第二十一章 簡單再生産
關燈
小
中
大
資料，轉化為使用生産者的生産資料。
可見，工人本身不斷地把客觀财富當作資本，當作同他相異化的、統治他和剝削他的權力來生産，而資本家同樣不斷地把勞動力當作主觀的、同它本身物化的和實現的資料相分離的、抽象的、隻存在于工人身體中的财富源泉來生産，一句話，就是把工人626當作雇傭工人來生産。
【&ldquo租地農場主荒謬地斷言他維持窮人生活。
實際上，窮人被維持在貧困生活中。
&rdquo（《最近濟貧稅增加的理由，或勞動價格和糧食價格的比較研究》1777年倫敦版31頁）】工人的這種不斷再生産或永久化是資本主義生産的必不可少的條件。
禹作敏的&ldquo将養活兵&rdquo，就是要兵永世為兵。
一旦兵不想再做兵了，那就隻好要了兵的命了。
工人的消費有兩種。
在生産本身中他通過自己的勞動消費生産資料，并把生産資料轉化為價值高于預付資本價值的産品。
這就是他的生産消費。
同時這也是購買他的勞動力的資本家對他的勞動力的消費。
另一方面，工人把購買他的勞動力而支付給他的貨币用于生活資料：這是他的個人消費。
可見，工人的生産消費和個人消費是完全不同的。
在前一種情況下，工人起資本動力的作用，屬于資本家；在後一種情況下，他屬于自己，在生産過程以外執行生活職能。
前者的結果是資本家的生存，後者的結果是工人自己的生存。
在考察&ldquo工作日&rdquo等等時，有些場合已經表明：工人往往被迫把自己的個人消費變成生産過程的純粹附帶的事情。
在這種情況下，他給自己添加生活資料，是為了維持自己勞動力的運轉，正象給蒸汽機添煤加水，給機輪上油一樣。
在這裡，他的消費資料隻是一種生産資料的消費資料，他的個人消費是直接生産的消費。
但是，這表現為一種與資本主義生産過程的本質無關的無謂消耗。
隻要我們考察的不是單個資本家和單個工人，而是資本家階627級和工人階級，不是孤立的商品生産過程，而是在社會範圍内不斷進行的資本主義生産過程，那情況就不同了。
當資本家把自己一部分資本變成勞動力時，他就由此增殖了自己的總資本。
他一舉兩得。
他不僅從他由工人那裡取得的東西中，而且從他給工人的東西中獲取利益。
用來交換勞動力的資本轉化為生活資料，這種生活資料的消費是為了再生産現有工人的肌肉、神經、骨骼、腦髓和生出新的工人。
因此，工人階級的個人消費，在絕對必需的限度内，隻是把資本用來交換勞動力的生活資料再轉化為可供資本重新剝削的勞動力。
這種消費是資本家最不可少的生産資料即工人本身的生産和再生産。
可見，工人的個人消費，不論在工場、工廠等以内或以外，在勞動過程以内或以外進行，都是資本生産和再生産的一個要素，正象擦洗機器，不論在勞動過程中或勞動過程的一定間歇進行，總是生産和再生産的一個要素一樣。
雖然工人實現自己的個人消費是為自己而不是為資本家，但事情并不因此有任何變化。
役畜的消費并不因為役畜自己享受食物而不成為生産過程的必要的要素。
工人階級的不斷維持和再生産始終是資本再生産的條件。
資本家可以放心地讓工人維持自己和繁殖後代的本能去實現這個條件。
他所操心的隻是把工人的個人消費盡量限制在必要的範圍之内，這種做法同南美洲那種強迫工人吃營養較多的食物，不吃營養較少的食物的粗暴行為，真有天壤之别。
這也是為什麼西方工人不願&ldquo為資本家&rdquo生育的原因。
628 因此，資本家及其思想家即政治經濟學家(現代庸俗經濟學家)認為，隻有使工人階級永久化所必需的，也就是為了使資本能消費勞動力所實際必要的那部分工人個人消費，才是生産消費。
除此以外，工人為了自己享受而消費的一切都是非生産消費。
假使資本積累引起工資的提高，從而使工人的消費資料增加，但資本并沒有消費更多的勞動力，那末追加資本就會非生産地消費掉。
【&ldquo如果勞動價格大大提高，以緻增加資本也無法使用更多的勞動，那我就要說，這樣增加的資本就會非生産地消費掉。
&rdquo（李嘉圖《政治經濟學和賦稅原理》1821年倫敦第3版第163頁）】實際上，工人的個人消費對他自己來說是非生産的，因為這種消費僅僅是再生産貧困的個人；而對資本家和國家來說是生産的，因為它生産了創造别人财富的力量。
因此，從社會角度來看，工人階級，即使在直接勞動過程以外，也同死的勞動工具一樣是資本的附屬物。
甚至工人的個人消費，在一定限度内，也不過是資本再生産過程的一個要素。
不過，這個過程關心的是，在它不斷使工人的勞動産品從工人這一極移到資本那一極時，不讓這種有自我意識的生産工具跑掉。
工人的個人消費一方面保證他們維持自己和再生産自己，另一
可見，工人本身不斷地把客觀财富當作資本，當作同他相異化的、統治他和剝削他的權力來生産，而資本家同樣不斷地把勞動力當作主觀的、同它本身物化的和實現的資料相分離的、抽象的、隻存在于工人身體中的财富源泉來生産，一句話，就是把工人626當作雇傭工人來生産。
【&ldquo租地農場主荒謬地斷言他維持窮人生活。
實際上，窮人被維持在貧困生活中。
&rdquo（《最近濟貧稅增加的理由，或勞動價格和糧食價格的比較研究》1777年倫敦版31頁）】工人的這種不斷再生産或永久化是資本主義生産的必不可少的條件。
禹作敏的&ldquo将養活兵&rdquo，就是要兵永世為兵。
一旦兵不想再做兵了，那就隻好要了兵的命了。
工人的消費有兩種。
在生産本身中他通過自己的勞動消費生産資料，并把生産資料轉化為價值高于預付資本價值的産品。
這就是他的生産消費。
同時這也是購買他的勞動力的資本家對他的勞動力的消費。
另一方面，工人把購買他的勞動力而支付給他的貨币用于生活資料：這是他的個人消費。
可見，工人的生産消費和個人消費是完全不同的。
在前一種情況下，工人起資本動力的作用，屬于資本家；在後一種情況下，他屬于自己，在生産過程以外執行生活職能。
前者的結果是資本家的生存，後者的結果是工人自己的生存。
在考察&ldquo工作日&rdquo等等時，有些場合已經表明：工人往往被迫把自己的個人消費變成生産過程的純粹附帶的事情。
在這種情況下，他給自己添加生活資料，是為了維持自己勞動力的運轉，正象給蒸汽機添煤加水，給機輪上油一樣。
在這裡，他的消費資料隻是一種生産資料的消費資料，他的個人消費是直接生産的消費。
但是，這表現為一種與資本主義生産過程的本質無關的無謂消耗。
隻要我們考察的不是單個資本家和單個工人，而是資本家階627級和工人階級，不是孤立的商品生産過程，而是在社會範圍内不斷進行的資本主義生産過程，那情況就不同了。
當資本家把自己一部分資本變成勞動力時，他就由此增殖了自己的總資本。
他一舉兩得。
他不僅從他由工人那裡取得的東西中，而且從他給工人的東西中獲取利益。
用來交換勞動力的資本轉化為生活資料，這種生活資料的消費是為了再生産現有工人的肌肉、神經、骨骼、腦髓和生出新的工人。
因此，工人階級的個人消費，在絕對必需的限度内，隻是把資本用來交換勞動力的生活資料再轉化為可供資本重新剝削的勞動力。
這種消費是資本家最不可少的生産資料即工人本身的生産和再生産。
可見，工人的個人消費，不論在工場、工廠等以内或以外，在勞動過程以内或以外進行，都是資本生産和再生産的一個要素，正象擦洗機器，不論在勞動過程中或勞動過程的一定間歇進行，總是生産和再生産的一個要素一樣。
雖然工人實現自己的個人消費是為自己而不是為資本家，但事情并不因此有任何變化。
役畜的消費并不因為役畜自己享受食物而不成為生産過程的必要的要素。
工人階級的不斷維持和再生産始終是資本再生産的條件。
資本家可以放心地讓工人維持自己和繁殖後代的本能去實現這個條件。
他所操心的隻是把工人的個人消費盡量限制在必要的範圍之内，這種做法同南美洲那種強迫工人吃營養較多的食物，不吃營養較少的食物的粗暴行為，真有天壤之别。
這也是為什麼西方工人不願&ldquo為資本家&rdquo生育的原因。
628 因此，資本家及其思想家即政治經濟學家(現代庸俗經濟學家)認為，隻有使工人階級永久化所必需的，也就是為了使資本能消費勞動力所實際必要的那部分工人個人消費，才是生産消費。
除此以外，工人為了自己享受而消費的一切都是非生産消費。
假使資本積累引起工資的提高，從而使工人的消費資料增加，但資本并沒有消費更多的勞動力，那末追加資本就會非生産地消費掉。
【&ldquo如果勞動價格大大提高，以緻增加資本也無法使用更多的勞動，那我就要說，這樣增加的資本就會非生産地消費掉。
&rdquo（李嘉圖《政治經濟學和賦稅原理》1821年倫敦第3版第163頁）】實際上，工人的個人消費對他自己來說是非生産的，因為這種消費僅僅是再生産貧困的個人；而對資本家和國家來說是生産的，因為它生産了創造别人财富的力量。
因此，從社會角度來看，工人階級，即使在直接勞動過程以外，也同死的勞動工具一樣是資本的附屬物。
甚至工人的個人消費，在一定限度内，也不過是資本再生産過程的一個要素。
不過，這個過程關心的是，在它不斷使工人的勞動産品從工人這一極移到資本那一極時，不讓這種有自我意識的生産工具跑掉。
工人的個人消費一方面保證他們維持自己和再生産自己，另一
