第7章 熱月革命與法蘭西對外戰争
關燈
小
中
大
息了起義，令這場鬥争的形勢完全改變了。
幾個小時前，受到驚吓的國民公會将全城所有部隊的指揮權交給了拿破侖。
雖然隻有幾千人馬，但這名軍官異常冷靜地守株待兔，等待起義軍發動襲擊。
騷動的起義軍一出現就被霰彈擊倒了，幾輪射擊後，起義軍的主力被打散了。
緊接着，起義者潰不成軍，起義之初的嚣張氣焰頓時散去。
這一結果也許在某種程度上得益于拿破侖的能力和技巧，但也有可能是因為絕大多數起義軍并非真心革命。
當革命的激情消退，再加上正規軍加入戰鬥，這場起義就相對輕松地被平息了。
《共和三年憲法》 1795年10月4日上午，密集的起義軍穿過街道和廣場，向杜伊勒裡宮方向前進 這就是所謂的1795年葡月[8]13日事件。
這次事件被快速鎮壓，沉重打擊了革命黨，并令其暫時平靜了下來。
國民公會和人數占優勢的共和黨領導人采取了嚴厲的措施來壓制仍在首都擁有強大力量的國民自衛隊，同時大力加強自身權威。
民衆力量從某種程度上來說被打散了，被完全掌握在巴黎正規部隊的指揮官手中，最終失去了不受國家支配的、自由選舉的權力。
然而，葡月事件的主要成果無疑是加強了軍事力量。
那天，拿破侖在那天學到了一個永遠不可能忘記的經驗。
1795年10月26日，國民公會宣布自己的任務完成，并解散了會議，之後馬上被賦予新的職權&mdash&mdash管理整個法蘭西第一共和國。
巴黎正規部隊快速鎮壓起義軍 盡管不夠引人注目，但國民公會統治的最後階段與它之前的統治階段相比，具有同等的啟發性。
距離熱月革命爆發不足一年半，民族情緒似乎有所改變。
雅各賓主義的勢力被鎮壓了。
法蘭西第一共和國受到保皇黨和反共和黨的聯合威脅。
保皇黨和反共和黨雖然不占統治地位，但實力增強了。
這一點無疑證明了法蘭西人的多變性。
但回想一下，恐怖統治的過度行為被普遍憎恨，這也顯示了法蘭西人的公正性。
雅各賓主義奪權主要是民族危機引起的後果，危機消失時其權力也随之消失了。
像以前一樣，舊習慣、傳統和信仰仍具有非凡的力量，将來也是一樣。
由此我們發現，這種多變性是非常容易理解的。
同時，我們看到了革命的希望和激情是如何在最熱切的支持者的失望中衰落和消失的，國家實力是如何在派系紛争中被削弱的&mdash&mdash這些紛争通常并非出于道德而是出于自私與殘忍，一種激進的情緒是如何逐漸變得倦怠的，以及一種渴望安定的願望是如何浮現的，最重要的是，武裝力量是如何借助在國外取得的輝煌成就來平衡國内力量并影響國家未來的。
*** [1]這裡是指激進的雅各賓派和救國委員會。
&mdash&mdash譯者注 [2]愛奧尼亞式服裝是一塊長方形的布，形似長達膝蓋的短袖束腰外衣。
材料為薄麻織物、皺布或加工成普利茲褶（熨燙成形的直褶）的織物。
顔色以白色為主，還有綠、黃、金等色，黃色多為女子使用。
長邊為兩手平伸後兩手腕之間距離的兩倍，短邊為脖口至腳踝的距離，上身沒有向外翻折，隻是憑腰帶将寬松的長衣随意系紮一下即可。
&mdash&mdash譯者注 [3]芽月是法蘭西共和曆法的第七個月，它開始于3月21日或3月22日，結束于4月19日或4月20日。
&mdash&mdash譯者注 [4]牧月是法蘭西共和曆法的第九個月，春季的第三個月。
它開始于5月20日或5月21日，結束于6月18日或6月19日。
&mdash&mdash譯者注 [5]即國民公會。
&mdash&mdash譯者注 [6]在我看來，梯也爾的《法蘭西大革命史》總體來說是熱月革命至霧月18日之間這一曆史階段的最佳導覽。
他對處于這一疲憊與覺醒時期的法蘭西的内部狀況和财政狀況的評價都是清晰客觀的。
拿破侖在他的《評論》上刊登的關于葡月和督政府的政治的文章可以一并作為參考，但其不僅僅是與政府相關的。
已故的維克漢姆先生的通信清晰展示了外國勢力與法蘭西國内反對派之間的關系。
&mdash&mdash原注 [7]哈及拉是指伊斯蘭先知穆罕默德和他的追随者于622年從麥加逃往麥地那。
&mdash&mdash譯者注 [8]葡月是法蘭西共和曆法的第一個月，也是秋季的第一個月。
它開始于9月22日至9月24日，結束于10月21日至10月23日。
&mdash&mdash譯者注
幾個小時前，受到驚吓的國民公會将全城所有部隊的指揮權交給了拿破侖。
雖然隻有幾千人馬，但這名軍官異常冷靜地守株待兔，等待起義軍發動襲擊。
騷動的起義軍一出現就被霰彈擊倒了，幾輪射擊後，起義軍的主力被打散了。
緊接着，起義者潰不成軍，起義之初的嚣張氣焰頓時散去。
這一結果也許在某種程度上得益于拿破侖的能力和技巧，但也有可能是因為絕大多數起義軍并非真心革命。
當革命的激情消退，再加上正規軍加入戰鬥，這場起義就相對輕松地被平息了。
《共和三年憲法》 1795年10月4日上午，密集的起義軍穿過街道和廣場，向杜伊勒裡宮方向前進 這就是所謂的1795年葡月[8]13日事件。
這次事件被快速鎮壓，沉重打擊了革命黨，并令其暫時平靜了下來。
國民公會和人數占優勢的共和黨領導人采取了嚴厲的措施來壓制仍在首都擁有強大力量的國民自衛隊，同時大力加強自身權威。
民衆力量從某種程度上來說被打散了，被完全掌握在巴黎正規部隊的指揮官手中，最終失去了不受國家支配的、自由選舉的權力。
然而，葡月事件的主要成果無疑是加強了軍事力量。
那天，拿破侖在那天學到了一個永遠不可能忘記的經驗。
1795年10月26日，國民公會宣布自己的任務完成，并解散了會議，之後馬上被賦予新的職權&mdash&mdash管理整個法蘭西第一共和國。
巴黎正規部隊快速鎮壓起義軍 盡管不夠引人注目，但國民公會統治的最後階段與它之前的統治階段相比，具有同等的啟發性。
距離熱月革命爆發不足一年半，民族情緒似乎有所改變。
雅各賓主義的勢力被鎮壓了。
法蘭西第一共和國受到保皇黨和反共和黨的聯合威脅。
保皇黨和反共和黨雖然不占統治地位，但實力增強了。
這一點無疑證明了法蘭西人的多變性。
但回想一下，恐怖統治的過度行為被普遍憎恨，這也顯示了法蘭西人的公正性。
雅各賓主義奪權主要是民族危機引起的後果，危機消失時其權力也随之消失了。
像以前一樣，舊習慣、傳統和信仰仍具有非凡的力量，将來也是一樣。
由此我們發現，這種多變性是非常容易理解的。
同時，我們看到了革命的希望和激情是如何在最熱切的支持者的失望中衰落和消失的，國家實力是如何在派系紛争中被削弱的&mdash&mdash這些紛争通常并非出于道德而是出于自私與殘忍，一種激進的情緒是如何逐漸變得倦怠的，以及一種渴望安定的願望是如何浮現的，最重要的是，武裝力量是如何借助在國外取得的輝煌成就來平衡國内力量并影響國家未來的。
*** [1]這裡是指激進的雅各賓派和救國委員會。
&mdash&mdash譯者注 [2]愛奧尼亞式服裝是一塊長方形的布，形似長達膝蓋的短袖束腰外衣。
材料為薄麻織物、皺布或加工成普利茲褶（熨燙成形的直褶）的織物。
顔色以白色為主，還有綠、黃、金等色，黃色多為女子使用。
長邊為兩手平伸後兩手腕之間距離的兩倍，短邊為脖口至腳踝的距離，上身沒有向外翻折，隻是憑腰帶将寬松的長衣随意系紮一下即可。
&mdash&mdash譯者注 [3]芽月是法蘭西共和曆法的第七個月，它開始于3月21日或3月22日，結束于4月19日或4月20日。
&mdash&mdash譯者注 [4]牧月是法蘭西共和曆法的第九個月，春季的第三個月。
它開始于5月20日或5月21日，結束于6月18日或6月19日。
&mdash&mdash譯者注 [5]即國民公會。
&mdash&mdash譯者注 [6]在我看來，梯也爾的《法蘭西大革命史》總體來說是熱月革命至霧月18日之間這一曆史階段的最佳導覽。
他對處于這一疲憊與覺醒時期的法蘭西的内部狀況和财政狀況的評價都是清晰客觀的。
拿破侖在他的《評論》上刊登的關于葡月和督政府的政治的文章可以一并作為參考，但其不僅僅是與政府相關的。
已故的維克漢姆先生的通信清晰展示了外國勢力與法蘭西國内反對派之間的關系。
&mdash&mdash原注 [7]哈及拉是指伊斯蘭先知穆罕默德和他的追随者于622年從麥加逃往麥地那。
&mdash&mdash譯者注 [8]葡月是法蘭西共和曆法的第一個月，也是秋季的第一個月。
它開始于9月22日至9月24日，結束于10月21日至10月23日。
&mdash&mdash譯者注