第一部 第六章
關燈
小
中
大
孤——實際上這個姑娘比孤兒還可憐。
亨利不在家，但是沒有他，别人也會惶惶不安。
所有的傭人，從女管家瓊斯太太到年輕的馬夫，都十分清楚，巴頓新來的主婦在社會上的地位，主要仰仗于蒙克頓勳爵的母親。
女管家敲比阿特麗斯房門的時候，她還在算帳。
“請進。
” 瓊斯太太走進屋子。
她那件黑色硬緞子連衣裙上的每個皺褶，都顯露出一副莊嚴的氣派。
“夫人，從城堡來的伯爵夫人正在客廳裡”。
說罷，臉上露出一副責難的神态。
“我從沒有想到會有人來。
”比阿特裡斯說。
她慌張地看了一眼自己身上那件深藍色的毛料家常便服——這是她全部嫁妝中唯一自己挑選的一件。
這件便服樸素、大方，正和她的心意，但卡斯特斯夫人卻看不上眼。
“夫人，不能讓伯爵夫人總等着，可是您這身裝束……我是不是趕快給您拿件别的衣服？穿那件綠絲光綢的，還是那件葡萄色塔夫綢的？” “謝謝您，瓊斯太太，但我不願意讓那位老夫人總等着。
我就穿這身衣服下樓去。
” 她走下樓梯時，瓊斯太太一直用氣憤的目光盯着她的後背，不知為什麼，比阿特麗斯心跳得厲害。
開頭就不吉祥。
不如聽衆女管家的話：如果這位衆望所歸的夫人對她見怪的話，亨利一定會傷心，或許還要生她的氣。
瓊斯太太又去幹自己的事了。
新娘就是這副模樣！伯爵夫人會怎麼想呢？ 最初一瞬間，伯爵夫人以為她是個寄宿的女食客，是“從名門請來的女伴”，女主人叫她來通知，她立刻就下樓來。
亨利決不會這麼吝啬，這麼冷酷無情，讓他的年輕妻子穿着毛料便服出來會見生客，她就象家庭教師，既沒有耳環，也沒有胸針，兩隻眼睛流露出驚恐的表情。
後來，她看到她纖細的手指上閃爍着鑽石的光芒，想起了妹妹最近來信中提到的情況：“應該給她些鼓勵……她十分腼腆，沉默寡言……但我深信，親愛的艾米莉娅，她很快就會了解，我姐姐的心地是多麼善良。
” 蒙克頓夫人站起來，親昵地伸出豐滿的雙手，帶着一副溫厚的表情，朝走進來的比阿特麗斯迎上去。
“多麼淳樸的小貓啊！别怕我，親愛的，您丈夫很小的時候，我就了解他。
” 比阿特麗斯心裡很緊張。
這位胖夫人是不是想吻她？有什麼辦法呢，隻好讓她去吻，也許還要發生更糟糕的事。
如果亨利要她屈從，她隻好忍受，這就是這場交易的條件。
她順從地低下頭，把她那溫柔的臉蛋湊到伯爵夫人跟着，嘴角上漸漸露出微笑。
亨利和總管談完話，回到家裡，他在大門口看見伯爵夫人那華貴的馬車，就趕緊加快的步伐，在前廳裡，忐忑不安的女管家把他攔住處。
“伯爵夫人在客廳裡。
夫人還穿着那件家常便服。
我請她讓我幫她換件衣服，可她不願意。
老爺，伯爵夫人可别以為，咱們對她不尊敬。
” 亨利的心涼了。
如果頭一次見面就留下不好的印象……蒙克頓夫人高興時，是很善良的，有時簡直善良得出奇。
但她語言尖刻，行為舉止稍有疏漏，都會遭到她無情的指責。
亨利腦海裡閃現出他學生時代的一件往事，這雖然與眼下的事情無關，但想起來卻十分痛心：當時舉行一次慶祝選舉的盛大宴會，他父親生平頭一次被邀到那座高貴的城堡裡去。
那年，他大概是十二歲，丹佛斯家的一個小兄弟把這件事在聖卡特伯特學校張揚開了。
這帶着惡意的笑話傳遍了各個寝室和遊戲場，而且大家的說法都完全一緻，所以亨利在學校的時候，心靈上受到了很大的刺激。
每個新處剛一入校，同學們就悄悄地、嘻皮笑臉地——同時還小心翼翼地看看亨利那雙有力的拳頭——告訴他們，“黑奴販子”（隻有一次有人大膽地公開叫過這個外号）曾用雙手抓起一隻煎熟的野雞，然後又吓得趕快把一隻大腿扔到盤子裡，結果雞腿彈起很高，連同澆汁一起啪達一聲落在教夫人的膝蓋上。
亨利不在家，但是沒有他，别人也會惶惶不安。
所有的傭人，從女管家瓊斯太太到年輕的馬夫，都十分清楚，巴頓新來的主婦在社會上的地位，主要仰仗于蒙克頓勳爵的母親。
女管家敲比阿特麗斯房門的時候，她還在算帳。
“請進。
” 瓊斯太太走進屋子。
她那件黑色硬緞子連衣裙上的每個皺褶，都顯露出一副莊嚴的氣派。
“夫人，從城堡來的伯爵夫人正在客廳裡”。
說罷，臉上露出一副責難的神态。
“我從沒有想到會有人來。
”比阿特裡斯說。
她慌張地看了一眼自己身上那件深藍色的毛料家常便服——這是她全部嫁妝中唯一自己挑選的一件。
這件便服樸素、大方，正和她的心意，但卡斯特斯夫人卻看不上眼。
“夫人，不能讓伯爵夫人總等着，可是您這身裝束……我是不是趕快給您拿件别的衣服？穿那件綠絲光綢的，還是那件葡萄色塔夫綢的？” “謝謝您，瓊斯太太，但我不願意讓那位老夫人總等着。
我就穿這身衣服下樓去。
” 她走下樓梯時，瓊斯太太一直用氣憤的目光盯着她的後背，不知為什麼，比阿特麗斯心跳得厲害。
開頭就不吉祥。
不如聽衆女管家的話：如果這位衆望所歸的夫人對她見怪的話，亨利一定會傷心，或許還要生她的氣。
瓊斯太太又去幹自己的事了。
新娘就是這副模樣！伯爵夫人會怎麼想呢？ 最初一瞬間，伯爵夫人以為她是個寄宿的女食客，是“從名門請來的女伴”，女主人叫她來通知，她立刻就下樓來。
亨利決不會這麼吝啬，這麼冷酷無情，讓他的年輕妻子穿着毛料便服出來會見生客，她就象家庭教師，既沒有耳環，也沒有胸針，兩隻眼睛流露出驚恐的表情。
後來，她看到她纖細的手指上閃爍着鑽石的光芒，想起了妹妹最近來信中提到的情況：“應該給她些鼓勵……她十分腼腆，沉默寡言……但我深信，親愛的艾米莉娅，她很快就會了解，我姐姐的心地是多麼善良。
” 蒙克頓夫人站起來，親昵地伸出豐滿的雙手，帶着一副溫厚的表情，朝走進來的比阿特麗斯迎上去。
“多麼淳樸的小貓啊！别怕我，親愛的，您丈夫很小的時候，我就了解他。
” 比阿特麗斯心裡很緊張。
這位胖夫人是不是想吻她？有什麼辦法呢，隻好讓她去吻，也許還要發生更糟糕的事。
如果亨利要她屈從，她隻好忍受，這就是這場交易的條件。
她順從地低下頭，把她那溫柔的臉蛋湊到伯爵夫人跟着，嘴角上漸漸露出微笑。
亨利和總管談完話，回到家裡，他在大門口看見伯爵夫人那華貴的馬車，就趕緊加快的步伐，在前廳裡，忐忑不安的女管家把他攔住處。
“伯爵夫人在客廳裡。
夫人還穿着那件家常便服。
我請她讓我幫她換件衣服，可她不願意。
老爺，伯爵夫人可别以為，咱們對她不尊敬。
” 亨利的心涼了。
如果頭一次見面就留下不好的印象……蒙克頓夫人高興時，是很善良的，有時簡直善良得出奇。
但她語言尖刻，行為舉止稍有疏漏，都會遭到她無情的指責。
亨利腦海裡閃現出他學生時代的一件往事，這雖然與眼下的事情無關，但想起來卻十分痛心：當時舉行一次慶祝選舉的盛大宴會，他父親生平頭一次被邀到那座高貴的城堡裡去。
那年，他大概是十二歲，丹佛斯家的一個小兄弟把這件事在聖卡特伯特學校張揚開了。
這帶着惡意的笑話傳遍了各個寝室和遊戲場，而且大家的說法都完全一緻，所以亨利在學校的時候，心靈上受到了很大的刺激。
每個新處剛一入校，同學們就悄悄地、嘻皮笑臉地——同時還小心翼翼地看看亨利那雙有力的拳頭——告訴他們，“黑奴販子”（隻有一次有人大膽地公開叫過這個外号）曾用雙手抓起一隻煎熟的野雞，然後又吓得趕快把一隻大腿扔到盤子裡，結果雞腿彈起很高，連同澆汁一起啪達一聲落在教夫人的膝蓋上。