第三章
關燈
小
中
大
戰争還沒有爆發。
這一點是多少令人可疑的。
” 唐密套他的話道： “那麼，你以為——” “間諜——這就是他的小把戲！” “但是，這一帶地方在軍事上并沒有什麼重要呀。
” “啊，老兄！這正是他的手段。
他要是在普裡茅斯或樸次茅斯一帶的話，就要受到監視了。
在這麼一個幽靜的小地方，誰也不去注意他。
但是，地方雖小，也是在海岸上，是不是？事實上政府對這些外國人太寬容些。
誰高興都可以到這兒來，愁眉苦臉，談那些關在集中營的弟兄。
瞧那個青年，他的臉上一臉傲慢的神氣，他是納粹黨人——他就是那樣的人——納粹黨人。
” 唐密和悅地說： “我們這裡所需要的是一兩個巫醫。
” “啊，你說什麼？” 唐密嚴肅的說明道：“要巫醫來聞聞，看誰是間諜。
” “哈哈！這種說法很好——很好。
聞出來——是的，當然是的。
” 他們的談話就此終止，因為已經到俱樂部了。
唐密以臨時會員的身份，将他的名字登記下來，會員費也照交了。
少校并且介紹他認識俱樂部的總幹事。
這位先生是一個神色茫然的老頭兒。
然後，他們兩人便到高爾夫球場了。
唐密的高爾夫球打得并不高明。
不過，他發現，他這種本領，陪少校打，差不多正合适。
少校領先一分，結果，非常圓滿。
“好對手！好對手！你那一下猛球，運氣太差，到最後關頭，又轉到别的方向了。
我們該常來練練。
來，我給你介紹認識幾個朋友。
大體上說，都很不錯；不過，有的不如說是老太婆，還恰當些，你明白我的意思嗎？啊，這是海達克，你會喜歡他的，他是個退休的海軍軍官。
山上面我們賓館隔壁的房子就是他的。
他還是我們這裡的防空監視員。
” 海達克中校身材高大，是個樂天派的人。
他有一副飽經風霜的面孔和碧藍的眼睛。
他說話的時候，有高聲大喊的習慣。
他和唐密友善地打招呼。
“啊，你原來是要在賓館替布列其雷撐門面的？有個男客人陪陪他，他一定很高興的，那兒娘兒們太多了，是不是？布列其雷？” 布列其雷少校說：“我不大會伺候太太小姐。
” “什麼話，”海達克說。
“老兄，不過那兒住的不是你所喜歡的那一類女人罷了。
那兒住的都是長住公寓的老太婆。
除了談天、織毛活以外什麼都不會。
” 布列其雷：“你把普林納小姐忘了。
” “啊，雪拉！她倒是個漂亮的女孩子。
我以為她是個大美人兒呢！” 布列其雷說：“我倒有點替她擔心。
” “這話是什麼意思？麥多斯，喝杯酒罷？少校，你喝什麼？” 叫過了酒，他們就在俱樂部的陽台上坐下來。
海達克把方才問的話又說一遍。
布列其雷少校頗激烈地說： “我是說那個德國小子，她和他的來往太密了。
” “你是說，對他有好感了？嗯，那可不妙。
當然，他倒是個漂亮的小夥子，但是，這樣是不行的呀，布列其雷。
這樣是不行的！我們不能有這一類的事。
這就等于和敵人打交道。
這些女孩子——她們的愛國精神那兒去了！像樣兒的愛國青年，我們有的是呀。
” 布列其雷說： “雪拉是個奇怪的女孩子，她有時候怪脾氣發作，幾乎不同任何人講話。
” “是西班牙血統，”中校說。
“她的父親有一半西班牙血統，是不是？” “不曉得。
我想——那大約是西班牙名字。
” 中校望望他的表。
“大概是報告新聞的時候了。
我們還是進去聽聽罷。
” 那天廣播的新聞不多，并不比晨報上的多多少。
中校對于英國空軍最近輝煌的戰迹備加贊許。
弟兄們都是一流的漢子，勇猛如獅。
這樣贊美過後，他就接着很得意的借題發揮。
他說，遲早德國人一定會企圖在利漢頓登陸。
他的理由是：利漢頓是一個不重要的地點。
“連高射炮也沒有，這地方真洩氣！” 他的議論沒有往下發揮，因為少校和唐密得趕快回去吃午飯了。
海達克很客氣地邀唐密改天去看看他的小地方。
他說，那地方叫“走私客歇腳處”，“風景很好——我的房子就在海邊，裡面各種精巧的小器具一應俱全，并且很好用。
布列其雷，改天帶他來。
” 于量，大家約好明天晚上少校和唐密去他那裡喝兩杯。
三 在逍遙賓館午餐後是一段甯靜的時間。
凱雷先生“休息”去了，身旁有忠心耿耿的凱雷太太服侍着，闵頓小姐帶着布侖肯太太去補給站，幫忙打包裹，寫收件人姓名地址，以便寄到前方。
麥多斯先生慢慢的踱出來，走到利漢頓，順着海濱的馬路走過去。
他買了些香煙，路過斯密斯商店時，順便買了一本最近的幽默雜志“碰趣”(Punch)。
然後，他并沒有立即離開，顯然是猶豫不定的樣子。
最後，還是跳上一輛往老碼頭的公共汽車。
老碼頭在那個濱海大道的盡頭，房地産的經紀人都知道，那是一個頂不受人
這一點是多少令人可疑的。
” 唐密套他的話道： “那麼，你以為——” “間諜——這就是他的小把戲！” “但是，這一帶地方在軍事上并沒有什麼重要呀。
” “啊，老兄！這正是他的手段。
他要是在普裡茅斯或樸次茅斯一帶的話，就要受到監視了。
在這麼一個幽靜的小地方，誰也不去注意他。
但是，地方雖小，也是在海岸上，是不是？事實上政府對這些外國人太寬容些。
誰高興都可以到這兒來，愁眉苦臉，談那些關在集中營的弟兄。
瞧那個青年，他的臉上一臉傲慢的神氣，他是納粹黨人——他就是那樣的人——納粹黨人。
” 唐密和悅地說： “我們這裡所需要的是一兩個巫醫。
” “啊，你說什麼？” 唐密嚴肅的說明道：“要巫醫來聞聞，看誰是間諜。
” “哈哈！這種說法很好——很好。
聞出來——是的，當然是的。
” 他們的談話就此終止，因為已經到俱樂部了。
唐密以臨時會員的身份，将他的名字登記下來，會員費也照交了。
少校并且介紹他認識俱樂部的總幹事。
這位先生是一個神色茫然的老頭兒。
然後，他們兩人便到高爾夫球場了。
唐密的高爾夫球打得并不高明。
不過，他發現，他這種本領，陪少校打，差不多正合适。
少校領先一分，結果，非常圓滿。
“好對手！好對手！你那一下猛球，運氣太差，到最後關頭，又轉到别的方向了。
我們該常來練練。
來，我給你介紹認識幾個朋友。
大體上說，都很不錯；不過，有的不如說是老太婆，還恰當些，你明白我的意思嗎？啊，這是海達克，你會喜歡他的，他是個退休的海軍軍官。
山上面我們賓館隔壁的房子就是他的。
他還是我們這裡的防空監視員。
” 海達克中校身材高大，是個樂天派的人。
他有一副飽經風霜的面孔和碧藍的眼睛。
他說話的時候，有高聲大喊的習慣。
他和唐密友善地打招呼。
“啊，你原來是要在賓館替布列其雷撐門面的？有個男客人陪陪他，他一定很高興的，那兒娘兒們太多了，是不是？布列其雷？” 布列其雷少校說：“我不大會伺候太太小姐。
” “什麼話，”海達克說。
“老兄，不過那兒住的不是你所喜歡的那一類女人罷了。
那兒住的都是長住公寓的老太婆。
除了談天、織毛活以外什麼都不會。
” 布列其雷：“你把普林納小姐忘了。
” “啊，雪拉！她倒是個漂亮的女孩子。
我以為她是個大美人兒呢！” 布列其雷說：“我倒有點替她擔心。
” “這話是什麼意思？麥多斯，喝杯酒罷？少校，你喝什麼？” 叫過了酒，他們就在俱樂部的陽台上坐下來。
海達克把方才問的話又說一遍。
布列其雷少校頗激烈地說： “我是說那個德國小子，她和他的來往太密了。
” “你是說，對他有好感了？嗯，那可不妙。
當然，他倒是個漂亮的小夥子，但是，這樣是不行的呀，布列其雷。
這樣是不行的！我們不能有這一類的事。
這就等于和敵人打交道。
這些女孩子——她們的愛國精神那兒去了！像樣兒的愛國青年，我們有的是呀。
” 布列其雷說： “雪拉是個奇怪的女孩子，她有時候怪脾氣發作，幾乎不同任何人講話。
” “是西班牙血統，”中校說。
“她的父親有一半西班牙血統，是不是？” “不曉得。
我想——那大約是西班牙名字。
” 中校望望他的表。
“大概是報告新聞的時候了。
我們還是進去聽聽罷。
” 那天廣播的新聞不多，并不比晨報上的多多少。
中校對于英國空軍最近輝煌的戰迹備加贊許。
弟兄們都是一流的漢子，勇猛如獅。
這樣贊美過後，他就接着很得意的借題發揮。
他說，遲早德國人一定會企圖在利漢頓登陸。
他的理由是：利漢頓是一個不重要的地點。
“連高射炮也沒有，這地方真洩氣！” 他的議論沒有往下發揮，因為少校和唐密得趕快回去吃午飯了。
海達克很客氣地邀唐密改天去看看他的小地方。
他說，那地方叫“走私客歇腳處”，“風景很好——我的房子就在海邊，裡面各種精巧的小器具一應俱全，并且很好用。
布列其雷，改天帶他來。
” 于量，大家約好明天晚上少校和唐密去他那裡喝兩杯。
三 在逍遙賓館午餐後是一段甯靜的時間。
凱雷先生“休息”去了，身旁有忠心耿耿的凱雷太太服侍着，闵頓小姐帶着布侖肯太太去補給站，幫忙打包裹，寫收件人姓名地址，以便寄到前方。
麥多斯先生慢慢的踱出來，走到利漢頓，順着海濱的馬路走過去。
他買了些香煙，路過斯密斯商店時，順便買了一本最近的幽默雜志“碰趣”(Punch)。
然後，他并沒有立即離開，顯然是猶豫不定的樣子。
最後，還是跳上一輛往老碼頭的公共汽車。
老碼頭在那個濱海大道的盡頭，房地産的經紀人都知道，那是一個頂不受人