金庸小說新舊版本差異
關燈
小
中
大
groups:tw.bbs.literal.emprisenovel
Subject:Re:誰有原版的金庸...
舊版和新版有些地方出入很大，有些隻是輕微的改動，試舉幾例：
1.舊版的神雕裡，楊過是楊康沾污了一個捕蛇女子秦南琴所生的楊過後來在黑龍潭所捕的，新版是黑沼靈狐，舊版則是三頭靈狐。
2.射雕中第一章，新版是說曲靈風盜寶，舊版沒有這段，在下覺得舊版中的曲靈風，令人很想知道他的事◆，是一個隻聞其名，不見其人的角色，其武功及才智，絕不在陳、梅二人之下，論者認為新版加入這段是敗筆。
3.倚天舊版中，無忌小時在冰火島，有一隻玉面火猴伴他渡過童年，那火猴很有靈性，新版不知為何删掉它？另外，人物名字有些少變更，如趙明改作趙敏、殷利亨改作殷梨亭、千蛛絕戶手易名為千蛛萬毒手、周芷若本來亦為魔教部下周子旺之女，新版改作一個漁家女子、還有結局最大改動，舊版中周芷若長伴青燈古佛，但新版則看來無忌二者兼得了。
4.連城訣本名＜素心劍＞，私下覺得是作者為了鑲其對聯，故将之易名。
5.天龍八部中，王語嫣本名王玉燕（很多讀者都認為這個改得最好） 段譽的北溟神功本名朱蛤神功，是他無意中吞下幾靈異的朱蛤而來；天山童姥的八荒六合唯我獨尊功，本名天上地下唯我獨尊功，後來作者認為可能對釋迦不敬（因為釋迦出生時說自己是天上地下唯我獨尊）。
開場的時候，在無量劍劍派出現的锺靈，懷有異物「禹穴四靈」中的金靈子和青靈子兩條靈蛇，很是有趣，新版不見了。
另外由于舊版寫到後半時，作者要外遊，曾邀倪匡代筆，故是由慕容公子出場之前開始，真寫到三十六洞主和七十二島主為止，倪先生筆下的慕容複對段譽并不太壞。
波羅星和哲羅星是從天竺坐着兩條大蟒蛇來中土，段譽和遊坦之曾在杏林之中對掌，至陽至剛的朱蛤神功碰上至陰毒的冰蠶功，一纏上，兩人不能分開，慕容複在旁看得呆了，拟上前将兩人分開，博個千年留名。
又慕容複出場之時聽見無惡不作葉二娘專擄别人的嬰孩，挖出心肝，聽得怒從心上起，施展虎爪功對付葉二娘，卻被其堪堪避過，結果撕下了胸前一大片衣服，更被她揶揄為急色之徒。
大理漁樵耕讀舊版本的名字是：淩千裡，蕭笃誠，董思歸和朱丹臣。
遊坦之在新版本之中易名為莊聚賢，舊版則易名為王星天。
段譽的媽媽原名叫舒白鳳，新版叫刀白鳳。
又結尾中，慕容複瘋了之後，坐在土墳上扮皇帝，向小童派糖果，隻有阿碧伴在他身邊，而慕容複「面南而坐，口中兀自喃喃不休」 新版沒有這樣的描寫。
6.笑傲江湖中，改動得最大的是衡山派潇湘夜雨莫大先生在舊版中，原已在＜聚殲＞一章死去，但新版讓他複活了，還在令狐沖和盈盈大婚之日，用胡琴奏出他唯一的帶有歡樂氣氛的＜鳳求凰＞，多謝作者讓這個我喜歡的角色複活！ 7.飛狐外傳結局中，舊版中袁紫衣留下了駱冰給她的白馬給胡斐，而那匹白馬「不住悲鳴，不知道為何舊主人要舍它而去」，新版中，袁紫衣沒有留下白馬，獨自騎着它踽踽西去。
還有，她的父親在舊版中喚作鳳人英，不是鳳天南。
啊，對不起，寫得太多了，還有些細節不贅，請其他有看過的讀者補充好了，叼擾了！ From:[email protected](JJJayway)
Newsgroups:tw.bbs.literal.emprisenovel
Subject:Re:誰有原版的金庸...
兩位，我前面講過，舊版天龍中，锺靈出場時的寵物是「禹穴四靈」中的金靈子和青靈子，忘了在前面提出，很是抱歉啦！亦很希望多些朋友補遺，讓大家知多一點點和增加談助，謝謝。
補遺： 1.舊版倚天的上一代明教教主叫做楊破天，新版改為陽頂天2.舊版俠客行中，賞善罰惡二使來自龍木島，新版叫做俠客島From:
2.射雕中第一章，新版是說曲靈風盜寶，舊版沒有這段，在下覺得舊版中的曲靈風，令人很想知道他的事◆，是一個隻聞其名，不見其人的角色，其武功及才智，絕不在陳、梅二人之下，論者認為新版加入這段是敗筆。
3.倚天舊版中，無忌小時在冰火島，有一隻玉面火猴伴他渡過童年，那火猴很有靈性，新版不知為何删掉它？另外，人物名字有些少變更，如趙明改作趙敏、殷利亨改作殷梨亭、千蛛絕戶手易名為千蛛萬毒手、周芷若本來亦為魔教部下周子旺之女，新版改作一個漁家女子、還有結局最大改動，舊版中周芷若長伴青燈古佛，但新版則看來無忌二者兼得了。
4.連城訣本名＜素心劍＞，私下覺得是作者為了鑲其對聯，故将之易名。
5.天龍八部中，王語嫣本名王玉燕（很多讀者都認為這個改得最好） 段譽的北溟神功本名朱蛤神功，是他無意中吞下幾靈異的朱蛤而來；天山童姥的八荒六合唯我獨尊功，本名天上地下唯我獨尊功，後來作者認為可能對釋迦不敬（因為釋迦出生時說自己是天上地下唯我獨尊）。
開場的時候，在無量劍劍派出現的锺靈，懷有異物「禹穴四靈」中的金靈子和青靈子兩條靈蛇，很是有趣，新版不見了。
另外由于舊版寫到後半時，作者要外遊，曾邀倪匡代筆，故是由慕容公子出場之前開始，真寫到三十六洞主和七十二島主為止，倪先生筆下的慕容複對段譽并不太壞。
波羅星和哲羅星是從天竺坐着兩條大蟒蛇來中土，段譽和遊坦之曾在杏林之中對掌，至陽至剛的朱蛤神功碰上至陰毒的冰蠶功，一纏上，兩人不能分開，慕容複在旁看得呆了，拟上前将兩人分開，博個千年留名。
又慕容複出場之時聽見無惡不作葉二娘專擄别人的嬰孩，挖出心肝，聽得怒從心上起，施展虎爪功對付葉二娘，卻被其堪堪避過，結果撕下了胸前一大片衣服，更被她揶揄為急色之徒。
大理漁樵耕讀舊版本的名字是：淩千裡，蕭笃誠，董思歸和朱丹臣。
遊坦之在新版本之中易名為莊聚賢，舊版則易名為王星天。
段譽的媽媽原名叫舒白鳳，新版叫刀白鳳。
又結尾中，慕容複瘋了之後，坐在土墳上扮皇帝，向小童派糖果，隻有阿碧伴在他身邊，而慕容複「面南而坐，口中兀自喃喃不休」 新版沒有這樣的描寫。
6.笑傲江湖中，改動得最大的是衡山派潇湘夜雨莫大先生在舊版中，原已在＜聚殲＞一章死去，但新版讓他複活了，還在令狐沖和盈盈大婚之日，用胡琴奏出他唯一的帶有歡樂氣氛的＜鳳求凰＞，多謝作者讓這個我喜歡的角色複活！ 7.飛狐外傳結局中，舊版中袁紫衣留下了駱冰給她的白馬給胡斐，而那匹白馬「不住悲鳴，不知道為何舊主人要舍它而去」，新版中，袁紫衣沒有留下白馬，獨自騎着它踽踽西去。
還有，她的父親在舊版中喚作鳳人英，不是鳳天南。
啊，對不起，寫得太多了，還有些細節不贅，請其他有看過的讀者補充好了，叼擾了！ From:
補遺： 1.舊版倚天的上一代明教教主叫做楊破天，新版改為陽頂天2.舊版俠客行中，賞善罰惡二使來自龍木島，新版叫做俠客島From: