第三章
關燈
小
中
大
世的惟一索求就是她。
我渴盼她，猶如一個幹渴即死之人對水之渴盼。
我的渴盼近于餓狼食——我是那麼地想要她。
” “再次見到她又是兩周以後。
其時，船長和一些中國人将失去知覺的我擡進萊松島。
當然處在夢幻之鄉的我沒有看見她，不過事後我的确見到了她。
你瞧。
我在‘加裡班’号上又打了架，且搞了個一團糟。
船長痛惡，不要我了，因為他已發現我不會不打架，而且也不想不打架。
反正我的頭被系繩栓弄破了，我的架也就這樣結束了。
吉姆船長把一桶水澆到我身上：通常他都用此法對付昏迷的我，可這一次，水不管用了。
見我不像往常那樣過段時間就醒，他開始着急了，于是就把我送到了萊松島，他知道這裡有位白人醫生。
我從來沒搞清下來發生了什麼事，但兩小時後我清醒過來時，‘加裡班’号已經出海，而我卻躺在塞諾拉·卡斯特羅家對面的一個小木屋裡，身旁有一個面色蒼白、身材瘦削的小夥計在守護着。
我的頭痛得厲害，所以起初我沒太注意到什麼，隻覺得那位小醫生見我睜開了眼似乎大松了口氣。
可是當醫生轉過身和他旁邊的某人說話時，那人的聲音清清徹徹且透着感激之情，道：‘他沒事吧，醫生？’所有的痛苦與暈眩似乎都離我而去，我掙紮着坐起來，可小醫生笑着把我推了回去。
“‘他這種人你是殺不死的，羅斯小姐，’他說着便開始将東西裝進他那黑色的皮包，‘不出兩個小時，他就會和平常一樣完好，等明天哈裡遜船長來時，他就可以了。
’ “此時，眼前的事物變得模糊起來，但我依稀聽見關門聲，知道醫生走了一陣子了。
我幾乎不敢睜眼，因為我覺得我定是在做夢。
可當我終于鬥膽一看時，隻見她坐在我身邊的一個凳子上，臉上挂着一個大大的笑。
我也努力微笑，但效果卻很糟。
“‘你又打架了，鄧肯先生。
’她的話中含着責備。
“我點了點頭卻沒說什麼。
沒什麼可說的。
“‘說不定哪一天你會在打架中喪生，’她警告說，‘你知道今天你來的時候已經快死了嗎？’ “‘我瀕臨死亡已經許多次了，’我疲憊地說，‘要是我今天死掉了，不會有誰在乎的。
這就是為什麼我又活了過來。
’看到她眼中的表情，我終止了話語。
我不是在尋求憐憫或是同情，雖然我的話聽起來有這方面的意思，而她顯然也不曾作這方面的付出。
“‘這可是個彌天大謊，’她漫不經心地說道，‘如果你死了，我知道至少有三個人定會覺得傷心。
’ “‘誰呀？’ “‘哈裡遜船長是一個。
道格拉斯·斯蒂爾是另一個，還有——’ “‘誰呀？’我急切地催促。
“‘還有我自己。
’她終于吐出這話。
“‘小姑娘，’我柔聲問道，‘你真的會在乎？’ “‘會的，’她盯着我的眼睛回答說，‘因為我喜歡你，比爾·鄧肯。
’ “‘我也——’熱乎乎的話語湧向我的唇邊，而我卻将它們擋了回去。
讓她知道一個粗野的冷硬漢，一個走運的鬥士在全身心地愛着她，并願為她出入地獄，這不會給她帶來快樂，說不定還會引起她的傷心。
‘我感謝你。
’我以此作結。
“‘不客氣。
’她回答。
“一陣難受的停頓。
之後我問：‘傳教工作進行得怎麼樣了？’ “她的臉上呈現出一種委屈的表情，不過她的嘴角抽動着道：‘嗨，我進展得不錯，你瞧，我已創辦了一所學校，為小孩子們的。
可是，道格拉斯，’她皺了皺眉頭，‘他想讓我回家。
他說——’她突然打住。
“‘他說什麼？’我興趣盎然地問道。
“‘噢！沒什麼！你不會感興趣的。
’ “‘我倒覺得我會感興趣，請說吧，小姑娘。
’我說着并熱切地望着她。
“‘唉，’她挑戰似地說道，‘這和胡安·馬多有關，’她迅速瞥了我一眼，可我臉上毫無表情，‘道格拉斯說他不喜歡他的行為方式，可我看不出他做錯了什麼。
我不喜歡他——經曆了船上發生的那件事後，我不可能喜歡他——不過他挺有趣，
我渴盼她，猶如一個幹渴即死之人對水之渴盼。
我的渴盼近于餓狼食——我是那麼地想要她。
” “再次見到她又是兩周以後。
其時，船長和一些中國人将失去知覺的我擡進萊松島。
當然處在夢幻之鄉的我沒有看見她，不過事後我的确見到了她。
你瞧。
我在‘加裡班’号上又打了架，且搞了個一團糟。
船長痛惡，不要我了，因為他已發現我不會不打架，而且也不想不打架。
反正我的頭被系繩栓弄破了，我的架也就這樣結束了。
吉姆船長把一桶水澆到我身上：通常他都用此法對付昏迷的我，可這一次，水不管用了。
見我不像往常那樣過段時間就醒，他開始着急了，于是就把我送到了萊松島，他知道這裡有位白人醫生。
我從來沒搞清下來發生了什麼事，但兩小時後我清醒過來時，‘加裡班’号已經出海，而我卻躺在塞諾拉·卡斯特羅家對面的一個小木屋裡，身旁有一個面色蒼白、身材瘦削的小夥計在守護着。
我的頭痛得厲害，所以起初我沒太注意到什麼，隻覺得那位小醫生見我睜開了眼似乎大松了口氣。
可是當醫生轉過身和他旁邊的某人說話時，那人的聲音清清徹徹且透着感激之情，道：‘他沒事吧，醫生？’所有的痛苦與暈眩似乎都離我而去，我掙紮着坐起來，可小醫生笑着把我推了回去。
“‘他這種人你是殺不死的，羅斯小姐，’他說着便開始将東西裝進他那黑色的皮包，‘不出兩個小時，他就會和平常一樣完好，等明天哈裡遜船長來時，他就可以了。
’ “此時，眼前的事物變得模糊起來，但我依稀聽見關門聲，知道醫生走了一陣子了。
我幾乎不敢睜眼，因為我覺得我定是在做夢。
可當我終于鬥膽一看時，隻見她坐在我身邊的一個凳子上，臉上挂着一個大大的笑。
我也努力微笑，但效果卻很糟。
“‘你又打架了，鄧肯先生。
’她的話中含着責備。
“我點了點頭卻沒說什麼。
沒什麼可說的。
“‘說不定哪一天你會在打架中喪生，’她警告說，‘你知道今天你來的時候已經快死了嗎？’ “‘我瀕臨死亡已經許多次了，’我疲憊地說，‘要是我今天死掉了，不會有誰在乎的。
這就是為什麼我又活了過來。
’看到她眼中的表情，我終止了話語。
我不是在尋求憐憫或是同情，雖然我的話聽起來有這方面的意思，而她顯然也不曾作這方面的付出。
“‘這可是個彌天大謊，’她漫不經心地說道，‘如果你死了，我知道至少有三個人定會覺得傷心。
’ “‘誰呀？’ “‘哈裡遜船長是一個。
道格拉斯·斯蒂爾是另一個，還有——’ “‘誰呀？’我急切地催促。
“‘還有我自己。
’她終于吐出這話。
“‘小姑娘，’我柔聲問道，‘你真的會在乎？’ “‘會的，’她盯着我的眼睛回答說，‘因為我喜歡你，比爾·鄧肯。
’ “‘我也——’熱乎乎的話語湧向我的唇邊，而我卻将它們擋了回去。
讓她知道一個粗野的冷硬漢，一個走運的鬥士在全身心地愛着她，并願為她出入地獄，這不會給她帶來快樂，說不定還會引起她的傷心。
‘我感謝你。
’我以此作結。
“‘不客氣。
’她回答。
“一陣難受的停頓。
之後我問：‘傳教工作進行得怎麼樣了？’ “她的臉上呈現出一種委屈的表情，不過她的嘴角抽動着道：‘嗨，我進展得不錯，你瞧，我已創辦了一所學校，為小孩子們的。
可是，道格拉斯，’她皺了皺眉頭，‘他想讓我回家。
他說——’她突然打住。
“‘他說什麼？’我興趣盎然地問道。
“‘噢！沒什麼！你不會感興趣的。
’ “‘我倒覺得我會感興趣，請說吧，小姑娘。
’我說着并熱切地望着她。
“‘唉，’她挑戰似地說道，‘這和胡安·馬多有關，’她迅速瞥了我一眼，可我臉上毫無表情，‘道格拉斯說他不喜歡他的行為方式，可我看不出他做錯了什麼。
我不喜歡他——經曆了船上發生的那件事後，我不可能喜歡他——不過他挺有趣，