[3]武藏：也稱武州，今東京都、琦玉縣、神奈川縣的一部分。
[4]相模：也稱相州，今神奈川縣的大部分。
[5]上總：也稱總州，今千葉縣中部。
[6]下總：也稱總州，今千葉縣北部、茨城縣西南部、琦玉縣東部、東京都東部。
[7]上野：也稱上州、上毛，今群馬縣。
[8]安房：今千葉縣南部。
[9]下野：也稱野州，今枥木縣。
[10]遠江：今靜岡縣大井川以西。
[11]朝觐：在中國，朝觐是指諸侯拜谒天子。
在日本，朝觐的涵義不一樣，是指天子拜見其父母或與父母相當的太上天皇及女院，如果被拜見的對象住在天皇皇宮之外的地方，朝觐還伴随天皇的行幸，以朝觐為目的的行幸稱為朝觐行幸。
[12]關八州：指日本關東的九個藩國，分别是上野（上州），下野（野州），相模（相州），伊豆（豆州），武藏（武州），常陸（常州），上總、下總（總州），安房（房州），因為上總、下總的俗稱均為&ldquo總州&rdquo，所以是&ldquo關八州&rdquo。
[13]參河：三河，今愛知縣東部。
[14]那須：今枥木縣大田原市為中心的區域。
[15]尾勢：指尾張和伊勢。
[16]松之内：日本新年的習俗，從元月一日至十五日在房間裝飾松枝賀歲。
此處具體指正月十五日以後。
[17]不審庵：&ldquo不審&rdquo的名号來自于&ldquo不審花開今日春&rdquo的禅語，意思是超越人類智慧的大自然的偉大所帶來的莫名感動。
不審庵是利休的茶室，由表千家曆代家元繼承。
[18]蟄居：中世到近世（特别是江戶時代）對武士或者公家的一種刑罰，即閉門思過。
[19]宰相局：女官的名稱之一。
[20]有馬：有馬溫泉是日本關西地區最古老的溫泉，在公元8世紀，由佛教僧人建造的療養設施。
位于兵庫縣神戶市北區有馬町。
[21]興津：靜岡縣靜岡市清水區的地名。
[22]田子之浦：駿河灣西岸的名稱。
[23]亂舞：猿樂法師表演的舞蹈。
近世後，指在能樂演出中間夾雜的舞蹈。
[24]内大臣：太政官編制之外的大臣，權限與左右大臣一樣。
當左右大臣都不能出朝時，代行總裁太政官的政務和典禮。
德川家康叙任該職時，被稱為&ldquo江戶内府殿&rdquo，織田信雄、豐臣秀賴也曾叙任該職。
[25]文祿元年：1593年。
[26]肥前名護屋：今位于佐賀縣唐津市的城池，由豐臣秀吉所建。
[27]四足門：日本式建築，門柱前後各有兩根柱子，故名四足。
[28]唐門：日式門類建築之一，最早出現于平安時代後期。
[29]正親町上皇：（1517&mdash1593），後奈良天皇第二皇子，母親是萬裡小路賢房之女萬裡小路榮子。
名叫方仁，于1533年封為親王。
[30]安藝：今廣島縣西部。
[31]昌原：大韓民國慶尚南道的道廳所在地。
[32]龍宮豐津：朝鮮半島上的河流，流入韓國第一長河洛東江。
[33]大政所：天皇賜予攝政、關白母親的尊稱。
一般情況下特指太閣豐臣秀吉的生母。
[34]唐島：這裡指今韓國巨濟島。
此事過去後約莫十天，茶茶命人前往京極局處傳話。
一來她二人許久未見，想要見一面，二來她也想對唯一和自己站在一條戰線上的京極局一吐此次不快之事。
誰知使者回來說，京極局眼疾發作，前去有馬溫泉療愈，人不在住處。
茶茶覺得此事有些可疑，她之前從沒聽說過京極局患有眼疾之事，即便真有此事，按照京極局一向本分守禮的性格，在出發去有馬療養之前，也應該會派人來告知自己，她懷疑京極局也被召喚到伏見城中了。
想到這裡，她突然意識到連京極局如今都與自己疏遠至此。
又過了十日，京極局得知在自己外出期間茶茶曾派人來過，便親自上門拜見茶茶。
她并沒有說謊，的确是患了眼疾，前往有馬溫泉療養了一段日子。
在過去的一兩年裡，茶茶體态漸豐，京極局也是同樣，她身上還有一種沒有懷過孩子的女人所擁有的青春之美。
茶茶盯着對方放在膝蓋上的形态嬌美的玉手，那指尖還微微泛着紅暈，十分美麗動人，嫉妒之心在茶茶心裡油然而生。
&ldquo太閣殿下什麼時候去的有馬？&rdquo 茶茶表情猙獰地問道。
一聽此話，京極局立即認真地搖頭否認，茶茶卻不信她。
京極局去有馬之事之所以瞞着自己，要麼是因為有秀吉同行，要麼就是秀吉在她去了以後趕去的。
&ldquo為什麼要瞞着我？&rdquo 茶茶不知不覺居高臨下起來。
&ldquo沒有的事，的确是我獨自一人去溫泉療養的。
&rdquo 京極局說道，可茶茶聽後卻不高興地繼續沉默着。
&ldquo我和母親一起去的。
如果您懷疑我，可以去問太閣殿下。
&rdquo &ldquo這種事怎麼問得出口？&rdquo 茶茶不假思索地脫口而出，又說： &ldquo你曾經說過願意為我做任何事情的對吧？&rdquo &ldquo是的。
&rdquo 京極局垂着頭回答，臉色慘白。
&ldquo你在有馬的這段時間，如果太閣大人不曾前往，那一定有派使者去過吧？&rdquo &ldquo是的。
&rdquo &ldquo那使者帶去的信件可否容我一觀？&rdquo 聽聞茶茶此話，京極局吃驚地擡起頭。
&ldquo若是不想給我看也無妨，我本來就不相信你是隻身前往有馬的。
&rdquo &ldquo不是的。
&rdquo 京極局再次拼命地搖頭否認道。
&ldquo那麼請把書信拿給我看。
&rdquo 茶茶心裡也清楚自己的态度有多麼惡劣。
關于那封信，京極局也沒有說給也沒有說不給，隻在茶茶處略坐了坐便告辭返回她在西之丸的寝殿了。
第二日，京極局再次造訪茶茶，同時還将一封書信呈現在茶茶面前。
是秀吉寫給她的信，茶茶立即打開閱讀起來。
信結尾處的日期是四月二十二日，落款寫着&ldquo呈與西之丸夫人，太閣&rdquo。
信的開頭寫道：&ldquo近來不得一日空閑，冷落你許久。
你的眼疾是否好轉？在溫泉好好療養。
此間，有任何事情都可以吩咐前田主水&hellip&hellip&rdquo 讀到這裡，已經可以證明京極局沒有對茶茶撒謊，誠如她所言，她是為治療眼疾一人前往有馬溫泉療養的。
茶茶面不改色地繼續讀下面的内容：&ldquo聽說溫泉對治療眼疾有療效，所以派前田主水陪同前往。
二十七八日有馬的建造工程也完工了，你好好享受溫泉吧。
除了你母親，盡量不要帶其他人随行。
太閣的本意是陪你一起，而不是讓西之丸夫人獨身前往溫泉之地。
但此行主要目的是治療眼疾，就請暫且忍耐吧。
按摩和針灸可能也有療效，但溫泉是最好的療法，泡完溫泉後可再施以按摩治療。
&rdquo 到此，茶茶通讀了信的内容。
這封信和秀吉寫給茶茶的一樣，内容都是關懷備至、巨細靡遺，深深抓住女子的心理。
他的字像是在寫咒語一般，字迹碩大潦草。
茶茶将信從頭到尾又讀了一遍，讀完後，對一動不動地俯身跪在自己面前的京極局說道： &ldquo請原諒我在這等無聊之事上懷疑你，回來後你的眼睛情況如何？&rdquo 京極局擡起臉來，看上去松了一口氣。
信中雖然沒有淫色的詞語，也沒有明顯表達愛意的話，但京極局肯定是在茶茶的逼迫下，不得已才拿出信來給茶茶看的，如今看到茶茶并沒有因此事而遷怒于自己才終于放心下來。
可是，茶茶雖然沒有在語言和表情中顯露出來，但心裡卻有了别的想法。
她明白了，那個年老的當權者所愛的不僅僅是自己。
他同時愛着茶茶和京極局，對她們分别有不同的愛的方式。
從他寫給京極局的信和茶茶的信中，能看到同樣無處隐藏的真情實意，估計他對北政所、加賀局、三條局亦是如此。
秀吉一邊在眼前浮現出這些女子的面容，一邊執筆，用流暢的語言表達出他對這些女子同樣情真意切、纏綿悱恻的感情。
送走了京極局，茶茶突然覺得渾身無力，似乎什麼都看開了一般，一個人在寝殿前的庭院中踱步。
茶茶突然想起蒲生氏鄉和京極高次，自從成為秀吉的側室，她一度無法理解自己當初為何會為氏鄉和高次動心，漸漸忘記了這兩個人。
如今，時隔多年，她再次想起這兩個曾經吸引過自己的年輕武将。
秀吉對自己的愛是毋庸置疑的，可他不單單愛着茶茶一人的事實也顯而易見。
茶茶也沒什麼吃虧的，因為她對秀吉恐怕也談不上真愛。
要說愛情，她對氏鄉或高次倒是有過的。
可不管她如何看待此事，對于讓自己生下鶴松和小拾的年老的當權者的執念，還是無從排遣。
雖然那不是愛情，可也是與愛情的炙熱和痛苦不相上下的感情。
茶茶走在初夏的餘晖中，她已經很多年沒有這樣思考過了。
當初她剛成為秀吉側室時，曾經想在寝殿中了結秀吉的性命，而六年後的今天，茶茶再次被這種想法纏住。
但這想法稍縱即逝，取而代之的是讓茶茶吃驚的完全相反的念想。
現在，别說要了秀吉的命，她反倒希望秀吉能夠長命百歲。
茶茶想到了小拾，她突然想回自己的寝殿了。
一想到小拾，茶茶明顯感到自己空虛内心的各個角落被一點點地填滿。
她從沒有發現，自己對愛子的感情是如此的強烈。
一想到小拾，她覺得自己和秀吉的性命都不算什麼，她再也不盼着年老的當權者死去，反而希望他能活着，活到生命中所剩的最後一滴血都用在小拾身上。
一回到寝殿，茶茶便命人将小拾抱到自己身邊。
夕陽的餘晖灑進屋内，光線落在眼前這個萬事不知的熟睡中的嬰兒臉上，顯得有些蒼白。
茶茶一直凝視着這個繼承了淺井家和織田家血脈的嬰兒的容顔，直到侍女拿着燭台走進房中。
*** [1]宇都宮：今枥木縣中部。
[2]會津：位于福島縣西部，西邊是越後山脈，東邊是奧羽山脈。
[3]武藏：也稱武州，今東京都、琦玉縣、神奈川縣的一部分。
[4]相模：也稱相州，今神奈川縣的大部分。
[5]上總：也稱總州，今千葉縣中部。
[6]下總：也稱總州，今千葉縣北部、茨城縣西南部、琦玉縣東部、東京都東部。
[7]上野：也稱上州、上毛，今群馬縣。
[8]安房：今千葉縣南部。
[9]下野：也稱野州，今枥木縣。
[10]遠江：今靜岡縣大井川以西。
[11]朝觐：在中國，朝觐是指諸侯拜谒天子。
在日本，朝觐的涵義不一樣，是指天子拜見其父母或與父母相當的太上天皇及女院，如果被拜見的對象住在天皇皇宮之外的地方，朝觐還伴随天皇的行幸，以朝觐為目的的行幸稱為朝觐行幸。
[12]關八州：指日本關東的九個藩國，分别是上野（上州），下野（野州），相模（相州），伊豆（豆州），武藏（武州），常陸（常州），上總、下總（總州），安房（房州），因為上總、下總的俗稱均為&ldquo總州&rdquo，所以是&ldquo關八州&rdquo。
[13]參河：三河，今愛知縣東部。
[14]那須：今枥木縣大田原市為中心的區域。
[15]尾勢：指尾張和伊勢。
[16]松之内：日本新年的習俗，從元月一日至十五日在房間裝飾松枝賀歲。
此處具體指正月十五日以後。
[17]不審庵：&ldquo不審&rdquo的名号來自于&ldquo不審花開今日春&rdquo的禅語，意思是超越人類智慧的大自然的偉大所帶來的莫名感動。
不審庵是利休的茶室，由表千家曆代家元繼承。
[18]蟄居：中世到近世（特别是江戶時代）對武士或者公家的一種刑罰，即閉門思過。
[19]宰相局：女官的名稱之一。
[20]有馬：有馬溫泉是日本關西地區最古老的溫泉，在公元8世紀，由佛教僧人建造的療養設施。
位于兵庫縣神戶市北區有馬町。
[21]興津：靜岡縣靜岡市清水區的地名。
[22]田子之浦：駿河灣西岸的名稱。
[23]亂舞：猿樂法師表演的舞蹈。
近世後，指在能樂演出中間夾雜的舞蹈。
[24]内大臣：太政官編制之外的大臣，權限與左右大臣一樣。
當左右大臣都不能出朝時，代行總裁太政官的政務和典禮。
德川家康叙任該職時，被稱為&ldquo江戶内府殿&rdquo，織田信雄、豐臣秀賴也曾叙任該職。
[25]文祿元年：1593年。
[26]肥前名護屋：今位于佐賀縣唐津市的城池，由豐臣秀吉所建。
[27]四足門：日本式建築，門柱前後各有兩根柱子，故名四足。
[28]唐門：日式門類建築之一，最早出現于平安時代後期。
[29]正親町上皇：（1517&mdash1593），後奈良天皇第二皇子，母親是萬裡小路賢房之女萬裡小路榮子。
名叫方仁，于1533年封為親王。
[30]安藝：今廣島縣西部。
[31]昌原：大韓民國慶尚南道的道廳所在地。
[32]龍宮豐津：朝鮮半島上的河流，流入韓國第一長河洛東江。
[33]大政所：天皇賜予攝政、關白母親的尊稱。
一般情況下特指太閣豐臣秀吉的生母。
[34]唐島：這裡指今韓國巨濟島。