第三章
關燈
小
中
大
雜着白蒂的吱吱喳喳。
她在用她自己的語言，對她的小狗說話。
白蒂說：“綽克——綽克利——拍巴特！”然後，一隻小鳥落在她跟前的時候，她把那隻可愛的手伸出來，想捉它，一邊咯咯的笑着。
那隻鳥飛跑了。
白蒂回頭望望在座各人，很清楚地說： “狄基！”然後非常滿意的點點頭。
“這孩子在學着說話了，真了不起！”闵頓小姐說。
“白蒂說：塔！塔！” 白蒂冷冷的瞧着她，然後說： “格拉克！” 于是，她把那隻玩具狗的一隻前腿硬放在它的毛披肩裡。
然後，她搖搖欲倒的走到一把椅子前面，拿起一個墊子，把玩具狗阿胖推到墊子後面。
于是，她歡喜得咯咯直笑，一面還吃力的說： “藏！寶——五——藏！” 闵頓小姐權作翻譯，很得意地說： “她喜歡玩捉迷藏，她老是喜歡把東西藏來藏去的。
” 然後，她忽然露出誇張的驚訝神氣說： “阿胖呢？阿胖到那裡去了？阿胖會到什麼地方去？” 于是，白蒂忽然倒在地上，高興得哈哈大笑。
方才凱雷先生正津津有味地談論德國人的原料代用品，現在發覺到大家的注意力都轉移目标了，便露出很生氣的樣子，故意咳嗽一聲。
斯普若太太戴好帽子出來了，她把白蒂抱起來。
于是，大家的注意力又回到凱雷先生身上了。
秋蓬說：“凱雷先生，你方才談到那裡了？” 但是，凱雷先生覺得受到極大的侮辱，他冷冷的說：“那個女人老是愛把那孩子丢下來，希望人家替她照顧。
太太，我想，還是把那個羊毛圍巾圍上罷。
太陽又沒有了。
” 闵頓小姐求他說：“啊，凱雷先生，快繼續說下去罷，你說得真有趣。
” 凱雷先生這才感到寬慰，便很起勁地恢複了他的高談闊論，同時，将他那瘦脖子上的圍巾拉得更緊些。
“我方才講到德國人完成了——” 這時候秋蓬轉過臉來問凱雷太太： “凱雷太太，你對于這場大戰作何想法？” 凱雷太太大吃了一驚。
“啊，作何想法？你——這是什麼意思？” “你以為會拖六年之久嗎？” 凱雷太太猶豫地說： “啊，但願不會。
六年是一段很長的時間，是不是？” “是的，是一段很長的時間。
你實在以為怎麼樣？” 凱雷太太經她這一問，似乎吃了一驚。
她說： “啊——我—我不知道。
我一點兒也不知道。
我的先生以為會的。
” “可是你不以為然，對嗎？” “啊，我不知道。
這是很難說的，你說對嗎？” 秋蓬覺得有些光火了。
她想：瞧那個吱吱喳喳的闵頓小姐，那個專橫的凱雷先生，還有那愚蠢的凱雷太太——這些人能代表她的同胞嗎？再看看那個無表情，眼睛暗灰色的斯普若太太，她會比他們高明嗎？秋蓬又反問自己：她在這裡又能調查出什麼來呢？毫無疑問，這些人當中，沒一個—— 她的思路忽然打斷了，她感覺到有一個人影，那是背後的陽光将她身後的人影投過來的。
她連忙轉過頭來。
原來是普林納太太站在她背後，她的眼睛注視着在座的各人，在她那兩隻眼睛裡有一種表情——是嘲笑，對不對？ 是一種使人畏縮的輕視的神氣。
秋蓬想： 我得多發掘一些有關普林納太太的資料。
二 唐密正在和布列其雷少校拉交情，已經談得很投機了。
“麥多斯，你帶高爾夫球棒來了沒有？” 唐密連連認罪，說忘記帶了。
“哈！我可以告訴你，我的眼睛所看到的，可以說是八九不離十，妙極了！我們一定得一塊兒打次球。
你在此地的高爾夫球場打過球嗎？” 唐密的回答是否定的。
“這裡的場子不壞——一點兒也不壞。
隻是稍微短了些。
可是，那裡可以眺望海景，風景很美，而且人并不多。
我告訴你，今天早上去看看如何？我們也許可以打一場。
” “多謝美意，當然樂意奉陪呀。
” “你來了，我真高興。
”他們爬上山的時候，少校這樣說。
“那地方女人太多了，讓人受不了。
現在另外有個男客人，可以替我撐撐面子，凱雷不能算數，那個人好像是個活藥鋪，談起話來，不是談到他的健康，就是他試過什麼療法，吃過什麼藥。
除了這些，什麼也不懂。
他要是把藥盒子扔掉，每天跑出來，走上十裡路，情形就不同了。
另外一個有男子味的人是德尼摩。
不過，說老實話我對這個人不大放心。
” “真的嗎？” “是的。
相信我的話，我們這種容納難民的勾當是危險的。
要是照我的意思，我就要把他們統統拘留起來，你知道，安全第一呀。
” “要是這樣辦，也許有點太激烈了。
” “一點兒也不激烈。
戰争到底是戰争。
對于這位卡爾少爺我有種種的懷疑，譬如，他明明不是猶太人。
還有，他到這裡來隻有一個月——你要注意，隻有一個月——他來的時候，
她在用她自己的語言，對她的小狗說話。
白蒂說：“綽克——綽克利——拍巴特！”然後，一隻小鳥落在她跟前的時候，她把那隻可愛的手伸出來，想捉它，一邊咯咯的笑着。
那隻鳥飛跑了。
白蒂回頭望望在座各人，很清楚地說： “狄基！”然後非常滿意的點點頭。
“這孩子在學着說話了，真了不起！”闵頓小姐說。
“白蒂說：塔！塔！” 白蒂冷冷的瞧着她，然後說： “格拉克！” 于是，她把那隻玩具狗的一隻前腿硬放在它的毛披肩裡。
然後，她搖搖欲倒的走到一把椅子前面，拿起一個墊子，把玩具狗阿胖推到墊子後面。
于是，她歡喜得咯咯直笑，一面還吃力的說： “藏！寶——五——藏！” 闵頓小姐權作翻譯，很得意地說： “她喜歡玩捉迷藏，她老是喜歡把東西藏來藏去的。
” 然後，她忽然露出誇張的驚訝神氣說： “阿胖呢？阿胖到那裡去了？阿胖會到什麼地方去？” 于是，白蒂忽然倒在地上，高興得哈哈大笑。
方才凱雷先生正津津有味地談論德國人的原料代用品，現在發覺到大家的注意力都轉移目标了，便露出很生氣的樣子，故意咳嗽一聲。
斯普若太太戴好帽子出來了，她把白蒂抱起來。
于是，大家的注意力又回到凱雷先生身上了。
秋蓬說：“凱雷先生，你方才談到那裡了？” 但是，凱雷先生覺得受到極大的侮辱，他冷冷的說：“那個女人老是愛把那孩子丢下來，希望人家替她照顧。
太太，我想，還是把那個羊毛圍巾圍上罷。
太陽又沒有了。
” 闵頓小姐求他說：“啊，凱雷先生，快繼續說下去罷，你說得真有趣。
” 凱雷先生這才感到寬慰，便很起勁地恢複了他的高談闊論，同時，将他那瘦脖子上的圍巾拉得更緊些。
“我方才講到德國人完成了——” 這時候秋蓬轉過臉來問凱雷太太： “凱雷太太，你對于這場大戰作何想法？” 凱雷太太大吃了一驚。
“啊，作何想法？你——這是什麼意思？” “你以為會拖六年之久嗎？” 凱雷太太猶豫地說： “啊，但願不會。
六年是一段很長的時間，是不是？” “是的，是一段很長的時間。
你實在以為怎麼樣？” 凱雷太太經她這一問，似乎吃了一驚。
她說： “啊——我—我不知道。
我一點兒也不知道。
我的先生以為會的。
” “可是你不以為然，對嗎？” “啊，我不知道。
這是很難說的，你說對嗎？” 秋蓬覺得有些光火了。
她想：瞧那個吱吱喳喳的闵頓小姐，那個專橫的凱雷先生，還有那愚蠢的凱雷太太——這些人能代表她的同胞嗎？再看看那個無表情，眼睛暗灰色的斯普若太太，她會比他們高明嗎？秋蓬又反問自己：她在這裡又能調查出什麼來呢？毫無疑問，這些人當中，沒一個—— 她的思路忽然打斷了，她感覺到有一個人影，那是背後的陽光将她身後的人影投過來的。
她連忙轉過頭來。
原來是普林納太太站在她背後，她的眼睛注視着在座的各人，在她那兩隻眼睛裡有一種表情——是嘲笑，對不對？ 是一種使人畏縮的輕視的神氣。
秋蓬想： 我得多發掘一些有關普林納太太的資料。
二 唐密正在和布列其雷少校拉交情，已經談得很投機了。
“麥多斯，你帶高爾夫球棒來了沒有？” 唐密連連認罪，說忘記帶了。
“哈！我可以告訴你，我的眼睛所看到的，可以說是八九不離十，妙極了！我們一定得一塊兒打次球。
你在此地的高爾夫球場打過球嗎？” 唐密的回答是否定的。
“這裡的場子不壞——一點兒也不壞。
隻是稍微短了些。
可是，那裡可以眺望海景，風景很美，而且人并不多。
我告訴你，今天早上去看看如何？我們也許可以打一場。
” “多謝美意，當然樂意奉陪呀。
” “你來了，我真高興。
”他們爬上山的時候，少校這樣說。
“那地方女人太多了，讓人受不了。
現在另外有個男客人，可以替我撐撐面子，凱雷不能算數，那個人好像是個活藥鋪，談起話來，不是談到他的健康，就是他試過什麼療法，吃過什麼藥。
除了這些，什麼也不懂。
他要是把藥盒子扔掉，每天跑出來，走上十裡路，情形就不同了。
另外一個有男子味的人是德尼摩。
不過，說老實話我對這個人不大放心。
” “真的嗎？” “是的。
相信我的話，我們這種容納難民的勾當是危險的。
要是照我的意思，我就要把他們統統拘留起來，你知道，安全第一呀。
” “要是這樣辦，也許有點太激烈了。
” “一點兒也不激烈。
戰争到底是戰争。
對于這位卡爾少爺我有種種的懷疑，譬如，他明明不是猶太人。
還有，他到這裡來隻有一個月——你要注意，隻有一個月——他來的時候，