三十二

來吧，&rdquo她的丈夫勉強裝起很自然的聲音喊道，&ldquo我來準備糖水&hellip&hellip你去料理你的姑母吧。

    &rdquo 他從妻子手裡接過水瓶，并沖滿了一杯水，然後半轉身去，把小瓶裡的東西傾在杯裡，而且放進一塊白糖。

    與此同時，戴蕾斯蹲在碗櫥前面，取出廚刀，并設法把它裝入系在自己腰帶上的一個大袋子裡。

     于是，預感危險将近的那種奇特感覺使夫婦們從本能的動作轉過頭來，他們互相注視。

    戴蕾斯看到小瓶子在羅朗手裡，羅朗瞅見刀的白光閃在戴蕾斯的裙褶之間。

    丈夫站在桌邊，妻子蹲在碗櫥前面，就這樣沉默和冷酷地互相對視了幾秒鐘。

    他們都明白了，彼此都在對方的臉上看到了自己的思想，都冰冷地待在那裡，各自在對方被驚擾的臉色中看出了彼此的秘密計劃，相互都顯露出可憐而又可怕的樣子。

     拉甘太太覺得結局已經近了，便以尖銳的目光死死地凝視他們。

     戴蕾斯和羅朗突然大哭起來，一種難言的發作襲擊他們，使他們像孩子般孱弱地倒入彼此的胳膊裡，仿佛有什麼溫柔的情感在他們的胸中覺醒了。

    他們痛哭。

    他們不說一句話。

    他們想到自己所過的污濁生活。

    如果他們還有足夠的卑怯要他們再活下去，他們的存在将更不堪設想。

    在此，回想到過去，他們覺得自己竟這樣厭倦，這樣憎惡自己，便産生了一種休息和淪入虛無之中的莫大需要。

    面對廚刀和毒藥杯，他們交換了相互感激的最後目光。

    戴蕾斯端起杯子傾出一半喝了下去，把另一半遞給羅朗，後者也一口吞了下去。

    像被雷擊了一樣，彼此馬上倒在對方身上。

    他們就這樣在死亡中找到了最後的安慰。

    少婦的嘴巴恰接觸在她丈夫脖頸上的那塊由格彌爾牙齒所咬成的傷疤上。

     兩具屍體被油燈罩射出的黃光照着，整夜歪斜地倒卧在餐室的方磚地闆上。

    在将近十二小時之内，直到第二天中午，拉甘太太一直僵直而無聲地看着他們躺在她的腳邊。

    她以滞重的目光盯視他們，仍不能使自己的眼睛感到滿足。