第三章
關燈
小
中
大
也幫了我不少忙。
’ “‘幫了你的忙？’我問話時盡量不讓聲音中流露出情感。
她奇怪地看了我一眼，點了點頭。
“‘起初，我無法使那些日本人和中國人的小孩們接近我。
我費了老大的勁，可是沒有一點兒用，他們的父母不讓他們接近我。
這時，胡安·馬多來了，他說他能叫他們過來。
他果真做到了。
現在我身邊的孩子們多得我都管不過來。
可是道格卻提出可怕的反對意見。
’ “‘我不怪他，’我平靜地說，‘而且我也要告訴你不久前我聽說的一件事。
三個船員依着欄杆聊天，唉，我是懂日語的。
他們在聊胡安·馬多和你。
’ “‘誰？我？’她非常吃驚地叫道，‘接着講，這有點意思了。
’ “‘他們在說，’我繼續觀察她，看看這些話對她有何影響，‘那個胡安·馬多看上你了——想占有你——反正他能搞到你！’ “我話的時候她睜大了眼睛。
我知道她興趣十足。
‘啊呀！’她呼叫着，随即咧嘴一笑，道‘這可太有趣了！’ “‘小姑娘，’我說，‘或許你不知道這意味着什麼。
’ “她迅速掃了我一眼，随即眯起眼睛，道：‘啊！我知道，我沒那麼天真。
’說完，她的目光流盼，落在了我頭頂裹着的繃帶上。
她玉齒一閃，又笑道：‘你就是為了這個才打的架？’我生氣地瞪大了眼，因為我本不想讓她知道。
“可她卻敏銳地到了事情的。
很少有男人會為了一個女人而這樣打鬥。
我希望能報答你。
我感謝你。
’她伸出手來。
“‘你已經報答我了。
’我的話說得怕是很生硬，我握住她的手。
“‘你太客氣了。
’ “說完，她走了。
我的頭像船上的發動機那樣抖動得厲害，所以不久我就睡着了。
“我醒過來時肯定已是午夜時分或約摸那樣的光景。
月光透過無玻璃的窗棂斜照進來。
小木屋裡沉悶得很，我的頭又熱又痛。
我坐起身，從衣服口袋裡摸出一盒火柴來，劃着了一支，想找點水。
桌子上有個燭頭，我将它點着了，伸手去夠誰人（無疑應該是醫生）放在床邊地上的水桶。
我剛剛把它斜翹起來，便聽到外邊響起幾聲快步聲，接着一陣停頓，然後是一聲躊躇的敲門聲。
我悄悄放下水桶，伸手去拿刀子，因為在我認得的人中不會有誰在這鬼魅的時刻前來造訪。
“‘誰在那兒？’我問道。
“‘我。
’一聲低低的回答傳了進來。
“門嘩地打開了，站在那兒的竟是我的小姑娘！她裹在一件薄薄的白色睡衣裡，睡衣上面又罩了一件粉紅色的和服式晨衣。
站在那兒的當口，她緊張地将其往頸口處拉得更緊些。
她的黃色秀發披散着，有些零亂；她的小腳丫子光着，穿在粉紅色的絲拖鞋裡；她的嘴唇因呼吸急促而微微翹起；她向我走來，眼睛閃亮如星。
“‘天哪！’我大呼了口氣，跳向前去。
這個時候了她在這裡幹什麼，而且還是如此打扮？我柔聲叫道：‘天！小姑娘，你不能進來！’ “‘我站在街上還不是一樣的糟，’她柔聲說道，‘況且，我必須你。
鄧肯先生——我是來求你幫忙的，你答應過我！’ “‘你遇到麻煩了？’我問，意識到她找的幫忙人是我，喉嚨裡便生一種令人哽咽的情愫。
“‘是的，還有道格拉斯。
’ 聽到他的名字，我猛地一驚。
再去打量眼前這個披挂着粉紅色衣衫的小小身影，一種緻命的寒意襲人我的心頭：我知道如果有人見到了她，那麼她今後的生活将會如地獄一般。
“‘小姑娘，不能等到明天嗎？’ “‘我知道你會如何看待我，’她低柔的聲音說道，‘可這是——是生死攸關的問題。
’ “‘接着說下去。
’我意識到确有事情發生，便簡單催促她道。
“‘唉，道格拉斯在追殺胡安·馬多。
’ “‘什麼？’我驚詫道。
“‘就是這樣，’她憂心忡忡地接着說下去，“今天下午他拿了手槍——從此他就再沒回來——唉！比爾·鄧肯，今天下午可真難熬！我躺在床上——這時——大約5分鐘前，我
’ “‘幫了你的忙？’我問話時盡量不讓聲音中流露出情感。
她奇怪地看了我一眼，點了點頭。
“‘起初，我無法使那些日本人和中國人的小孩們接近我。
我費了老大的勁，可是沒有一點兒用，他們的父母不讓他們接近我。
這時，胡安·馬多來了，他說他能叫他們過來。
他果真做到了。
現在我身邊的孩子們多得我都管不過來。
可是道格卻提出可怕的反對意見。
’ “‘我不怪他，’我平靜地說，‘而且我也要告訴你不久前我聽說的一件事。
三個船員依着欄杆聊天，唉，我是懂日語的。
他們在聊胡安·馬多和你。
’ “‘誰？我？’她非常吃驚地叫道，‘接着講，這有點意思了。
’ “‘他們在說，’我繼續觀察她，看看這些話對她有何影響，‘那個胡安·馬多看上你了——想占有你——反正他能搞到你！’ “我話的時候她睜大了眼睛。
我知道她興趣十足。
‘啊呀！’她呼叫着，随即咧嘴一笑，道‘這可太有趣了！’ “‘小姑娘，’我說，‘或許你不知道這意味着什麼。
’ “她迅速掃了我一眼，随即眯起眼睛，道：‘啊！我知道，我沒那麼天真。
’說完，她的目光流盼，落在了我頭頂裹着的繃帶上。
她玉齒一閃，又笑道：‘你就是為了這個才打的架？’我生氣地瞪大了眼，因為我本不想讓她知道。
“可她卻敏銳地到了事情的。
很少有男人會為了一個女人而這樣打鬥。
我希望能報答你。
我感謝你。
’她伸出手來。
“‘你已經報答我了。
’我的話說得怕是很生硬，我握住她的手。
“‘你太客氣了。
’ “說完，她走了。
我的頭像船上的發動機那樣抖動得厲害，所以不久我就睡着了。
“我醒過來時肯定已是午夜時分或約摸那樣的光景。
月光透過無玻璃的窗棂斜照進來。
小木屋裡沉悶得很，我的頭又熱又痛。
我坐起身，從衣服口袋裡摸出一盒火柴來，劃着了一支，想找點水。
桌子上有個燭頭，我将它點着了，伸手去夠誰人（無疑應該是醫生）放在床邊地上的水桶。
我剛剛把它斜翹起來，便聽到外邊響起幾聲快步聲，接着一陣停頓，然後是一聲躊躇的敲門聲。
我悄悄放下水桶，伸手去拿刀子，因為在我認得的人中不會有誰在這鬼魅的時刻前來造訪。
“‘誰在那兒？’我問道。
“‘我。
’一聲低低的回答傳了進來。
“門嘩地打開了，站在那兒的竟是我的小姑娘！她裹在一件薄薄的白色睡衣裡，睡衣上面又罩了一件粉紅色的和服式晨衣。
站在那兒的當口，她緊張地将其往頸口處拉得更緊些。
她的黃色秀發披散着，有些零亂；她的小腳丫子光着，穿在粉紅色的絲拖鞋裡；她的嘴唇因呼吸急促而微微翹起；她向我走來，眼睛閃亮如星。
“‘天哪！’我大呼了口氣，跳向前去。
這個時候了她在這裡幹什麼，而且還是如此打扮？我柔聲叫道：‘天！小姑娘，你不能進來！’ “‘我站在街上還不是一樣的糟，’她柔聲說道，‘況且，我必須你。
鄧肯先生——我是來求你幫忙的，你答應過我！’ “‘你遇到麻煩了？’我問，意識到她找的幫忙人是我，喉嚨裡便生一種令人哽咽的情愫。
“‘是的，還有道格拉斯。
’ 聽到他的名字，我猛地一驚。
再去打量眼前這個披挂着粉紅色衣衫的小小身影，一種緻命的寒意襲人我的心頭：我知道如果有人見到了她，那麼她今後的生活将會如地獄一般。
“‘小姑娘，不能等到明天嗎？’ “‘我知道你會如何看待我，’她低柔的聲音說道，‘可這是——是生死攸關的問題。
’ “‘接着說下去。
’我意識到确有事情發生，便簡單催促她道。
“‘唉，道格拉斯在追殺胡安·馬多。
’ “‘什麼？’我驚詫道。
“‘就是這樣，’她憂心忡忡地接着說下去，“今天下午他拿了手槍——從此他就再沒回來——唉！比爾·鄧肯，今天下午可真難熬！我躺在床上——這時——大約5分鐘前，我