第二九章 哈克靜心守夜，寡婦幸免遭難
關燈
小
中
大
希望自己有膽量去向她報個信，可他曉得他不敢那樣做，因為那兩個家夥可能會來把他逮住。
這一切都在他腦子裡飛逝即過，一切都發生在那陌生人和印第安·喬談話的間隙。
接着喬說：“樹叢擋住了你的視線，往這邊看——這下該看見燈光了吧，對不對？” “是的，看見了。
我覺得确實有外人在那裡，最好别幹了吧。
” “别幹了，那怎麼行，再說我就要離開這個國家，一去不回頭，如果放棄這次行動，下次連機會都沒有了，我再說一遍，以前已經跟你說過了，我根本不希罕她那幾個小錢，你把錢拿去得了。
可她丈夫對我太刻薄了——他多次是那樣兇我——就因為他是治安官，說我是流氓，還不止這些，我說的還不到他對我幹的一百萬分之一多。
他讓人用馬鞭抽我，像打黑人那樣，就在監獄的前面抽我，讓我在全鎮人面前示衆！挨馬鞭抽，你懂嗎？他死了，倒便宜了他，不過他欠我的我一定要從他女人這裡得回來。
” “啊，可别殺死她！别那麼幹！” “殺人！誰說過要殺人？要是他在，我真要殺了他，可不是弄死她。
想報複女人，用不着要她的命——那太蠢了，你隻要毀她的容就行，你扯開她的鼻孔，把耳朵弄個裂口，讓她看上去像個豬。
” “天哪，那可是……” “收起你的高見！這樣對你最保險。
我把她綁在床上，如果她因流血過多而一命嗚呼，那能怪我嗎？就是她死了，我也不會落淚的。
老兄，這事你得幫我——看在我的面子上——叫你來就是幹這個——我一個人也許幹不了。
你要是縮頭不幹，我就宰了你，明白嗎？要是非宰你不可，那我也要治死那個女人——這樣一來，我想決不會有人知道這事是什麼人幹的。
” “好，該殺就殺吧，這就去幹。
越快越好，我渾身發抖。
” “現在下手？還有外人在也不怕？聽着，你有點可疑，現在不行。
得等裡邊的燈滅了才能動手——用不着這樣急。
” 哈克覺得随後會有一陣沉默，這種沉默要比任何口頭上說說殺人還要可怕。
因此他屏住呼吸，小心翼翼往後退。
他每退一步，靠單腿用力，身子先往一邊傾，然後又傾向另一邊，有時差點栽倒，然後小心地站穩腳跟，接着以同樣的方式，冒同樣的危險再挪另一隻腳，就這樣左右輪換着往後退——突然一根小樹枝啪地一聲被踩斷！他憋住氣，聽了聽。
沒有異樣的響聲——隻有絕對的安靜。
他感到謝天謝地，現在他退回到兩堵牆似的綠樹之間的小道上，轉身時非常小心，好像是一艘船在調頭——然後步伐敏捷而又謹慎地往回走去。
到了石坑那邊，他覺得安全了，拔腿就跑，一路飛奔。
一直跑到威爾斯曼家門口才停下來。
他怦怦地敲門，接着老人和他那兩個健壯的兒子從窗戶裡探出頭。
“怎麼搞的？是誰在敲門？你想幹什麼？” “開門讓我進去——快點！我會全告訴你們。
” “嗯？你是誰？” “哈克貝利·費恩——快點，讓我進去！” “确實是哈克貝利·費恩，不過，沖你這名字，不會有很多人家願意開門。
孩子們，我們快開門讓他進來，看是什麼麻煩的事情。
” “請别告訴别人說是我講的，”哈克進門就說，“請您務必保密，否則人家一定會要我的命。
那寡婦有時對我很好，我一定要講出來，也願意講出來，您可千萬不要對人說是我講的。
” “哎呀，他确實有事情要講，否則不會這樣的！”老人大聲說，“孩子，說出來吧，這兒沒人會講出去的。
” 三分鐘後，老人和他的兒子帶好武器上了山。
他們手裡拿着武器，踮着腳進入了綠樹成蔭的那條小路。
哈克跟他們隻走到這裡，就沒再往前去。
他躲在一塊大圓石後面，靜靜地聽着。
經過一陣沉默，哈克等急了，突然傳來爆炸聲和喊聲。
哈克不等了解詳情，跳起來拼命地沖下山坡。
這一切都在他腦子裡飛逝即過，一切都發生在那陌生人和印第安·喬談話的間隙。
接着喬說：“樹叢擋住了你的視線，往這邊看——這下該看見燈光了吧，對不對？” “是的，看見了。
我覺得确實有外人在那裡，最好别幹了吧。
” “别幹了，那怎麼行，再說我就要離開這個國家，一去不回頭，如果放棄這次行動，下次連機會都沒有了，我再說一遍，以前已經跟你說過了，我根本不希罕她那幾個小錢，你把錢拿去得了。
可她丈夫對我太刻薄了——他多次是那樣兇我——就因為他是治安官，說我是流氓，還不止這些，我說的還不到他對我幹的一百萬分之一多。
他讓人用馬鞭抽我，像打黑人那樣，就在監獄的前面抽我，讓我在全鎮人面前示衆！挨馬鞭抽，你懂嗎？他死了，倒便宜了他，不過他欠我的我一定要從他女人這裡得回來。
” “啊，可别殺死她！别那麼幹！” “殺人！誰說過要殺人？要是他在，我真要殺了他，可不是弄死她。
想報複女人，用不着要她的命——那太蠢了，你隻要毀她的容就行，你扯開她的鼻孔，把耳朵弄個裂口，讓她看上去像個豬。
” “天哪，那可是……” “收起你的高見！這樣對你最保險。
我把她綁在床上，如果她因流血過多而一命嗚呼，那能怪我嗎？就是她死了，我也不會落淚的。
老兄，這事你得幫我——看在我的面子上——叫你來就是幹這個——我一個人也許幹不了。
你要是縮頭不幹，我就宰了你，明白嗎？要是非宰你不可，那我也要治死那個女人——這樣一來，我想決不會有人知道這事是什麼人幹的。
” “好，該殺就殺吧，這就去幹。
越快越好，我渾身發抖。
” “現在下手？還有外人在也不怕？聽着，你有點可疑，現在不行。
得等裡邊的燈滅了才能動手——用不着這樣急。
” 哈克覺得随後會有一陣沉默，這種沉默要比任何口頭上說說殺人還要可怕。
因此他屏住呼吸，小心翼翼往後退。
他每退一步，靠單腿用力，身子先往一邊傾，然後又傾向另一邊，有時差點栽倒，然後小心地站穩腳跟，接着以同樣的方式，冒同樣的危險再挪另一隻腳，就這樣左右輪換着往後退——突然一根小樹枝啪地一聲被踩斷！他憋住氣，聽了聽。
沒有異樣的響聲——隻有絕對的安靜。
他感到謝天謝地，現在他退回到兩堵牆似的綠樹之間的小道上，轉身時非常小心，好像是一艘船在調頭——然後步伐敏捷而又謹慎地往回走去。
到了石坑那邊，他覺得安全了，拔腿就跑，一路飛奔。
一直跑到威爾斯曼家門口才停下來。
他怦怦地敲門，接着老人和他那兩個健壯的兒子從窗戶裡探出頭。
“怎麼搞的？是誰在敲門？你想幹什麼？” “開門讓我進去——快點！我會全告訴你們。
” “嗯？你是誰？” “哈克貝利·費恩——快點，讓我進去！” “确實是哈克貝利·費恩，不過，沖你這名字，不會有很多人家願意開門。
孩子們，我們快開門讓他進來，看是什麼麻煩的事情。
” “請别告訴别人說是我講的，”哈克進門就說，“請您務必保密，否則人家一定會要我的命。
那寡婦有時對我很好，我一定要講出來，也願意講出來，您可千萬不要對人說是我講的。
” “哎呀，他确實有事情要講，否則不會這樣的！”老人大聲說，“孩子，說出來吧，這兒沒人會講出去的。
” 三分鐘後，老人和他的兒子帶好武器上了山。
他們手裡拿着武器，踮着腳進入了綠樹成蔭的那條小路。
哈克跟他們隻走到這裡，就沒再往前去。
他躲在一塊大圓石後面，靜靜地聽着。
經過一陣沉默，哈克等急了，突然傳來爆炸聲和喊聲。
哈克不等了解詳情，跳起來拼命地沖下山坡。