巴黎聖母院 第一卷 第01章 大廳
關燈
小
中
大
灰毛披肩；灰毛披肩！”
“或者，那些穿灰毛袈裟的！”
“嗬——啦——嘿！藝術大師們！清一色*的漂亮黑鬥篷！清一色*的漂亮紅鬥篷！”
“恰好成了學董的美麗尾巴！”
“好比一個威尼斯大公去趕海上婚禮！”
“你瞧，約翰！聖日芮維埃芙主教堂的那班司铎！”
“司铎統統見鬼去！”
“修道院克洛德·肖阿院長！克洛德·肖阿博士！您這是去找那個騷娘兒瑪麗·吉法爾德吧？”
“她在格拉提尼街。
” “她正在給好色*大王鋪床哩。
” “她賣四個德尼埃。
” “來了一大群蜜蜂。
” “要不要她當您的面賣呀？” “學友們！庇卡底的選董西蒙·桑甘老公來了，他帶着老婆，讓她坐在騾子屁股上。
” “騎馬的人身後坐着黑色*的憂慮。
” “别害怕，西蒙老公！” “早安，選董先生！” “晚安，選董夫人！” “他們看見這一切準很開心吧！”磨坊的約翰歎道，他一直高踞在拱頂的葉闆上。
這當兒，大學城宣過誓的書商安德裡·缪斯尼埃老公欠身，貼着王室皮貨商吉爾·勒科尼老公的耳朵悄悄說： “我告訴您，先生，這是世界的末日。
學子們這樣的越軌行為真是見所未見。
這都是本世紀那種種該死的發明把一切全毀了，什麼大炮啦，蛇形炮啦，臼炮啦，尤其是印刷術，即德意志傳來的另一種瘟疫！再也沒有手稿了，再也沒 有書籍了！印刷術把刻書業毀了。
世界末日到了！” “這從天鵝絨日益發達，我也确實看出來了。
”皮貨商答腔說。
正在此時，正午十二點敲響了。
“哈！……”整個人群異口同聲叫了起來。
學子們也默不作聲了。
随後一陣激烈的騷動，一陣亂哄哄的挪動腳步和晃動腦袋，一陣爆炸似的咳嗽和擤鼻涕聲；人人設法安頓下來，搶占位置，踮起腳尖，聚集成群；接着一片寂靜；個 個伸長脖子，張開嘴巴，所有的目光都射向大理石台子。
台子上依然空空蕩蕩，隻有典吏的四名捕頭一直站在那裡，身體筆直，一動也不動，宛如四尊彩繪塑像。
大家的視線遂轉向留給弗朗德勒使臣的看台。
看台的那道門還緊閉着，台 上空無一人。
這人群從清晨就眼巴巴等待三件事來臨：晌午、弗朗德勒使團和聖迹劇。
唯有晌午準時來到而已。
這可叫人真受不了。
一分鐘、兩分鐘，三分鐘，五分鐘、一刻鐘過去了，還是沒有一點動靜。
看台上依舊沒有一個人影，戲台上仍然鴉雀無聲。
這時，随着焦躁接踵而來的是憤怒，帶火藥味的話兒在人群中散播開來，當然聲音還是低低的。
“聖迹劇！ 聖迹劇！”大家低沉地這麼嘀咕着，腦子漸漸發熱起來，一場風暴雖還隻是輕輕咆哮，卻在人群上面震蕩。
磨坊的約翰帶頭點燃了火花。
“聖迹劇！弗朗德勒人見鬼去吧！”他使出渾身勁兒，大聲吼叫，同時像條蛇似地繞着柱頭扭動着身子。
觀衆一齊鼓掌，也跟着吼叫： “聖迹劇！叫弗朗德勒見他媽的鬼去！” “馬上給我們演聖迹劇，否則，我主張把司法宮典吏吊死，作為喜劇和寓意劇。
”風車又說道。
“說得好！”民衆吼叫起來。
“那就先吊死他的幾個捕頭。
” 話音一落，一陣歡呼。
那四個可憐蟲面色*煞白，面面相觑。
人群向他們蜂擁而去，中間隔着一道不牢固的木欄杆，眼看這道圍欄在群衆擠壓下扭彎變曲，就要沖破了。
情況十分危急。
“砸爛！砸爛！”四面八方齊喊着。
就在這當兒，前面描述過的那間更衣室的帷幔掀開了，有個人走了出來，大夥一見，突然站住，好像中了魔法一般，頓時憤怒變成了好奇。
“肅靜！肅靜！” 這人提心吊膽，戰戰兢兢，畢恭畢敬往前走，越往前走便越近似卑躬屈膝，就這樣走到了大理石台子的邊沿。
這時逐漸平靜下來了，隻聽見人群安靜時常有的那種輕微的嘈雜聲。
“市民先生們，”那個人說，“市民太太們，我們将不勝榮幸地在紅衣主教大人閣下面前，朗誦和獻演一出極其精彩的寓意劇，名為《聖母瑪麗亞的公正判決》。
在下扮演朱庇特。
大人閣下此刻正陪伴奧地利大公派來的尊貴的使團，使團這時在博代門聽大學學董先生的演講，等顯貴的紅衣主教大人一駕臨，我們就開演。
” 用不着别的什麼辦法，朱庇特這一席話，便着實挽救了司法典吏那四名倒黴捕頭的性*命。
縱然我們不勝榮幸，構思了這樣一個千真萬确的故事，因而應在批判之神聖母面前承受責任，人們也許在這種場合會引用這麼一個古老箴言： “衆神不要來幹涉”，并非來責難我們的。
況且，朱庇特老爺的服裝那麼華麗，吸引了全場的注意，對于安定觀衆的情緒也是起了不小作用的。
朱庇特身著鎖子铠，上罩金色*大鈕扣的黑絨外套，頭戴鍍金的銀扣子的尖頂頭盔；若非他臉 上的胭脂和濃須各遮住面部的一半，若非他手執一個綴滿金屬飾片、毛刺刺布滿金箔條子的金色*紙闆圓筒——明眼人一看便知道它代表霹靂，若非他兩隻光腳按照希臘方式飾着彩帶，那麼，他那身威嚴的裝束，真可以同貝裡公爵禁衛軍 中布列塔尼的弓箭手相媲美了。
” “她正在給好色*大王鋪床哩。
” “她賣四個德尼埃。
” “來了一大群蜜蜂。
” “要不要她當您的面賣呀？” “學友們！庇卡底的選董西蒙·桑甘老公來了，他帶着老婆，讓她坐在騾子屁股上。
” “騎馬的人身後坐着黑色*的憂慮。
” “别害怕，西蒙老公！” “早安，選董先生！” “晚安，選董夫人！” “他們看見這一切準很開心吧！”磨坊的約翰歎道，他一直高踞在拱頂的葉闆上。
這當兒，大學城宣過誓的書商安德裡·缪斯尼埃老公欠身，貼着王室皮貨商吉爾·勒科尼老公的耳朵悄悄說： “我告訴您，先生，這是世界的末日。
學子們這樣的越軌行為真是見所未見。
這都是本世紀那種種該死的發明把一切全毀了，什麼大炮啦，蛇形炮啦，臼炮啦，尤其是印刷術，即德意志傳來的另一種瘟疫！再也沒有手稿了，再也沒 有書籍了！印刷術把刻書業毀了。
世界末日到了！” “這從天鵝絨日益發達，我也确實看出來了。
”皮貨商答腔說。
正在此時，正午十二點敲響了。
“哈！……”整個人群異口同聲叫了起來。
學子們也默不作聲了。
随後一陣激烈的騷動，一陣亂哄哄的挪動腳步和晃動腦袋，一陣爆炸似的咳嗽和擤鼻涕聲；人人設法安頓下來，搶占位置，踮起腳尖，聚集成群；接着一片寂靜；個 個伸長脖子，張開嘴巴，所有的目光都射向大理石台子。
台子上依然空空蕩蕩，隻有典吏的四名捕頭一直站在那裡，身體筆直，一動也不動，宛如四尊彩繪塑像。
大家的視線遂轉向留給弗朗德勒使臣的看台。
看台的那道門還緊閉着，台 上空無一人。
這人群從清晨就眼巴巴等待三件事來臨：晌午、弗朗德勒使團和聖迹劇。
唯有晌午準時來到而已。
這可叫人真受不了。
一分鐘、兩分鐘，三分鐘，五分鐘、一刻鐘過去了，還是沒有一點動靜。
看台上依舊沒有一個人影，戲台上仍然鴉雀無聲。
這時，随着焦躁接踵而來的是憤怒，帶火藥味的話兒在人群中散播開來，當然聲音還是低低的。
“聖迹劇！ 聖迹劇！”大家低沉地這麼嘀咕着，腦子漸漸發熱起來，一場風暴雖還隻是輕輕咆哮，卻在人群上面震蕩。
磨坊的約翰帶頭點燃了火花。
“聖迹劇！弗朗德勒人見鬼去吧！”他使出渾身勁兒，大聲吼叫，同時像條蛇似地繞着柱頭扭動着身子。
觀衆一齊鼓掌，也跟着吼叫： “聖迹劇！叫弗朗德勒見他媽的鬼去！” “馬上給我們演聖迹劇，否則，我主張把司法宮典吏吊死，作為喜劇和寓意劇。
”風車又說道。
“說得好！”民衆吼叫起來。
“那就先吊死他的幾個捕頭。
” 話音一落，一陣歡呼。
那四個可憐蟲面色*煞白，面面相觑。
人群向他們蜂擁而去，中間隔着一道不牢固的木欄杆，眼看這道圍欄在群衆擠壓下扭彎變曲，就要沖破了。
情況十分危急。
“砸爛！砸爛！”四面八方齊喊着。
就在這當兒，前面描述過的那間更衣室的帷幔掀開了，有個人走了出來，大夥一見，突然站住，好像中了魔法一般，頓時憤怒變成了好奇。
“肅靜！肅靜！” 這人提心吊膽，戰戰兢兢，畢恭畢敬往前走，越往前走便越近似卑躬屈膝，就這樣走到了大理石台子的邊沿。
這時逐漸平靜下來了，隻聽見人群安靜時常有的那種輕微的嘈雜聲。
“市民先生們，”那個人說，“市民太太們，我們将不勝榮幸地在紅衣主教大人閣下面前，朗誦和獻演一出極其精彩的寓意劇，名為《聖母瑪麗亞的公正判決》。
在下扮演朱庇特。
大人閣下此刻正陪伴奧地利大公派來的尊貴的使團，使團這時在博代門聽大學學董先生的演講，等顯貴的紅衣主教大人一駕臨，我們就開演。
” 用不着别的什麼辦法，朱庇特這一席話，便着實挽救了司法典吏那四名倒黴捕頭的性*命。
縱然我們不勝榮幸，構思了這樣一個千真萬确的故事，因而應在批判之神聖母面前承受責任，人們也許在這種場合會引用這麼一個古老箴言： “衆神不要來幹涉”，并非來責難我們的。
況且，朱庇特老爺的服裝那麼華麗，吸引了全場的注意，對于安定觀衆的情緒也是起了不小作用的。
朱庇特身著鎖子铠，上罩金色*大鈕扣的黑絨外套，頭戴鍍金的銀扣子的尖頂頭盔；若非他臉 上的胭脂和濃須各遮住面部的一半，若非他手執一個綴滿金屬飾片、毛刺刺布滿金箔條子的金色*紙闆圓筒——明眼人一看便知道它代表霹靂，若非他兩隻光腳按照希臘方式飾着彩帶，那麼，他那身威嚴的裝束，真可以同貝裡公爵禁衛軍 中布列塔尼的弓箭手相媲美了。