第二卷 第三章 跟斯悅辛出遊
關燈
小
中
大
坡子上面。
可是他雖則這樣沉睡着，他那福爾賽的精靈卻在暗中監視，并且跑出去很遠很遠，經曆了許多荒唐的幻境；它跟着這一對青年男女，看他們在那片小樹林裡面做些什麼——春色撩人的小樹林裡充滿着青草味和花香，鳥聲無數，風信子和各種芳草鋪成一片地毯，陽光照在樹頂上就象金子；它跟着這一對男女，看見他們在一條小路上緊緊靠着走，路非常之窄，所以他們的身子始終都挨在一起；它留意看伊琳的眼睛，那雙眼睛就象小偷似的，把春天的心給掏了出來。
他的精靈，就象一個隐身的監護人一樣，跟他們一起，駐足看地下一頭毛茸茸的死田鼠，死了還不到一小時，銀灰色的外套和偷來的野菌都還沒有被雨水或者夜露打濕；它望着伊琳伛着頭，眼睛裡帶着憐惜的神情；望着那年輕男子的頭，那樣死命盯着她看，那樣的古怪相。
它還跟他們一起穿過那片被人樵采過的林中空地，風信子都被踩壞了，一棵樹身被人從根砍斷，搖搖晃晃倒了下來。
它又跟他們爬過斷株，到了林子邊緣，從這裡伸展出一片未經發見過的鄉野，遠遠傳來“快快布谷”的鳥聲。
它不做聲跟他們站在那裡，看見他們那樣默默無言很不好受！真特别，真怪！ 然後又随他們回來，就象做了虧心事似的，穿過樹林——回到那片樵采過的地方，仍舊一聲不響，周圍的鳥聲不斷，野香襲人——哼！這是什麼——就象他們在食物裡用的藥草似的——回到那段橫在小路上的斷株跟前。
他的福爾賽精靈繼續朝下望，隐着身形，在他們頭上拍着翅膀，竭力想驚動他們一下；它看見她穩坐在斷株上，美麗的身體搖晃着，低頭微笑望着那個仰望着她的年輕男子，男子的眼光是那樣古怪，那樣奕奕有神；滑了一下——呀！跌了一下，唉！滑下來了——到了他的懷抱裡了；她溫柔的身體被他緊緊摟着了，她的頭向後仰去，躲開他的嘴唇；他吻了她；她在掙紮；他叫：“你一定知道——我愛你！”一定知道——的确，一個美——？戀愛！哈！ 斯悅辛醒了過來；莫不是碰上鬼了。
他嘴裡的滋味很不好受。
他在哪兒？ 他媽的！他原來睡着了！ 他夢見一種新做的湯，吃起來帶有薄荷味。
那兩個年輕人——他們上哪兒去了？他的左腿麻得動都動不了。
“阿道爾夫！”這個混蛋不在；這個混蛋總在哪兒睡着了。
他站起來，一件皮大衣穿得又高又大又臃腫，焦急地望着下面的田野；不久就看見他們來了。
伊琳走在前面；那個年輕小子——他們給他起的什麼綽号——“海盜”嗎？——垂頭喪氣跟在她後面；沒有話說，準是碰了她一鼻灰。
這是他活該，帶她這麼老遠去看房子！要看房子在草地上看，這才是真正合适的地方。
他們望見他了。
他伸出胳臂，不時招一下手催他們快走。
可是兩個人站住了。
他們站在那兒做什麼，談話——談話做什麼？又來了。
她一定使他很難堪，這一點他滿有把握，而且毫不奇怪，談這種房子——一個大怪物，跟他往常看慣的那種房子全都不象。
他緊緊盯着兩個人的臉望，淡黃眼睛■都不■一下。
那小子的樣子很古怪！ “這個決計不會造得象樣！”他尖刻地指指房子；”太新裡新氣了！” 波辛尼瞠眼望着他，好象沒有聽見似的；事後，斯悅辛向海絲特姑太把他形容為“一個很乖僻的人——眼睛看你的神情非常古怪——壞家夥！” 這種突如其來的心理是怎樣引起的，他也沒有說出；可能是他看不慣波辛尼的高額頭、高顴骨和尖下巴，或者他臉上那副餓鬼相，因為斯悅辛眼中的十足上流人士必須有一種安詳的酒醉飯飽的神氣，而波辛尼恰好和他的看法格格不入。
一提到喝茶，他臉上立刻高興起來。
他向來看不起喝茶——他的老兄喬裡恩過去就做過茶生意；在這上面賺了不少錢——可是他現在非常口渴，而且嘴裡的滋味很不好受，喝什麼他都來。
他渴想告訴伊琳他嘴裡難受——她是非常體貼的——可是不大體統；他用舌頭在四面一卷，輕輕抵着上颚嘬了一下。
帳篷裡阿道爾夫在遠處角落裡正彎着自己兩撇鼠須燒開水。
他立刻丢下開水去啟一個中瓶香槟酒的瓶塞子。
斯悅辛笑了，向波辛尼點點頭，說道：“哎呀呀，你簡直象基度山伯爵①呢！”這本有名的小說——他讀過的半打小說之一——曾經給他極其深刻的印象，所以他記得。
他從桌上拿起酒杯，舉得遠遠的仔細看那顔色；雖說口渴，他還不至于什麼烏七八糟的酒都喝！後來他把杯子引到唇邊，呷了一口。
“酒很不錯，”他總算說話了，把來放在鼻子下面聞聞，“不能比我的海德席克！” 就在這個時候他有了一個感覺，後來到了悌摩西家裡被他概括地說①法國大仲馬的名著《基度山伯爵》中的主角。
了出來：“我有十足把握說那個建築師家夥在愛着索米斯太太！” 從這時候起，他的一雙淡黃圓眼睛始終都睜得多大地望。
“那個小子，”他告訴史木爾太太說，“在她後面跟來跟去，眼睛饞
可是他雖則這樣沉睡着，他那福爾賽的精靈卻在暗中監視，并且跑出去很遠很遠，經曆了許多荒唐的幻境；它跟着這一對青年男女，看他們在那片小樹林裡面做些什麼——春色撩人的小樹林裡充滿着青草味和花香，鳥聲無數，風信子和各種芳草鋪成一片地毯，陽光照在樹頂上就象金子；它跟着這一對男女，看見他們在一條小路上緊緊靠着走，路非常之窄，所以他們的身子始終都挨在一起；它留意看伊琳的眼睛，那雙眼睛就象小偷似的，把春天的心給掏了出來。
他的精靈，就象一個隐身的監護人一樣，跟他們一起，駐足看地下一頭毛茸茸的死田鼠，死了還不到一小時，銀灰色的外套和偷來的野菌都還沒有被雨水或者夜露打濕；它望着伊琳伛着頭，眼睛裡帶着憐惜的神情；望着那年輕男子的頭，那樣死命盯着她看，那樣的古怪相。
它還跟他們一起穿過那片被人樵采過的林中空地，風信子都被踩壞了，一棵樹身被人從根砍斷，搖搖晃晃倒了下來。
它又跟他們爬過斷株，到了林子邊緣，從這裡伸展出一片未經發見過的鄉野，遠遠傳來“快快布谷”的鳥聲。
它不做聲跟他們站在那裡，看見他們那樣默默無言很不好受！真特别，真怪！ 然後又随他們回來，就象做了虧心事似的，穿過樹林——回到那片樵采過的地方，仍舊一聲不響，周圍的鳥聲不斷，野香襲人——哼！這是什麼——就象他們在食物裡用的藥草似的——回到那段橫在小路上的斷株跟前。
他的福爾賽精靈繼續朝下望，隐着身形，在他們頭上拍着翅膀，竭力想驚動他們一下；它看見她穩坐在斷株上，美麗的身體搖晃着，低頭微笑望着那個仰望着她的年輕男子，男子的眼光是那樣古怪，那樣奕奕有神；滑了一下——呀！跌了一下，唉！滑下來了——到了他的懷抱裡了；她溫柔的身體被他緊緊摟着了，她的頭向後仰去，躲開他的嘴唇；他吻了她；她在掙紮；他叫：“你一定知道——我愛你！”一定知道——的确，一個美——？戀愛！哈！ 斯悅辛醒了過來；莫不是碰上鬼了。
他嘴裡的滋味很不好受。
他在哪兒？ 他媽的！他原來睡着了！ 他夢見一種新做的湯，吃起來帶有薄荷味。
那兩個年輕人——他們上哪兒去了？他的左腿麻得動都動不了。
“阿道爾夫！”這個混蛋不在；這個混蛋總在哪兒睡着了。
他站起來，一件皮大衣穿得又高又大又臃腫，焦急地望着下面的田野；不久就看見他們來了。
伊琳走在前面；那個年輕小子——他們給他起的什麼綽号——“海盜”嗎？——垂頭喪氣跟在她後面；沒有話說，準是碰了她一鼻灰。
這是他活該，帶她這麼老遠去看房子！要看房子在草地上看，這才是真正合适的地方。
他們望見他了。
他伸出胳臂，不時招一下手催他們快走。
可是兩個人站住了。
他們站在那兒做什麼，談話——談話做什麼？又來了。
她一定使他很難堪，這一點他滿有把握，而且毫不奇怪，談這種房子——一個大怪物，跟他往常看慣的那種房子全都不象。
他緊緊盯着兩個人的臉望，淡黃眼睛■都不■一下。
那小子的樣子很古怪！ “這個決計不會造得象樣！”他尖刻地指指房子；”太新裡新氣了！” 波辛尼瞠眼望着他，好象沒有聽見似的；事後，斯悅辛向海絲特姑太把他形容為“一個很乖僻的人——眼睛看你的神情非常古怪——壞家夥！” 這種突如其來的心理是怎樣引起的，他也沒有說出；可能是他看不慣波辛尼的高額頭、高顴骨和尖下巴，或者他臉上那副餓鬼相，因為斯悅辛眼中的十足上流人士必須有一種安詳的酒醉飯飽的神氣，而波辛尼恰好和他的看法格格不入。
一提到喝茶，他臉上立刻高興起來。
他向來看不起喝茶——他的老兄喬裡恩過去就做過茶生意；在這上面賺了不少錢——可是他現在非常口渴，而且嘴裡的滋味很不好受，喝什麼他都來。
他渴想告訴伊琳他嘴裡難受——她是非常體貼的——可是不大體統；他用舌頭在四面一卷，輕輕抵着上颚嘬了一下。
帳篷裡阿道爾夫在遠處角落裡正彎着自己兩撇鼠須燒開水。
他立刻丢下開水去啟一個中瓶香槟酒的瓶塞子。
斯悅辛笑了，向波辛尼點點頭，說道：“哎呀呀，你簡直象基度山伯爵①呢！”這本有名的小說——他讀過的半打小說之一——曾經給他極其深刻的印象，所以他記得。
他從桌上拿起酒杯，舉得遠遠的仔細看那顔色；雖說口渴，他還不至于什麼烏七八糟的酒都喝！後來他把杯子引到唇邊，呷了一口。
“酒很不錯，”他總算說話了，把來放在鼻子下面聞聞，“不能比我的海德席克！” 就在這個時候他有了一個感覺，後來到了悌摩西家裡被他概括地說①法國大仲馬的名著《基度山伯爵》中的主角。
了出來：“我有十足把握說那個建築師家夥在愛着索米斯太太！” 從這時候起，他的一雙淡黃圓眼睛始終都睜得多大地望。
“那個小子，”他告訴史木爾太太說，“在她後面跟來跟去，眼睛饞