27、并非皆大歡喜
關燈
小
中
大
看見珍妮，大家都松了一口氣，快活地喊了起來。
泰山把車停在克萊頓那輛汽車旁邊，波特教授緊緊抱住女兒。
泰山默默地坐在汽車裡，有一會兒誰也沒有注意他。
還是克萊頓最先想起這位救命恩人，轉過臉向他伸出一隻手。
“我們該怎樣感謝你呀！”他驚喜地說，“你救了我們大家。
在農莊，你喊着我的名字，可我怎麼也想不起你叫什麼，又總覺得有點兒面熟。
就好像很久以前，在一種完全不同的情況下，跟您見過面兒。
” 泰山微笑着，握住那隻向他伸過來的手。
“您說得非常對，克萊頓先生。
”他用法語說，“請原諒，我不能跟您說英語。
不過我現在正在學習。
您說的話我倒都能聽懂，可是講起來就困難了。
” “可您到底是誰？”克萊頓又問，這次他說的是法語。
“人猿泰山。
” 克萊頓驚訝得連連倒退了幾步。
“天哪！”他驚叫着，“這是真的？” 波特教授和菲蘭德先生都擠過來，和克萊頓一起表示他們的謝意。
大家異口同聲地說，能在離他那荒蠻的故鄉如此遙遠的地方再次見到他們的叢林朋友，真是驚喜萬分。
幾個人一起走進一家十分簡陋的小旅店。
克萊頓很快就将諸事安排妥當，款待他們的朋友。
他們剛在那間悶熱、窄小的休息室坐下，就聽見一陣汽車的馬達聲由遠而近。
菲蘭德先生靠窗戶坐着，看見那輛汽車開過來，停在另外那兩輛汽車旁邊。
“天哪！”菲蘭德先生說，聲音裡掠過一絲懊惱，“是坎勒先生。
我還希望……哦，我以為……不，他沒讓大火燒死，可真讓我們高興。
”他結結巴巴說完了這番話。
“啧啧！菲蘭德先生。
”波特教授說，“啧啧！我一直告誡我的學生，凡事要三思而後行。
是這樣吧，菲蘭德先生。
我自己呢，豈止三思，簡直是三百思！然後就謹言緘口，保持沉默。
” “天哪！是的！”菲蘭德先生隻好表示同意，“可是那位像個牧師似的先生是誰呢？” 珍妮一下子臉色變得煞白。
克萊頓坐在椅子裡，顯得焦躁不安。
波特教授緊張地摘下眼鏡，在鏡片上呵了一口氣，擦也沒擦就又架在鼻梁上。
那位簡直是無處不在的艾絲米拉達咕咕哝哝說着什麼。
隻有泰山不為所動。
眨眼之間，羅伯特·坎勒破門而人。
“感謝上帝！”他大聲說，“我一直作着最壞的思想準備，直到看到您的車，克萊頓，才放下心來。
我在南邊那條路上被大火截住，不得不再回到城裡，繞到東面，才上了這條路。
我還以為我們再也到不了農莊了。
” 誰也不想搭理他。
泰山像獅子山寶盯着豬物一樣，盯着羅伯特·坎勒。
珍妮瞥了他一眼，緊張地咳嗽着。
“坎勒先生，”她說，“這位是泰山先生，我們的一位老朋友。
” 坎勒轉過臉，向他伸出一隻手。
泰山按照迪阿諾特的指教，站起身，風度十足地向坎勒鞠了一躬，好像壓根兒沒有看見他伸過來的那隻手。
坎勒似乎也沒有注意到這種“疏忽。
” “這位是尊敬的圖斯力先生，珍妮。
”坎勒轉過臉，對站在他身後那位牧師模樣的人說，“圖斯力先生，這是波特小姐。
” 圖斯力先生鞠了一躬，微微笑着。
“我們馬上就能舉行婚禮了，珍妮。
”坎勒說；“然後，你和我就可以乘午夜的火車回城裡去。
” 泰山立刻明白了這個計劃的意思。
他眯細一雙眼睛看着珍妮，可是并沒有采取什麼行動。
姑娘猶豫着。
屋子雖死一樣地寂靜，空氣十分緊張。
所有的眼睛都望着珍妮，等待她的回答。
“不能再等幾天嗎？”她問道，“我神經緊張，心煩意亂，今天經曆的事情實在太多了！” 坎勒感覺到了屋子裡這些人對他的敵意，不覺勃然大怒。
“我們等的時間已經夠長了。
我不想再等了！”他粗暴地說，“你答應過和我結婚。
我不能再讓你們耍弄了。
我已經領來了結婚證
泰山把車停在克萊頓那輛汽車旁邊，波特教授緊緊抱住女兒。
泰山默默地坐在汽車裡，有一會兒誰也沒有注意他。
還是克萊頓最先想起這位救命恩人，轉過臉向他伸出一隻手。
“我們該怎樣感謝你呀！”他驚喜地說，“你救了我們大家。
在農莊，你喊着我的名字，可我怎麼也想不起你叫什麼，又總覺得有點兒面熟。
就好像很久以前，在一種完全不同的情況下，跟您見過面兒。
” 泰山微笑着，握住那隻向他伸過來的手。
“您說得非常對，克萊頓先生。
”他用法語說，“請原諒，我不能跟您說英語。
不過我現在正在學習。
您說的話我倒都能聽懂，可是講起來就困難了。
” “可您到底是誰？”克萊頓又問，這次他說的是法語。
“人猿泰山。
” 克萊頓驚訝得連連倒退了幾步。
“天哪！”他驚叫着，“這是真的？” 波特教授和菲蘭德先生都擠過來，和克萊頓一起表示他們的謝意。
大家異口同聲地說，能在離他那荒蠻的故鄉如此遙遠的地方再次見到他們的叢林朋友，真是驚喜萬分。
幾個人一起走進一家十分簡陋的小旅店。
克萊頓很快就将諸事安排妥當，款待他們的朋友。
他們剛在那間悶熱、窄小的休息室坐下，就聽見一陣汽車的馬達聲由遠而近。
菲蘭德先生靠窗戶坐着，看見那輛汽車開過來，停在另外那兩輛汽車旁邊。
“天哪！”菲蘭德先生說，聲音裡掠過一絲懊惱，“是坎勒先生。
我還希望……哦，我以為……不，他沒讓大火燒死，可真讓我們高興。
”他結結巴巴說完了這番話。
“啧啧！菲蘭德先生。
”波特教授說，“啧啧！我一直告誡我的學生，凡事要三思而後行。
是這樣吧，菲蘭德先生。
我自己呢，豈止三思，簡直是三百思！然後就謹言緘口，保持沉默。
” “天哪！是的！”菲蘭德先生隻好表示同意，“可是那位像個牧師似的先生是誰呢？” 珍妮一下子臉色變得煞白。
克萊頓坐在椅子裡，顯得焦躁不安。
波特教授緊張地摘下眼鏡，在鏡片上呵了一口氣，擦也沒擦就又架在鼻梁上。
那位簡直是無處不在的艾絲米拉達咕咕哝哝說着什麼。
隻有泰山不為所動。
眨眼之間，羅伯特·坎勒破門而人。
“感謝上帝！”他大聲說，“我一直作着最壞的思想準備，直到看到您的車，克萊頓，才放下心來。
我在南邊那條路上被大火截住，不得不再回到城裡，繞到東面，才上了這條路。
我還以為我們再也到不了農莊了。
” 誰也不想搭理他。
泰山像獅子山寶盯着豬物一樣，盯着羅伯特·坎勒。
珍妮瞥了他一眼，緊張地咳嗽着。
“坎勒先生，”她說，“這位是泰山先生，我們的一位老朋友。
” 坎勒轉過臉，向他伸出一隻手。
泰山按照迪阿諾特的指教，站起身，風度十足地向坎勒鞠了一躬，好像壓根兒沒有看見他伸過來的那隻手。
坎勒似乎也沒有注意到這種“疏忽。
” “這位是尊敬的圖斯力先生，珍妮。
”坎勒轉過臉，對站在他身後那位牧師模樣的人說，“圖斯力先生，這是波特小姐。
” 圖斯力先生鞠了一躬，微微笑着。
“我們馬上就能舉行婚禮了，珍妮。
”坎勒說；“然後，你和我就可以乘午夜的火車回城裡去。
” 泰山立刻明白了這個計劃的意思。
他眯細一雙眼睛看着珍妮，可是并沒有采取什麼行動。
姑娘猶豫着。
屋子雖死一樣地寂靜，空氣十分緊張。
所有的眼睛都望着珍妮，等待她的回答。
“不能再等幾天嗎？”她問道，“我神經緊張，心煩意亂，今天經曆的事情實在太多了！” 坎勒感覺到了屋子裡這些人對他的敵意，不覺勃然大怒。
“我們等的時間已經夠長了。
我不想再等了！”他粗暴地說，“你答應過和我結婚。
我不能再讓你們耍弄了。
我已經領來了結婚證