第二十四章
關燈
小
中
大
彼得-麥格納斯先生起了妒忌心，中年婦女起了疑懼，因此教匹克威克派們落了法網
當匹克威克先生從樓上下來，到了那間昨晚和彼得-麥格納斯消遣了一晚的房子時，發現這位紳士身上穿戴了那兩個提包和那隻皮帽盒的内容的大部分，穿戴得非常體面，在房裡走來走去，一副非常激動和興奮的面孔。
“早安，先生，”彼得-麥格納斯先生說。
“你覺得這怎麼樣呀，先生？” “确實挺有效應的。
”匹克威克先生和藹的回答說，微笑着打量着彼得先生的服飾。
“我想這也差不多了吧，”麥格納斯先生說。
“匹克威克先生，我已經送了名片去了。
” “真的嗎？”匹克威克先生說。
“是的，侍者回來說，她要和我見面在十一點鐘——十一點，先生；離現在隻有一刻鐘了。
” “時間馬上就到了，”匹克威克先生說。
“是呀，就要到了，”麥格納斯先生回答，“太快了，使我都愉快不起來了——呃！匹克威克先生，是不是？” “在這種事情上，安心是很重要的，”匹克威克先生發表意見。
“我真的相信是這樣的，先生，”彼得-麥格納斯先生說。
“我現在是很安心的，先生。
是當真的，匹克威克先生，我真的不知道為什麼一個男子在這種事情上會顯得這樣的害怕，先生，這是什麼事情呀，先生？沒有什麼可恥的；這隻不過是一件互惠互利的事情，如此而已。
一方面是丈夫，另一方面是妻子。
這是我對于這件事情的看法，匹克威克先生。
“這是一個非常富于哲學意味的看法，”匹克威克先生回答說。
“但是早飯在等我們了，麥格納斯先生。
來吧。
” 他們坐下來吃早飯，但是，很明顯的，彼得-麥格納斯先生雖然吹了牛，而他卻是在一種相當緊張的狀态之中，這主要的征象是：失了食欲，有打翻茶具的傾向，異想天開地言語和舉動，和一種每隔一秒鐘就要看看鐘的克制不了的傾向。
“唏——唏——唏，”麥格納斯先生這樣笑着，裝作歡暢的神情，并且興奮得喘氣。
“隻差兩分鐘了，匹克威克先生。
我臉色還行嗎，先生？” “還不怎麼樣，”匹克威克先生回答說。
略一停頓。
“請你原諒，匹克威克先生；但是你平生幹過這種事情沒有呀？”麥格納斯先生說。
“你是說求婚？”匹克威克先生說。
“是的。
” “從來沒有，”匹克威克先生非常使勁地說，“從來沒有。
” “那末他也不知道該如何是好了？”麥格納斯先生說。
“嘿，”匹克威克先生說，“這我也許倒知道一點兒，但是，既然我所知道的從來沒有實際應用過，你要根據這些來調整你的行動的話，那我就很抱歉了。
” “你給我任何忠告我都會非常感激的，先生，”麥格納斯先生說，又看看鐘；鐘上的長針已經要到十一點過五分了。
“那末，先生，”匹克威克說，“要是我的話，就先深深地稱贊那位女士的美和優越的品德；然後呢，先生，我就說自己怎麼配不上。
” “好得很，”麥格納斯先生說。
“注意呀，先生，隻要配不上呵，”匹克威克先生繼續說：“為了表明我不是完全匹配不上的，那末，先生，要把我過去的生活和現在狀況扼要地檢讨一下。
我想用推理來論證我對于任何别人一定是一個非常中意的對象。
然後我就要大大地申述一番我的愛如何熱烈，我的忠誠如何深切。
然後我也許就不由自主地要握住她的手。
” “是的，我明白了，”麥格納斯先生說，“這是很重要的一點。
” “然後呢，先生，”匹克威克先生繼續說，因為問題似乎在他的眼前變得越來越鮮明起來，他也就越來越起勁了——“然後呢，先生，我就提出這坦白而又簡單的問題，你要不要我？我想我是有理由說她在聽了這句話之後就會扭過頭去的。
” “你覺得這是當然的嗎？”麥格納斯先生說：“因為，假使她不恰好在這地方這樣做的話，那就難處置了。
” “我想她會這樣的，”匹克威克先生說。
“因此呢，先生，我就要捏緊她的手，我想——我想，麥格納斯先生，假設我這樣做了之後她不加以拒絕的話，那我就要輕輕地拉開那條手絹——根據我對于人性的少許知識我猜想她會在這時候用它來擦眼睛的——拉開手絹，恭恭敬敬地偷偷吻她一下。
我想我是要吻她的，麥格納斯先生；而在這時候，我斷然地認為，假使她到底是要我的話，那她就會對我耳朵裡喃喃表示一聲害羞的答應的話。
” 麥格納斯先生跳了起來：對匹克威克先生的聰明的臉孔默然凝視了一會兒，然後（鐘上的針指着過十分的地方了）熱烈地握握他的手，拚命似的沖出去了。
匹克威克先生在房裡大步來回走了幾趟；鐘上的小針也跟着他走動似的走到了半點鐘的字上，這時候，門突然開了。
他碰到了特普曼先生的高興的臉孔、文克爾先生的溫和甯靜的容顔和史拿格拉斯先生的智隽的相貌。
正當匹克威克熱情地歡迎他們的時候，彼得-麥格納斯先生邁着輕快的步伐跑進了房間。
“我的朋友們，這位就是我剛才說到的——麥格納斯先生，”匹克威克先生說。
“就是在下，紳士們，”麥格納斯先生有些得意的說，顯然是處在高度的興奮狀态中：“匹克威克先生，請允許你讓我和你說幾句話，尊敬的先生。
”麥格納斯先生一邊說着話，一邊就用食指勾住的匹克威克先生的鈕扣洞，半拖半拽的把他拉到的一個窗戶的口子裡，說： “恭喜我吧，匹克威克先生；我是一字一句都照着你的意見做的。
” “都要得嗎，是不是？”匹克威克先生問。
“要得，先生——再好沒有了，”麥格納斯先生回答說：“匹克威克先生，她是我的了。
” “我真是全心全意的恭喜你了，”匹克威克先生一邊回答，一邊又握着他新朋友的手熱情的握着。
“你的确是該去見一見她，先生，”麥格納斯先生說道：“到這裡來，我請你。
紳士們，對不起，我們要先告辭一會兒。
”彼得-麥格納斯先生就這樣匆匆忙忙地把匹克威克
“早安，先生，”彼得-麥格納斯先生說。
“你覺得這怎麼樣呀，先生？” “确實挺有效應的。
”匹克威克先生和藹的回答說，微笑着打量着彼得先生的服飾。
“我想這也差不多了吧，”麥格納斯先生說。
“匹克威克先生，我已經送了名片去了。
” “真的嗎？”匹克威克先生說。
“是的，侍者回來說，她要和我見面在十一點鐘——十一點，先生；離現在隻有一刻鐘了。
” “時間馬上就到了，”匹克威克先生說。
“是呀，就要到了，”麥格納斯先生回答，“太快了，使我都愉快不起來了——呃！匹克威克先生，是不是？” “在這種事情上，安心是很重要的，”匹克威克先生發表意見。
“我真的相信是這樣的，先生，”彼得-麥格納斯先生說。
“我現在是很安心的，先生。
是當真的，匹克威克先生，我真的不知道為什麼一個男子在這種事情上會顯得這樣的害怕，先生，這是什麼事情呀，先生？沒有什麼可恥的；這隻不過是一件互惠互利的事情，如此而已。
一方面是丈夫，另一方面是妻子。
這是我對于這件事情的看法，匹克威克先生。
“這是一個非常富于哲學意味的看法，”匹克威克先生回答說。
“但是早飯在等我們了，麥格納斯先生。
來吧。
” 他們坐下來吃早飯，但是，很明顯的，彼得-麥格納斯先生雖然吹了牛，而他卻是在一種相當緊張的狀态之中，這主要的征象是：失了食欲，有打翻茶具的傾向，異想天開地言語和舉動，和一種每隔一秒鐘就要看看鐘的克制不了的傾向。
“唏——唏——唏，”麥格納斯先生這樣笑着，裝作歡暢的神情，并且興奮得喘氣。
“隻差兩分鐘了，匹克威克先生。
我臉色還行嗎，先生？” “還不怎麼樣，”匹克威克先生回答說。
略一停頓。
“請你原諒，匹克威克先生；但是你平生幹過這種事情沒有呀？”麥格納斯先生說。
“你是說求婚？”匹克威克先生說。
“是的。
” “從來沒有，”匹克威克先生非常使勁地說，“從來沒有。
” “那末他也不知道該如何是好了？”麥格納斯先生說。
“嘿，”匹克威克先生說，“這我也許倒知道一點兒，但是，既然我所知道的從來沒有實際應用過，你要根據這些來調整你的行動的話，那我就很抱歉了。
” “你給我任何忠告我都會非常感激的，先生，”麥格納斯先生說，又看看鐘；鐘上的長針已經要到十一點過五分了。
“那末，先生，”匹克威克說，“要是我的話，就先深深地稱贊那位女士的美和優越的品德；然後呢，先生，我就說自己怎麼配不上。
” “好得很，”麥格納斯先生說。
“注意呀，先生，隻要配不上呵，”匹克威克先生繼續說：“為了表明我不是完全匹配不上的，那末，先生，要把我過去的生活和現在狀況扼要地檢讨一下。
我想用推理來論證我對于任何别人一定是一個非常中意的對象。
然後我就要大大地申述一番我的愛如何熱烈，我的忠誠如何深切。
然後我也許就不由自主地要握住她的手。
” “是的，我明白了，”麥格納斯先生說，“這是很重要的一點。
” “然後呢，先生，”匹克威克先生繼續說，因為問題似乎在他的眼前變得越來越鮮明起來，他也就越來越起勁了——“然後呢，先生，我就提出這坦白而又簡單的問題，你要不要我？我想我是有理由說她在聽了這句話之後就會扭過頭去的。
” “你覺得這是當然的嗎？”麥格納斯先生說：“因為，假使她不恰好在這地方這樣做的話，那就難處置了。
” “我想她會這樣的，”匹克威克先生說。
“因此呢，先生，我就要捏緊她的手，我想——我想，麥格納斯先生，假設我這樣做了之後她不加以拒絕的話，那我就要輕輕地拉開那條手絹——根據我對于人性的少許知識我猜想她會在這時候用它來擦眼睛的——拉開手絹，恭恭敬敬地偷偷吻她一下。
我想我是要吻她的，麥格納斯先生；而在這時候，我斷然地認為，假使她到底是要我的話，那她就會對我耳朵裡喃喃表示一聲害羞的答應的話。
” 麥格納斯先生跳了起來：對匹克威克先生的聰明的臉孔默然凝視了一會兒，然後（鐘上的針指着過十分的地方了）熱烈地握握他的手，拚命似的沖出去了。
匹克威克先生在房裡大步來回走了幾趟；鐘上的小針也跟着他走動似的走到了半點鐘的字上，這時候，門突然開了。
他碰到了特普曼先生的高興的臉孔、文克爾先生的溫和甯靜的容顔和史拿格拉斯先生的智隽的相貌。
正當匹克威克熱情地歡迎他們的時候，彼得-麥格納斯先生邁着輕快的步伐跑進了房間。
“我的朋友們，這位就是我剛才說到的——麥格納斯先生，”匹克威克先生說。
“就是在下，紳士們，”麥格納斯先生有些得意的說，顯然是處在高度的興奮狀态中：“匹克威克先生，請允許你讓我和你說幾句話，尊敬的先生。
”麥格納斯先生一邊說着話，一邊就用食指勾住的匹克威克先生的鈕扣洞，半拖半拽的把他拉到的一個窗戶的口子裡，說： “恭喜我吧，匹克威克先生；我是一字一句都照着你的意見做的。
” “都要得嗎，是不是？”匹克威克先生問。
“要得，先生——再好沒有了，”麥格納斯先生回答說：“匹克威克先生，她是我的了。
” “我真是全心全意的恭喜你了，”匹克威克先生一邊回答，一邊又握着他新朋友的手熱情的握着。
“你的确是該去見一見她，先生，”麥格納斯先生說道：“到這裡來，我請你。
紳士們，對不起，我們要先告辭一會兒。
”彼得-麥格納斯先生就這樣匆匆忙忙地把匹克威克