第二部 第七章
關燈
小
中
大
都好，我不否認。
但你們都是貴族，孩子是漁民的兒子。
您既然收養了他，就要讓他覺得他是你們家的人，否則不會有好結果。
真要是那樣，還不如讓他留在家裡，和愛他的那些人一樣挨餓哩。
” “您認為我不會愛他嗎？不，我明白您想說什麼。
但是您對我丈夫的看法不公平。
能增強我的生活欲望的事，都會使他高興。
不知您是不是相信我的話，即使是貴族，有時也愛自己的妻子。
” “對，我明白這一點，夫人。
就象許多别的東西一樣，愛情不是任何人都能得到的。
” “對，在我們中間，這種幸運兒并不多，這是對的。
那麼您是對誰不放心呢？我的兒子嗎？” “有點。
” “是呀，您對他們有看法，我并不驚奇。
他們粗魯、愚蠢，給大家帶來許多麻煩。
可是您自己也曾經當過孩子。
難道在他們這種年齡，您就是規規矩矩的嗎？” “當然不是，夫人！我也遭到毒打。
” “折了腿和手腕脫臼，跟挨一頓鞭子抽是一樣的。
您不覺得昨天早晨發生的事能使他們學到點東西嗎？” “好象是這樣。
” “您試着盡可能對他們體諒些。
您見到的，是他們表現最不好的時候，但總起來說，他們并不比别的孩子壞。
這是最難對付的年齡，學校給他們的影響也不如我希望的那樣好。
再說，您别忘了，整整一年，他們過的是沒有母親的生活。
的确，在這件事情中，我的罪過比他們的大。
” 她長歎一聲。
“從去年夏天起，我沒有給他們寫過一封信。
他們回來過聖誕節的時候，我正在重病之中，經不住驚動。
可是孩子們成長的時候，需要人照管。
現在全都過去了；我心靈上的病也痊愈了，隻剩下肉體上的病痛。
您瞧，他們會好好對待亞瑟的。
他們幾乎老不在家，總在學校裡；可亞瑟将和我們生活在一起。
我的小閨女現在也要從頭學起，頭一年，我可以教他們一起學習。
” “就是，就是，夫人。
全部災難就在這裡。
使我最擔心的并不是男孩子，而是那位年幼的小姐。
” “格拉迪斯嗎？您怎麼想的，包維斯。
她還不到九歲呀！” 他點點頭。
“已經不小了。
有教養的小姐，就是八歲也能使窮孩子感到後悔，後悔自己為什麼象個窮光蛋一樣來到人世間。
到時候您會不相信自己的眼睛。
” 比阿特麗斯突然笑了，打斷了他的話。
“有教養的小姐！如果您了解我的格拉迪斯……她簡直是一個翹鼻子的淘氣鬼，世界上沒有第二個這樣好心腸的姑娘。
還是一個小娃娃的時候，不管她碰見誰，都把糖或者蘋果遞給人家。
六歲的時候，她願意收養走失的狗，願意把任何不念舊惡窮茨岡人帶到家裡來，那才真是髒得要命的乞丐，狡猾透頂，每次我們都費好大勁才能阻止她這樣做。
格拉迪斯完全相信，世界上所有的人和飛禽走獸都是她的好朋友。
再說以後亞瑟也不會很髒。
”“當然，夫人，我知道會把他洗得幹幹淨淨。
但吃飯時的舉止和優雅的談吐，這些好風度不是一下子能學會的。
我不願意看到孩子成為笑料。
” “更需要擔心的是另一種情況。
自從……格拉迪斯感到很孤獨。
哥哥們親近她，什麼都讓着她。
要是您知道他們多麼愛妹妹，您對他們的看法就會好一些。
但是她很少見到他們，他們也認為她很小，所以嬌慣她。
她會感到幸福，因為她又有了夥伴，她會象一隻小狗一樣，跟在亞瑟後面跑的。
如果他還不是那樣不懂禮貌，她就會非常喜歡他，不斷向他表示親熱。
” “您的傭人呢？” “他們都規規矩矩，心腸好。
您已經見過了愛蓮和羅伯茨。
他們都珍惜自己的位置，您不必擔心，我會随時提防着。
我們的老管家會給我以大力的幫助。
隻要我們能回家，我就能把一切都安排好。
可是在這兒，我非常需要别人幫忙。
那孩子很激動，被弄得有點糊塗了，起初對任何小事都會很敏感的。
他對我們完全不了解，這兒還有一位裡維斯夫人……在他洗完澡，換好衣服以前，在多少教會他一些正确的言談舉止以前，不管我們怎樣保護他，他也必然會有不愉快的時刻。
以後他就會感覺到，他和他的兄弟姐妹已經不一樣了。
” “比爾傲裡傲氣，瑪吉絮絮叨叨、哭哭啼啼，左鄰右舍的舌頭比毒蛇還要毒，妒嫉心又是一個非常可怕的東西，依我看，這孩子還是越早離開越好。
” “您說的對，但是在迪克的骨折愈合以前，我們不能動身。
這怎麼也需要兩個月。
一切都不順心。
那孩子總好象如坐針氈：搖擺于兩個世界之間，痛苦地等待着和母親分别。
但這都是不可避免的。
為什麼我需要您的幫助，現在您明白了嗎？” “我一定去做我力所能及的一切。
” “謝謝，包維斯，我隻要求您這一點。
咱們就開始行動吧。
照您看……” “依我看，首先應該好好給他洗洗，看看他身上還有沒有留下髒東西瑪吉盡管很窮，卻也很注意衛生，但是……” 他富于表情地聳了聳肩膀。
“但是，”比阿特麗斯接過他的話說道，“如果咱們也不得不十個人住在一間茅屋裡，也不會比他們顯得更
但你們都是貴族，孩子是漁民的兒子。
您既然收養了他，就要讓他覺得他是你們家的人，否則不會有好結果。
真要是那樣，還不如讓他留在家裡，和愛他的那些人一樣挨餓哩。
” “您認為我不會愛他嗎？不，我明白您想說什麼。
但是您對我丈夫的看法不公平。
能增強我的生活欲望的事，都會使他高興。
不知您是不是相信我的話，即使是貴族，有時也愛自己的妻子。
” “對，我明白這一點，夫人。
就象許多别的東西一樣，愛情不是任何人都能得到的。
” “對，在我們中間，這種幸運兒并不多，這是對的。
那麼您是對誰不放心呢？我的兒子嗎？” “有點。
” “是呀，您對他們有看法，我并不驚奇。
他們粗魯、愚蠢，給大家帶來許多麻煩。
可是您自己也曾經當過孩子。
難道在他們這種年齡，您就是規規矩矩的嗎？” “當然不是，夫人！我也遭到毒打。
” “折了腿和手腕脫臼，跟挨一頓鞭子抽是一樣的。
您不覺得昨天早晨發生的事能使他們學到點東西嗎？” “好象是這樣。
” “您試着盡可能對他們體諒些。
您見到的，是他們表現最不好的時候，但總起來說，他們并不比别的孩子壞。
這是最難對付的年齡，學校給他們的影響也不如我希望的那樣好。
再說，您别忘了，整整一年，他們過的是沒有母親的生活。
的确，在這件事情中，我的罪過比他們的大。
” 她長歎一聲。
“從去年夏天起，我沒有給他們寫過一封信。
他們回來過聖誕節的時候，我正在重病之中，經不住驚動。
可是孩子們成長的時候，需要人照管。
現在全都過去了；我心靈上的病也痊愈了，隻剩下肉體上的病痛。
您瞧，他們會好好對待亞瑟的。
他們幾乎老不在家，總在學校裡；可亞瑟将和我們生活在一起。
我的小閨女現在也要從頭學起，頭一年，我可以教他們一起學習。
” “就是，就是，夫人。
全部災難就在這裡。
使我最擔心的并不是男孩子，而是那位年幼的小姐。
” “格拉迪斯嗎？您怎麼想的，包維斯。
她還不到九歲呀！” 他點點頭。
“已經不小了。
有教養的小姐，就是八歲也能使窮孩子感到後悔，後悔自己為什麼象個窮光蛋一樣來到人世間。
到時候您會不相信自己的眼睛。
” 比阿特麗斯突然笑了，打斷了他的話。
“有教養的小姐！如果您了解我的格拉迪斯……她簡直是一個翹鼻子的淘氣鬼，世界上沒有第二個這樣好心腸的姑娘。
還是一個小娃娃的時候，不管她碰見誰，都把糖或者蘋果遞給人家。
六歲的時候，她願意收養走失的狗，願意把任何不念舊惡窮茨岡人帶到家裡來，那才真是髒得要命的乞丐，狡猾透頂，每次我們都費好大勁才能阻止她這樣做。
格拉迪斯完全相信，世界上所有的人和飛禽走獸都是她的好朋友。
再說以後亞瑟也不會很髒。
”“當然，夫人，我知道會把他洗得幹幹淨淨。
但吃飯時的舉止和優雅的談吐，這些好風度不是一下子能學會的。
我不願意看到孩子成為笑料。
” “更需要擔心的是另一種情況。
自從……格拉迪斯感到很孤獨。
哥哥們親近她，什麼都讓着她。
要是您知道他們多麼愛妹妹，您對他們的看法就會好一些。
但是她很少見到他們，他們也認為她很小，所以嬌慣她。
她會感到幸福，因為她又有了夥伴，她會象一隻小狗一樣，跟在亞瑟後面跑的。
如果他還不是那樣不懂禮貌，她就會非常喜歡他，不斷向他表示親熱。
” “您的傭人呢？” “他們都規規矩矩，心腸好。
您已經見過了愛蓮和羅伯茨。
他們都珍惜自己的位置，您不必擔心，我會随時提防着。
我們的老管家會給我以大力的幫助。
隻要我們能回家，我就能把一切都安排好。
可是在這兒，我非常需要别人幫忙。
那孩子很激動，被弄得有點糊塗了，起初對任何小事都會很敏感的。
他對我們完全不了解，這兒還有一位裡維斯夫人……在他洗完澡，換好衣服以前，在多少教會他一些正确的言談舉止以前，不管我們怎樣保護他，他也必然會有不愉快的時刻。
以後他就會感覺到，他和他的兄弟姐妹已經不一樣了。
” “比爾傲裡傲氣，瑪吉絮絮叨叨、哭哭啼啼，左鄰右舍的舌頭比毒蛇還要毒，妒嫉心又是一個非常可怕的東西，依我看，這孩子還是越早離開越好。
” “您說的對，但是在迪克的骨折愈合以前，我們不能動身。
這怎麼也需要兩個月。
一切都不順心。
那孩子總好象如坐針氈：搖擺于兩個世界之間，痛苦地等待着和母親分别。
但這都是不可避免的。
為什麼我需要您的幫助，現在您明白了嗎？” “我一定去做我力所能及的一切。
” “謝謝，包維斯，我隻要求您這一點。
咱們就開始行動吧。
照您看……” “依我看，首先應該好好給他洗洗，看看他身上還有沒有留下髒東西瑪吉盡管很窮，卻也很注意衛生，但是……” 他富于表情地聳了聳肩膀。
“但是，”比阿特麗斯接過他的話說道，“如果咱們也不得不十個人住在一間茅屋裡，也不會比他們顯得更