卷05 齊本紀下第五
關燈
小
中
大
廢帝郁林王諱昭業，字元尚，小字法身，文惠太子長子也。
高帝爲相王，鎮東府，時年五歲，一床一前一戲。
高帝方令左右拔白發，問之曰：“兒言我誰耶？”答曰：“太翁。
”高帝笑謂左右曰：“豈有爲人作曾祖而拔白發者乎。
”即擲鏡、鑷。
其後問訊，高帝指示賓客曰：“我基于此四世矣。
”及武帝即位，封爲南郡王，時年十歲。
永明五年十一月戊子，冠于東宮崇正殿。
其日小會，賜王公以下帛各有差，給南郡王扶二人。
七年，有司奏給班劍二十人，鼓吹一部。
高選友、學，禮絕群王。
十一年，給皁輪三望車。
文惠太子薨，立南郡王爲皇太孫，居東宮。
其年七月戊寅，武帝崩，皇太孫即帝位，大赦。
八月壬午，诏稱遺诏，以護軍将軍武陵王晔爲衛将軍，征南大将軍陳顯達即本号，并開府儀同三司。
以尚書左仆射西昌侯鸾爲尚書令，右仆射王晏爲左仆射，吏部尚書徐孝嗣爲右仆射。
癸未，加司徒竟陵王子良位太傅，增班劍三十人。
蠲除三調及衆逋在今年七月三十日以前者。
省禦府及無用池田邸冶，減關市徵稅。
先是，每有蠲原之诏，多無事實，督責如故。
是時西昌侯鸾任知朝政，天下鹹望風來蘇，至此恩信兩行，海内莫不欣然。
九月辛酉，追尊文惠皇太子爲世宗文皇帝。
冬十月壬寅，尊皇太孫太妃爲皇太後，立皇後何氏。
十一月庚戌，魏人來聘。
辛亥，立臨汝公昭文爲新安王、曲江公昭秀爲臨海王，皇弟昭粲爲永嘉王。
隆昌元年春正月丁未，大赦，改元。
加太傅竟陵王子良殊禮。
鎮軍将軍西昌侯鸾即本号爲大将軍，給鼓吹一部，親兵五百人。
以領軍鄱一陽一王锵爲尚書右仆射。
诏百僚極陳得失。
又诏王公以下各舉所知。
辛亥，祀南郊，宥隆昌元年以來流人。
戊午，拜崇安陵。
甲戌，使司徒參軍劉瓒聘于魏。
二月辛卯，祀明堂。
夏四月辛巳，衛将軍、開府儀同三司武陵王晔薨。
戊子，太傅竟陵王子良薨。
丁酉，以骠騎将軍廬陵王子卿爲衛将軍，尚書右仆射鄱一陽一王锵爲骠騎将軍，并開府儀同三司。
閏月丁卯，以鎮軍大将軍西昌侯鸾即本号開府儀同三司。
五月甲戌朔，日有蝕之。
秋七月癸巳，皇太後令廢帝爲郁林王。
帝少美容止，好隸書，武帝特所锺一愛一，敕皇孫手書不得妄出以貴之。
進退音吐，甚有令譽。
生而爲竟陵文宣王所攝養，常在袁妃間。
竟陵王移住西州，帝亦随住焉。
一性一甚辯慧，哀樂過人。
接對賓客，皆款曲周至。
矯情飾詐，一陰一懷鄙慝。
與左右無賴群小二十許人共衣食，同卧起。
妃何氏擇其中美貌者，皆與交一歡。
密就富市人求錢，無敢不與。
及竟陵王移西邸，帝獨住西州，每夜辄開後堂合，與諸不逞小人，至諸營署中一婬一宴。
凡諸小人，并逆加爵位，皆疏官名号于黃紙，使各囊盛以帶之，許南面之日，即便施行。
又别作鑰鈎，兼善效人書，每私出還，辄扃鑰，封題如故，故人無知者。
師史仁祖、侍書胡天翼聞之，相與謀曰：“若言之二宮，則其事未易，若于營署爲異人所毆打，及犬物所傷，豈直罪止一身，亦當盡室及禍。
年各已七十，馀生甯足吝邪。
”數日中，二人相系自一殺，二宮不知也。
武帝以暨一陽一縣寒人給事中綦母珍之代仁祖，剡縣寒人馬澄代天翼。
文惠太子每禁其起居，節其用度。
帝謂豫章王妃庾氏曰：“阿婆，佛法言有福生帝王家，今見作天王，便是大罪，左右主帥，動見拘執，不如市邊屠酤富兒百倍。
” 文惠太子自疾及薨，帝侍疾及居喪，哀容号毀，旁人見者，莫不嗚咽。
裁還私室，即歡笑酣飲，備食甘滋。
葬畢，立爲皇太孫。
問訊太妃，截壁爲合，于太妃房内往何氏間，每入辄彌時不出。
武帝往東宮，帝迎拜号恸，絕而複蘇，武帝自下輿抱持之，一寵一愛一日隆。
又在西州令女巫楊氏禱祀，速求天位。
及文惠薨，謂由楊氏之力，倍加敬信，呼楊婆。
宋氏以來，人間有楊婆兒哥，蓋此征也。
武帝有疾，又令楊氏日夜禱祈，令宮車早晏駕。
時何妃在西州，武帝未崩數日，疾稍危，與何氏書，紙中央作一大“喜”字，而作三十六小“喜”字繞之。
侍武帝疾，憂容慘戚，言發淚下。
武帝每言及存亡，帝辄哽咽不自勝。
武帝以此謂爲必能負荷大業，謂曰：“五年中一委宰相，汝勿厝意。
五年以後，勿複委人。
若自作無成，無所多恨。
”臨崩，執帝手曰：“阿奴，若憶翁，當好作。
”如此再而崩。
大斂始畢，乃悉呼武帝諸伎，備奏衆樂，諸伎雖畏威從事，莫不哽咽流涕。
素好狗馬，即位未逾旬，便毀武帝所起招婉殿，以材賜Yan人徐龍駒，于其處爲馬埒。
馳騎墜馬，面額并傷，稱疾不出者數日。
多聚名鷹快犬，以粱肉奉之。
及武帝梓宮下渚，帝于端門内奉辭，轀輬車未出端門，便稱疾還内。
裁入合，即于内奏胡伎，鞞铎之一聲，震響内外。
時司空王敬則問新除射聲校尉蕭坦之曰：“便如此，不當匆匆邪？”坦之曰：“此政是内人哭響徹耳。
”自山陵之後，便于合内乘内人車問訊，往皇後所生母宋氏間，因微服遊走市裡。
又多往文帝崇安陵隧中，與群小共作諸鄙亵擲塗賭跳、放鷹走狗雜狡狯。
帝既失道，朝事大小，皆決之西昌侯鸾，鸾有谏，多不見從。
極意賞賜左右，動至百數十萬。
每見錢曰：“我昔思汝一個不得，今日得用汝未？”武帝聚錢上庫五億萬，齋庫亦出三億萬，金銀布帛不可稱計。
即位未期歲，所用已過半，皆賜與諸不逞群小。
取諸寶器以相擊剖破碎之，以爲笑樂。
及至廢黜，府庫悉空。
其在内，常一裸一袒，着紅紫錦繡新衣、錦帽、紅縠褌，雜采衵服。
好鬥雞，密買雞至數千價。
武帝禦物甘草杖，宮人寸斷用之。
徐龍駒爲後合舍人，日夜在六宮房内。
帝與文帝幸姬霍氏一婬一通，改姓徐氏，龍駒勸長留宮内，聲雲度霍氏爲尼，以馀人代之。
皇後亦一婬一亂，齋合通夜洞一開，内外淆雜，無複分别。
中書舍人綦母珍之、朱隆之，直合将軍曹道剛、周奉叔并爲之羽翼。
西昌侯鸾屢谏不納；既而尼媪外入，頗傳異語，乃疑鸾有異志。
中書令何胤以皇後從叔見親，使直殿省。
常随後呼胤爲三父。
與胤謀誅鸾，令胤受事，胤不敢當，依違杜谏，乃止。
又謀出鸾于西州，中敕用事，不複關谘。
鸾慮變，先使蕭谌、坦之等于省誅曹道剛、朱隆之等，率兵自尚書省入雲龍門，戎服加朱衣于上。
比入門，三失履，王晏、徐孝嗣、蕭坦之、陳顯達、王廣之、沈文季系進。
帝在壽昌殿，一裸一身與霍氏相對，聞外有變，使閉内殿諸房合，令Yan人登興光樓望，還報雲：“見一人戎服，從數百人,急裝，在西鐘樓下。
”須臾，蕭谌領兵先入宮，帝走向一愛一姬徐氏房，拔劍自刺不入，以帛纏頸，輿接出延德殿。
谌初入殿，宿衛将士皆執弓楯欲戰，谌曰：“所取自有人，卿等不須動。
”宿衛信之。
及帝出，各欲自奮，帝竟無一言。
出西弄，遇弑，年二十二。
舁一屍一出徐龍駒宅，殡葬以王禮。
霍氏及廣昌君宋并賜死，馀一黨一亦見誅。
先是文惠太子立樓館于锺山下，号曰“東田”，太子屢遊幸之，“東田”反語爲“颠童”也。
武帝又于青溪立宮，号曰“舊宮”，反之“窮廄”也。
果以輕狷而至于窮。
又武帝時有小史姓皇名太子，武帝曰：“皇太子非名之謂”，于是移點于外，易名爲犬子。
處士何點曰：“太子者，天地之所懸，三才之所系，今化而爲犬，不得立矣。
”既而文惠太子薨，郁林、海陵相繼廢黜，此其驗也。
永明
高帝爲相王，鎮東府，時年五歲，一床一前一戲。
高帝方令左右拔白發，問之曰：“兒言我誰耶？”答曰：“太翁。
”高帝笑謂左右曰：“豈有爲人作曾祖而拔白發者乎。
”即擲鏡、鑷。
其後問訊，高帝指示賓客曰：“我基于此四世矣。
”及武帝即位，封爲南郡王，時年十歲。
永明五年十一月戊子，冠于東宮崇正殿。
其日小會，賜王公以下帛各有差，給南郡王扶二人。
七年，有司奏給班劍二十人，鼓吹一部。
高選友、學，禮絕群王。
十一年，給皁輪三望車。
文惠太子薨，立南郡王爲皇太孫，居東宮。
其年七月戊寅，武帝崩，皇太孫即帝位，大赦。
八月壬午，诏稱遺诏，以護軍将軍武陵王晔爲衛将軍，征南大将軍陳顯達即本号，并開府儀同三司。
以
癸未，加司徒竟陵王子良位太傅，增班劍三十人。
蠲除三調及衆逋在今年七月三十日以前者。
省禦府及無用池田邸冶，減關市徵稅。
先是，每有蠲原之诏，多無事實，督責如故。
是時西昌侯鸾任知朝政，天下鹹望風來蘇，至此恩信兩行，海内莫不欣然。
九月辛酉，追尊文惠皇太子爲世宗文皇帝。
冬十月壬寅，尊皇太孫太妃爲皇太後，立皇後何氏。
十一月庚戌，魏人來聘。
辛亥，立臨汝公昭文爲新安王、曲江公昭秀爲臨海王，皇弟昭粲爲永嘉王。
隆昌元年春正月丁未，大赦，改元。
加太傅竟陵王子良殊禮。
鎮軍将軍西昌侯鸾即本号爲大将軍，給鼓吹一部，親兵五百人。
以領軍鄱一陽一王锵爲尚書右仆射。
诏百僚極陳得失。
又诏王公以下各舉所知。
辛亥，祀南郊，宥隆昌元年以來流人。
戊午，拜崇安陵。
甲戌，使司徒參軍劉瓒聘于魏。
二月辛卯，祀明堂。
夏四月辛巳，衛将軍、開府儀同三司武陵王晔薨。
戊子，太傅竟陵王子良薨。
丁酉，以骠騎将軍廬陵王子卿爲衛将軍，尚書右仆射鄱一陽一王锵爲骠騎将軍，并開府儀同三司。
閏月丁卯，以鎮軍大将軍西昌侯鸾即本号開府儀同三司。
五月甲戌朔，日有蝕之。
秋七月癸巳，皇太後令廢帝爲郁林王。
帝少美容止，好隸書，武帝特所锺一愛一，敕皇孫手書不得妄出以貴之。
進退音吐，甚有令譽。
生而爲竟陵文宣王所攝養，常在袁妃間。
竟陵王移住西州，帝亦随住焉。
一性一甚辯慧，哀樂過人。
接對賓客，皆款曲周至。
矯情飾詐，一陰一懷鄙慝。
與左右無賴群小二十許人共衣食，同卧起。
妃何氏擇其中美貌者，皆與交一歡。
密就富市人求錢，無敢不與。
及竟陵王移西邸，帝獨住西州，每夜辄開後堂合，與諸不逞小人，至諸營署中一婬一宴。
凡諸小人，并逆加爵位，皆疏官名号于黃紙，使各囊盛以帶之，許南面之日，即便施行。
又别作鑰鈎，兼善效人書，每私出還，辄扃鑰，封題如故，故人無知者。
師史仁祖、侍書胡天翼聞之，相與謀曰：“若言之二宮，則其事未易，若于營署爲異人所毆打，及犬物所傷，豈直罪止一身，亦當盡室及禍。
年各已七十，馀生甯足吝邪。
”數日中，二人相系自一殺，二宮不知也。
武帝以暨一陽一縣寒人給事中綦母珍之代仁祖，剡縣寒人馬澄代天翼。
文惠太子每禁其起居，節其用度。
帝謂豫章王妃庾氏曰：“阿婆，佛
” 文惠太子自疾及薨，帝侍疾及居喪，哀容号毀，旁人見者，莫不嗚咽。
裁還私室，即歡笑酣飲，備食甘滋。
葬畢，立爲皇太孫。
問訊太妃，截壁爲合，于太妃房内往何氏間，每入辄彌時不出。
武帝往東宮，帝迎拜号恸，絕而複蘇，武帝自下輿抱持之，一寵一愛一日隆。
又在西州令女巫楊氏禱祀，速求天位。
及文惠薨，謂由楊氏之力，倍加敬信，呼楊婆。
宋氏以來，人間有楊婆兒哥，蓋此征也。
武帝有疾，又令楊氏日夜禱祈，令宮車早晏駕。
時何妃在西州，武帝未崩數日，疾稍危，與何氏書，紙中央作一大“喜”字，而作三十六小“喜”字繞之。
侍武帝疾，憂容慘戚，言發淚下。
武帝每言及存亡，帝辄哽咽不自勝。
武帝以此謂爲必能負荷大業，謂曰：“五年中一委宰相，汝勿厝意。
五年以後，勿複委人。
若自作無成，無所多恨。
”臨崩，執帝手曰：“阿奴，若憶翁，當好作。
”如此再而崩。
大斂始畢，乃悉呼武帝諸伎，備奏衆樂，諸伎雖畏威從事，莫不哽咽流涕。
素好狗馬，即位未逾旬，便毀武帝所起招婉殿，以材賜Yan人徐龍駒，于其處爲馬埒。
馳騎墜馬，面額并傷，稱疾不出者數日。
多聚名鷹快犬，以粱肉奉之。
及武帝梓宮下渚，帝于端門内奉辭，轀輬車未出端門，便稱疾還内。
裁入合，即于内奏胡伎，鞞铎之一聲，震響内外。
時司空王敬則問新除射聲校尉蕭坦之曰：“便如此，不當匆匆邪？”坦之曰：“此政是内人哭響徹耳。
”自山陵之後，便于合内乘内人車問訊，往皇後所生母宋氏間，因微服遊走市裡。
又多往文帝崇安陵隧中，與群小共作諸鄙亵擲塗賭跳、放鷹走狗雜狡狯。
帝既失道，朝事大小，皆決之西昌侯鸾，鸾有谏，多不見從。
極意賞賜左右，動至百數十萬。
每見錢曰：“我昔思汝一個不得，今日得用汝未？”武帝聚錢上庫五億萬，齋庫亦出三億萬，金銀布帛不可稱計。
即位未期歲，所用已過半，皆賜與諸不逞群小。
取諸寶器以相擊剖破碎之，以爲笑樂。
及至廢黜，府庫悉空。
其在内，常一裸一袒，着紅紫錦繡新衣、錦帽、紅縠褌，雜采衵服。
好鬥雞，密買雞至數千價。
武帝禦物甘草杖，宮人寸斷用之。
徐龍駒爲後合舍人，日夜在六宮房内。
帝與文帝幸姬霍氏一婬一通，改姓徐氏，龍駒勸長留宮内，聲雲度霍氏爲尼，以馀人代之。
皇後亦一婬一亂，齋合通夜洞一開，内外淆雜，無複分别。
中書舍人綦母珍之、朱隆之，直合将軍曹道剛、周奉叔并爲之羽翼。
西昌侯鸾屢谏不納；既而尼媪外入，頗傳異語，乃疑鸾有異志。
中書令何胤以皇後從叔見親，使直殿省。
常随後呼胤爲三父。
與胤謀誅鸾，令胤受事，胤不敢當，依違杜谏，乃止。
又謀出鸾于西州，中敕用事，不複關谘。
鸾慮變，先使蕭谌、坦之等于省誅曹道剛、朱隆之等，率兵自尚書省入雲龍門，戎服加朱衣于上。
比入門，三失履，王晏、徐孝嗣、蕭坦之、陳顯達、王廣之、沈文季系進。
帝在壽昌殿，一裸一身與霍氏相對，聞外有變，使閉内殿諸房合，令Yan人登興光樓望，還報雲：“見一人戎服，從數百人,急裝，在西鐘樓下。
”須臾，蕭谌領兵先入宮，帝走向一愛一姬徐氏房，拔劍自刺不入，以帛纏頸，輿接出延德殿。
谌初入殿，宿衛将士皆執弓楯欲戰，谌曰：“所取自有人，卿等不須動。
”宿衛信之。
及帝出，各欲自奮，帝竟無一言。
出西弄，遇弑，年二十二。
舁一屍一出徐龍駒宅，殡葬以王禮。
霍氏及廣昌君宋并賜死，馀一黨一亦見誅。
先是文惠太子立樓館于锺山下，号曰“東田”，太子屢遊幸之，“東田”反語爲“颠童”也。
武帝又于青溪立宮，号曰“舊宮”，反之“窮廄”也。
果以輕狷而至于窮。
又武帝時有小史姓皇名太子，武帝曰：“皇太子非名之謂”，于是移點于外，易名爲犬子。
處士何點曰：“太子者，天地之所懸，三才之所系，今化而爲犬，不得立矣。
”既而文惠太子薨，郁林、海陵相繼廢黜，此其驗也。
永明