第十三章 “海盜”揚帆，準備遠航
關燈
小
中
大
他們會神往得要命——喂，你說對不對，哈克！”
“我猜是這樣，”哈克貝利說，“不管怎樣講，我挺喜歡這兒。
就這麼生活，我覺得再好也不過了。
平常我連頓飽飯也沒吃過——而且這兒也沒誰來欺負你。
” “我也喜歡這種生活，”湯姆說，“你不必一大早就起床，也不必上學，也不必洗臉，他媽的那些煩心事兒都不必幹了。
喬，你要知道，海盜在岸上時，是什麼事都不必幹的，可是當個隐士呢，他就老是得做禱告、禱告，這樣他就沒有一丁點兒開心事，始終是孤鬼一個。
” “嗯，是呀，是這麼回事，”喬說，“不過你知道，我當初沒怎麼想這事。
現在試過以後，我情願當海盜。
” “你要知道，”湯姆說，“現在隐士們不大吃香了，不像古時候那樣子，可海盜一直就沒誰敢小瞧過。
而且做個隐士，就得找最硬的地方睡覺，頭上纏粗麻布、抹着灰，還得站在外面淋雨，還有——” 哈克問：“他們頭上纏粗麻布、抹着灰幹嘛？” “我不清楚。
不過他們非這麼做不可。
隐士就得這樣。
你要是隐士，你也得這麼做。
” “我才不幹呢。
”哈克說。
“那你怎麼幹？” “我不知道，反正我不幹。
” “哼，哈克，你必須這麼做，逃是逃不掉的。
” “嗐，我就是不去受那個罪，我會一走了之。
” “一走了之！哼，說得真好，那你就成了一個道道地地的懶漢隐士，太丢人現眼了。
” 赤手大盜正忙着别的事，沒有答話。
他剛挖空一隻玉米棒子，現在正忙着把一根蘆杆裝上去作煙鬥筒子，又裝上煙葉，用一大塊火紅的炭把煙葉點着，然後吸了一口，噴出一道香噴噴的煙來——此刻他心曠神怡，惬意極了。
旁邊的兩個海盜看着他這副十分氣派的痞相，非常羨慕，暗下決心，盡快學會這一招。
哈克說：“海盜一般要幹些什麼？” 湯姆說：“嘿，他們過的可是神仙日子——把人家的船搶到手再燒掉，搶了錢就埋到他們島上那些陰森森的地方，那地方神出鬼沒。
他們還把船上的人通通殺光——蒙上他們的眼睛，讓他們掉到海裡去。
” “他們還把女人帶回島上，”喬說，“他們不殺女人。
”“對，”湯姆表示贊同地說，“他們不殺女人——真偉大！那些女人也常常是些漂亮的婦女。
” “他們穿的衣服也總是很講究的！哦，還不止這些！他們穿金戴銀。
”喬興緻勃勃地說。
“誰呀？”哈克問。
“嗐，那些海盜呗。
”哈克可憐兮兮地瞟了一眼自己的衣服。
“我看憑我這身打扮不配當海盜，”他說，懊喪之情溢于言表。
“可我除了這一身再沒有衣服了。
” 不過另外兩個夥伴安慰他說，隻要他們行動起來，好衣服很快就會到手。
他們對他講，雖然按一般慣例，手面闊的海盜一開始就講究，但他開始時穿着雖破，這也是允許的。
他們的談話漸漸平息了，小流浪漢們困了，上下眼皮打起了架。
赤手大盜的煙鬥從手中滑到地上，他無憂無慮、精疲力盡地睡着了。
海上死神和西班牙黑衣俠盜卻久久不能成眠。
既然那兒沒有人強行讓他們跪下大聲地做禱告，他們就躺在地上，隻在心裡默默祈禱。
其實他們内心根本不想禱什麼告，可他們又怕不這樣會惹上帝發怒，降下晴空霹靂。
很快他們也迷迷糊糊起來，——可偏偏又有什麼東西在“搗鬼”，不讓他們睡去。
那是良心那個家夥。
他們害怕起來，隐隐約約覺得從家裡逃出來是個錯誤。
一想到偷肉的事情，他們更加難受。
他們試圖安撫自己的良心，說以往他們也多次偷過糖果和蘋果，可是良心并不買這個帳。
最後，他們似乎覺得有一個事實是不容回避的，那就是偷糖果之類不過是“順陽手牽羊”，而偷鹹肉和火腿等貴重東西就正兒巴經是偷竊了——《聖經》曾就此明文禁止過。
所以他們暗下決心，隻要還在當海盜，就不能讓偷竊的罪行玷污他們海盜的英名。
後來良心同意跟他們和解了，這兩個令人費解而又矛盾重重的海盜才心安理得地睡着了。
就這麼生活，我覺得再好也不過了。
平常我連頓飽飯也沒吃過——而且這兒也沒誰來欺負你。
” “我也喜歡這種生活，”湯姆說，“你不必一大早就起床，也不必上學，也不必洗臉，他媽的那些煩心事兒都不必幹了。
喬，你要知道，海盜在岸上時，是什麼事都不必幹的，可是當個隐士呢，他就老是得做禱告、禱告，這樣他就沒有一丁點兒開心事，始終是孤鬼一個。
” “嗯，是呀，是這麼回事，”喬說，“不過你知道，我當初沒怎麼想這事。
現在試過以後，我情願當海盜。
” “你要知道，”湯姆說，“現在隐士們不大吃香了，不像古時候那樣子，可海盜一直就沒誰敢小瞧過。
而且做個隐士，就得找最硬的地方睡覺，頭上纏粗麻布、抹着灰，還得站在外面淋雨，還有——” 哈克問：“他們頭上纏粗麻布、抹着灰幹嘛？” “我不清楚。
不過他們非這麼做不可。
隐士就得這樣。
你要是隐士，你也得這麼做。
” “我才不幹呢。
”哈克說。
“那你怎麼幹？” “我不知道，反正我不幹。
” “哼，哈克，你必須這麼做，逃是逃不掉的。
” “嗐，我就是不去受那個罪，我會一走了之。
” “一走了之！哼，說得真好，那你就成了一個道道地地的懶漢隐士，太丢人現眼了。
” 赤手大盜正忙着别的事，沒有答話。
他剛挖空一隻玉米棒子，現在正忙着把一根蘆杆裝上去作煙鬥筒子，又裝上煙葉，用一大塊火紅的炭把煙葉點着，然後吸了一口，噴出一道香噴噴的煙來——此刻他心曠神怡，惬意極了。
旁邊的兩個海盜看着他這副十分氣派的痞相，非常羨慕，暗下決心，盡快學會這一招。
哈克說：“海盜一般要幹些什麼？” 湯姆說：“嘿，他們過的可是神仙日子——把人家的船搶到手再燒掉，搶了錢就埋到他們島上那些陰森森的地方，那地方神出鬼沒。
他們還把船上的人通通殺光——蒙上他們的眼睛，讓他們掉到海裡去。
” “他們還把女人帶回島上，”喬說，“他們不殺女人。
”“對，”湯姆表示贊同地說，“他們不殺女人——真偉大！那些女人也常常是些漂亮的婦女。
” “他們穿的衣服也總是很講究的！哦，還不止這些！他們穿金戴銀。
”喬興緻勃勃地說。
“誰呀？”哈克問。
“嗐，那些海盜呗。
”哈克可憐兮兮地瞟了一眼自己的衣服。
“我看憑我這身打扮不配當海盜，”他說，懊喪之情溢于言表。
“可我除了這一身再沒有衣服了。
” 不過另外兩個夥伴安慰他說，隻要他們行動起來，好衣服很快就會到手。
他們對他講，雖然按一般慣例，手面闊的海盜一開始就講究，但他開始時穿着雖破，這也是允許的。
他們的談話漸漸平息了，小流浪漢們困了，上下眼皮打起了架。
赤手大盜的煙鬥從手中滑到地上，他無憂無慮、精疲力盡地睡着了。
海上死神和西班牙黑衣俠盜卻久久不能成眠。
既然那兒沒有人強行讓他們跪下大聲地做禱告，他們就躺在地上，隻在心裡默默祈禱。
其實他們内心根本不想禱什麼告，可他們又怕不這樣會惹上帝發怒，降下晴空霹靂。
很快他們也迷迷糊糊起來，——可偏偏又有什麼東西在“搗鬼”，不讓他們睡去。
那是良心那個家夥。
他們害怕起來，隐隐約約覺得從家裡逃出來是個錯誤。
一想到偷肉的事情，他們更加難受。
他們試圖安撫自己的良心，說以往他們也多次偷過糖果和蘋果，可是良心并不買這個帳。
最後，他們似乎覺得有一個事實是不容回避的，那就是偷糖果之類不過是“順陽手牽羊”，而偷鹹肉和火腿等貴重東西就正兒巴經是偷竊了——《聖經》曾就此明文禁止過。
所以他們暗下決心，隻要還在當海盜，就不能讓偷竊的罪行玷污他們海盜的英名。
後來良心同意跟他們和解了，這兩個令人費解而又矛盾重重的海盜才心安理得地睡着了。