第06章
關燈
小
中
大
等等訣竅。
我多次試吹，還是吹不出聲音來。
我的臉頰、我的眼睛都使上了勁兒。
盡管沒有風，可我覺得他中的月亮都粉碎了。
一瞬間，筋疲力竭的我甚至懷疑柏木是否為了作弄我的結巴才故意讓我這樣苦修行的。
但是，我又逐漸感到這是試圖要用把出不來的聲音吹出來的肉體上的努力，來淨化平素害怕結巴而又圓滑地說出頭一句話來的精神上的努力。
我還感到這出不來的聲音，仿佛早已确實存在于這月光下的靜寂的世界的某一角落裡。
我做出了種種努力，最後到達那種聲音，并發出那種聲音就行了。
怎樣才能達到那種聲音、像柏木吹奏出來的那種不同凡響的聲音呢？我想，惟有娴熟才可以變為可能，美就是一種娴熟。
正如柏木長着一雙醜陋的X型的腿，卻能夠達到了澄明的美的音色一樣，我也是能夠通過娴熟達到那種境界的。
這種想法，給了我勇氣。
但是，我又産生了另一種認識。
柏木吹奏的《源氏車》的曲調所以那樣的美妙動聽，盡管有月夜那樣的背景，難道不正是因為他有一雙醜陋的X型的膽的緣故嗎？ 随着對柏木的深入了解，我才明白他讨厭永恒的美。
他的嗜好僅限于瞬間消失的音樂或數日之間就枯萎的插花，他讨厭建築和文學。
他所以到金閣，無疑也隻是為了尋求明月照耀的瞬間的金闊而來的。
盡管如此，音樂的美是多麼奇妙啊！吹奏者造就的這種短暫的美，宛如接螃似的短命的生物，生命本身完全是抽象的、創造的。
沒有比音樂更像生命的東西了，雖然同樣是美，然而沒有比金閣更遠離生俞、更像污辱生的美了。
柏木奏罷《源氏車》的瞬間，音樂這個架空的生命消逝了，可他那醜陋的肉體和陰郁的認識卻絲毫沒有損傷、沒有改變，且依然存在那裡。
柏術向美求索的東西，确實不是一種慰藉！在不言之中，我明白了這一點。
原來他用自己的嘴向尺八的吹北送氣的一瞬間，便在空中造就了美，爾後自己的X型的腿和陰郁的認識，比先前更加清楚而新鮮地保留了下來，他很喜愛這一點。
柏木所喜愛的就是美的無益，美通過自己體内卻不留下任何痕迹，它絕對不改變任何事物……對我來說，假如美也是這樣一種東西，那麼我的人生不知會變得多麼輕松啊。
……我原原本本地按照柏木的指導，不厭其煩地做了多次嘗試。
我漲紅着臉，端起粗氣來了。
這時候，我仿佛突然變成了一隻鳥，從我的喉嚨裡發出了鳥的啼鳴，尺八迸出一聲粗犷的聲音。
“就是這樣！”柏木笑着叫喚了一聲。
雖然這絕不是美妙的聲音，但是同樣的音響不斷地吹了出來。
這時候，我從這種真不敢相信是屬于我的神秘的聲音裡，幻聽到我頭上的金鳳凰的啼鳴。
此後，我每天晚上都依靠柏木送給我的尺八練習本，勤學苦練起尺八來。
随着能吹奏（白地染上了紅太陽）等曲子，我和他的交往又恢複到過去的親密程度了。
5月間，我想柏木贈給我尺八，我該回贈些什麼答謝卿我沒有錢，我把這件事大膽地告訴了柏木。
柏木當即回答說：“我不要花錢買的禮物。
”然後奇妙地歪了歪嘴角，說出了如下的一番話： “是啊。
你這番好意難得啊，我倒是想要點我想要的東西。
近來我很想插花，不過花太貴了。
眼下全閣恰好是菖蒲、燕子花開時節，你是否給我搞四五枚燕子花，或者是蓓營，或者是剛綻開的，或者是已經盛開的都可以，再加上六七株木賊草。
今晚摘也行啊，夜裡你帶到我的住處來好嗎？” 我不假思索地答應之後，這才察覺實際上他是在唆使我當小偷。
我礙于面子，隻好當一次偷花人了。
這天晚餐是面食。
是又黑又重的面包加熱菜，僅此而已。
幸虧是周末，下午開始休息，該出門的人已經出門了。
今晚是在廟内就在，可以早題，也可以外出到晚上十一點，而且翌晨可以睡懶覺，稱做“睡過時間”。
老師也早已出門了。
一過下午六點半，天就開始擦黑。
起風了。
我等待着初夏的鐘聲。
一到八點，中門左側的黃鐘調①的鐘就敲響了初更的十八響，音色高亢而明澄，留下了悠揚的餘韻—— ①黃鐘調是雅樂六調子之一。
金閣漱清亭旁邊的蓮花塘的水注入鏡湖地，形成了一帶小瀑布，用半圓的栅欄圍着這瀑布口。
周圍叢生着燕子花。
最近幾天，花兒綻開得格外的美。
我一走過去，夜風把燕子花的草叢吹得沙沙作響。
高高挂着的紫色花瓣，在輕輕的水聲中震顫。
那一帶特别的黑，花兒的紫色、葉子的濃綠，看上去都是一片漆黑。
我想搞上二三枝燕子花。
但是，花和葉沙沙作響，随風飄忽，從我的手裡逃遁，一片葉子把我的手指劃破了。
我抱着木賊草和燕子花造訪柏木的公寓時，他正躺着看書。
我擔心會碰上公寓的姑娘，幸好她不在家。
小小的偷竊行為，使我變得快活了。
每次我同柏木結合在一起的時候，總是首先讓我招來小小的榜德、小小的渎聖和小小的罪惡，而這些卻又照例使我感到快活。
但是，我不知道我的快活分量是否也随這種罪惡分量的日益增加，而無限度地增加呢？ 柏木非常高興地接受了我的贈禮。
他還到房東太太那裡借來了插花用的水盤和在水裡剪花莖和校用的白鐵桶等。
這家是平房，他住在四鋪席的廂房裡。
我把豎立在壁龛裡的尺八拿了出來，将嘴唇貼在吹孔上，試吹奏了一支小練習曲，吹得很娴熟，使折回來的柏木吃一驚。
但是今晚的他，不是那天到金閣來時的他了。
“你吹起尺八來，一點也不結巴嘛。
我本想聽聽結巴的曲子才教你尺八的，可……” 這一席話，又重新把我們拉回到初次見面時的同一位置上。
他恢複了自己
我多次試吹，還是吹不出聲音來。
我的臉頰、我的眼睛都使上了勁兒。
盡管沒有風，可我覺得他中的月亮都粉碎了。
一瞬間，筋疲力竭的我甚至懷疑柏木是否為了作弄我的結巴才故意讓我這樣苦修行的。
但是，我又逐漸感到這是試圖要用把出不來的聲音吹出來的肉體上的努力，來淨化平素害怕結巴而又圓滑地說出頭一句話來的精神上的努力。
我還感到這出不來的聲音，仿佛早已确實存在于這月光下的靜寂的世界的某一角落裡。
我做出了種種努力，最後到達那種聲音，并發出那種聲音就行了。
怎樣才能達到那種聲音、像柏木吹奏出來的那種不同凡響的聲音呢？我想，惟有娴熟才可以變為可能，美就是一種娴熟。
正如柏木長着一雙醜陋的X型的腿，卻能夠達到了澄明的美的音色一樣，我也是能夠通過娴熟達到那種境界的。
這種想法，給了我勇氣。
但是，我又産生了另一種認識。
柏木吹奏的《源氏車》的曲調所以那樣的美妙動聽，盡管有月夜那樣的背景，難道不正是因為他有一雙醜陋的X型的膽的緣故嗎？ 随着對柏木的深入了解，我才明白他讨厭永恒的美。
他的嗜好僅限于瞬間消失的音樂或數日之間就枯萎的插花，他讨厭建築和文學。
他所以到金閣，無疑也隻是為了尋求明月照耀的瞬間的金闊而來的。
盡管如此，音樂的美是多麼奇妙啊！吹奏者造就的這種短暫的美，宛如接螃似的短命的生物，生命本身完全是抽象的、創造的。
沒有比音樂更像生命的東西了，雖然同樣是美，然而沒有比金閣更遠離生俞、更像污辱生的美了。
柏木奏罷《源氏車》的瞬間，音樂這個架空的生命消逝了，可他那醜陋的肉體和陰郁的認識卻絲毫沒有損傷、沒有改變，且依然存在那裡。
柏術向美求索的東西，确實不是一種慰藉！在不言之中，我明白了這一點。
原來他用自己的嘴向尺八的吹北送氣的一瞬間，便在空中造就了美，爾後自己的X型的腿和陰郁的認識，比先前更加清楚而新鮮地保留了下來，他很喜愛這一點。
柏木所喜愛的就是美的無益，美通過自己體内卻不留下任何痕迹，它絕對不改變任何事物……對我來說，假如美也是這樣一種東西，那麼我的人生不知會變得多麼輕松啊。
……我原原本本地按照柏木的指導，不厭其煩地做了多次嘗試。
我漲紅着臉，端起粗氣來了。
這時候，我仿佛突然變成了一隻鳥，從我的喉嚨裡發出了鳥的啼鳴，尺八迸出一聲粗犷的聲音。
“就是這樣！”柏木笑着叫喚了一聲。
雖然這絕不是美妙的聲音，但是同樣的音響不斷地吹了出來。
這時候，我從這種真不敢相信是屬于我的神秘的聲音裡，幻聽到我頭上的金鳳凰的啼鳴。
此後，我每天晚上都依靠柏木送給我的尺八練習本，勤學苦練起尺八來。
随着能吹奏（白地染上了紅太陽）等曲子，我和他的交往又恢複到過去的親密程度了。
5月間，我想柏木贈給我尺八，我該回贈些什麼答謝卿我沒有錢，我把這件事大膽地告訴了柏木。
柏木當即回答說：“我不要花錢買的禮物。
”然後奇妙地歪了歪嘴角，說出了如下的一番話： “是啊。
你這番好意難得啊，我倒是想要點我想要的東西。
近來我很想插花，不過花太貴了。
眼下全閣恰好是菖蒲、燕子花開時節，你是否給我搞四五枚燕子花，或者是蓓營，或者是剛綻開的，或者是已經盛開的都可以，再加上六七株木賊草。
今晚摘也行啊，夜裡你帶到我的住處來好嗎？” 我不假思索地答應之後，這才察覺實際上他是在唆使我當小偷。
我礙于面子，隻好當一次偷花人了。
這天晚餐是面食。
是又黑又重的面包加熱菜，僅此而已。
幸虧是周末，下午開始休息，該出門的人已經出門了。
今晚是在廟内就在，可以早題，也可以外出到晚上十一點，而且翌晨可以睡懶覺，稱做“睡過時間”。
老師也早已出門了。
一過下午六點半，天就開始擦黑。
起風了。
我等待着初夏的鐘聲。
一到八點，中門左側的黃鐘調①的鐘就敲響了初更的十八響，音色高亢而明澄，留下了悠揚的餘韻—— ①黃鐘調是雅樂六調子之一。
金閣漱清亭旁邊的蓮花塘的水注入鏡湖地，形成了一帶小瀑布，用半圓的栅欄圍着這瀑布口。
周圍叢生着燕子花。
最近幾天，花兒綻開得格外的美。
我一走過去，夜風把燕子花的草叢吹得沙沙作響。
高高挂着的紫色花瓣，在輕輕的水聲中震顫。
那一帶特别的黑，花兒的紫色、葉子的濃綠，看上去都是一片漆黑。
我想搞上二三枝燕子花。
但是，花和葉沙沙作響，随風飄忽，從我的手裡逃遁，一片葉子把我的手指劃破了。
我抱着木賊草和燕子花造訪柏木的公寓時，他正躺着看書。
我擔心會碰上公寓的姑娘，幸好她不在家。
小小的偷竊行為，使我變得快活了。
每次我同柏木結合在一起的時候，總是首先讓我招來小小的榜德、小小的渎聖和小小的罪惡，而這些卻又照例使我感到快活。
但是，我不知道我的快活分量是否也随這種罪惡分量的日益增加，而無限度地增加呢？ 柏木非常高興地接受了我的贈禮。
他還到房東太太那裡借來了插花用的水盤和在水裡剪花莖和校用的白鐵桶等。
這家是平房，他住在四鋪席的廂房裡。
我把豎立在壁龛裡的尺八拿了出來，将嘴唇貼在吹孔上，試吹奏了一支小練習曲，吹得很娴熟，使折回來的柏木吃一驚。
但是今晚的他，不是那天到金閣來時的他了。
“你吹起尺八來，一點也不結巴嘛。
我本想聽聽結巴的曲子才教你尺八的，可……” 這一席話，又重新把我們拉回到初次見面時的同一位置上。
他恢複了自己