巴黎聖母院 第十一卷 第01章 小鞋
關燈
小
中
大
“不是要您，而是另一個。
”他應道。
“什麼另一個？” “就是年輕的那個。
” 她搖着頭叫道：“沒有人！沒有人！沒有人！” “有人！”劊子手接着說。
“這您很清楚。
讓我去抓那個年輕的。
我不想跟您過不去，您！” 她怪異地冷笑了一聲，說道：“哎呀！你不想跟我過不去，我！” “把那個人交給我，夫人；這是巡檢大人要我這樣做的。
” 她好像瘋癫似的，反複說過來說過去：“沒有人！” “我說就是有！”劊子手回嘴道。
“我們大家都看到了，你們是兩個人。
” “那最好就瞧一瞧吧！”隐修女揶揄地說道。
“把頭從窗洞口伸進來好了。
” 劊子手仔細看了看母親的手指甲，不敢造次。
“快點！”特裡斯丹剛部署好手下人馬，把老鼠洞圍得水洩不通，自己騎馬站在絞刑架旁邊，高聲嚷道。
亨利埃再次回到巡檢大人的跟前，模樣兒真是狼狽不堪。
他把繩索往地上一扔，一副呆相，把帽子拿在手裡轉過來轉過去。
問道：“大人，從哪兒進去？” “從門呗。
” “沒有門。
” “從窗戶。
” “太小了。
” “那就打大些，你不是帶鎬子來了嗎？”特裡斯丹說道，怒氣沖天。
母親一直警惕着，從洞穴底裡注視着外面的動靜。
她不再抱什麼希望了，也不知道自己想幹什麼，但絕不願意人家把她的女兒奪走。
亨利埃·庫贊從柱子閣的棚子裡去找來絞刑時墊腳用的一隻工具箱，還從棚子裡拿來一架雙層梯子，随即把它靠在絞刑架上。
巡檢大人手下五六個人帶着鶴嘴鎬和撬杠，跟着特裡斯丹向窗洞走來。
“老婆子，快把那個女子乖乖交給我們！”巡檢聲色*俱厲地說道。
她望着他，仿佛聽不懂似的。
幻滅 “上帝腦袋！”特裡斯丹又說。
“聖上有旨，要絞死這個女巫，你幹嗎要阻攔？” 可憐的女人一聽，又像往常那樣狂笑起來。
“我幹嗎？她是我的女兒。
” 她說出這個字的聲調，真是擲地有聲，連亨利埃·庫贊聽了也不禁打個寒噤。
“我也感到遺憾，可這是王上的旨意。
”特裡斯丹接着說。
她可怕地狂笑得更厲害了，喊道：“你的王上，跟我何幹？老實告訴你，她是我的女兒！” “捅牆！”特裡斯丹下令。
要鑿一個夠大的牆洞，隻要把窗洞下面的一塊基石挖掉就行了。
母親聽見鶴嘴鎬和撬杠在挖她那堡壘的牆腳，不由得怒吼一聲，令人心驚膽顫，随即在洞裡急得團團直轉，快如旋風，這是類似猛獸長期關在籠子裡所養成的習慣。
她什麼也不說，兩眼炯炯發光。
那些兵卒個個心底裡冷似寒冰。
猝然，她抓起那塊石闆，大笑一聲，雙手托起，向挖牆的那些人狠狠擲去。
但由于雙手發抖擲歪了，一個也沒有砸到，石闆骨碌碌直滾到特裡斯丹馬腳下才停住。
她氣得咬牙切齒。
這時候，太陽雖尚未升起，天已大亮，柱子閣那些殘舊蟲蛀的煙囪，染上了玫瑰紅的美麗朝霞，也顯得悅目了。
此刻正是巴黎這座大都市一清早就起來的人們，神清氣爽，推開屋頂上天窗的時候。
河灘廣場上開始有幾個鄉下人，還有幾個騎着毛驢去菜市場的水果商販陸續走過。
他們看見老鼠洞周圍麋集着那隊兵卒，不由得停下了片刻，驚奇地察看了一下，随即徑自走了。
隐修女來到女兒身旁坐了下來，在她前面用自己的身體護住她，目光呆定，聽着一動也不動的可憐孩子一再喃喃念着：“弗比斯！弗比斯！”拆牆似乎在進展。
随着它不斷的進展，母親不由自主地直往後退，把女兒越摟越緊，直往牆壁上靠。
突然，隐修女看見那塊石頭（因為她一直守望着，目不轉睛地盯着它）松動了，又聽見特裡斯丹給挖牆的人打氣鼓勁的聲音。
從某個時候起，她就身心交瘁，這時振作起精神，大叫起來，說話的聲音忽而像鋸子聲那樣刺耳，忽而結結巴巴，仿佛嘴上擠壓着萬般的咒罵，一齊同時迸發出來一樣。
隻聽見她喊叫：“嗬！嗬！嗬！真是壞透了！你們是一幫強盜！你們果真要絞死我的女兒？我告訴你們，她是我的親骨肉！噢！膽小鬼！噢！劊子手走狗！豬狗不如的兵痞！殺人兇手！救命！救命！救命！他們就這樣要把我的女兒搶走嗎？所謂仁慈的上帝，到底何在？” 于是她像一頭豹子那樣趴着，口吐白沫，目光迷離，毛發倒豎，沖着特裡斯丹咆哮着： “走近些，過來抓我的女兒吧！我這個女人告訴你，她是我的女兒，難道你真的聽不懂嗎？你知道不知道，有個孩子是什麼意思？唉！你這豺狼，難道你從來沒有跟你的母狼睡過？難道你從來沒有狼崽嗎？要是你有崽子，你聽到它們嗥叫時，難道你就無動于衷，不覺得肚子裡在翻騰嗎？” “使勁撬下那塊石頭，它已經松動了。
”特裡斯丹說道。
好幾根撬杠一起掀起那塊沉重的基石。
前面說過，這是母親的最後屏障。
她撲了上去，使勁想頂住，用指甲緊抓那塊石頭，可是那麼巨大的一塊石頭，又有六條漢子拼命撬着，她哪能抓得住，一脫手，隻見它順着鐵撬杆慢慢滑落到地上。
一看見入口已打通，母親索性*橫倒在洞口前，用身體去堵塞缺口，雙臂扭曲，頭在石闆上撞得直響，嗓門由于精疲力竭而嘶啞得幾乎聽不清，喊道：“救命呀！救火！救火！” “現在，去抓那個女子！”特裡斯丹說道，始終無動于衷。
母親瞪着兵卒，樣子叫人望而生畏，他們甯願後退，也不想往前一步。
“怎麼啦！”特裡斯丹嚷道，“亨利埃·庫贊，你上！” 沒有一個人跨前一步。
特裡斯丹罵道：“基督腦袋！還算是武士！一個娘們就把你們吓得屁滾尿流！” “大人，您把這叫做一個娘們？”亨利埃說道。
“她長着一頭獅鬣！”另一個接着說。
“行啦！”特裡斯丹又說。
“洞口夠大的，三個人齊頭進去，就像攻打蓬圖瓦茲時的突破口一樣，趕快了結，死穆罕默德！誰先後退，我就把他砍成兩段！” 巡檢和母親都是咄咄逼人，兵卒們夾在中間，一時不知如何是好，終于橫下心來，向老鼠洞進發。
隐修女見此情景，猛然跪了起來，撥開垂在臉上的頭發，兩隻擦傷的瘦手一下子又垂落在大腿上。
于是，淚水奪眶而出，大滴大滴的淚珠順着面頰的皺紋撲簌簌往下直淌，如同沖刷出河床的湍流一樣。
與此同時，她開口了，可是聲音那樣哀婉，那樣溫柔，那樣順從，那樣令人心碎，叫特裡斯丹周圍那些連人肉都敢吃的老禁頭聽了，不止一個在揩眼淚。
“各位大人！各位捕快先生，請聽我一言！這件事我非向你傾訴不可。
這是我的女兒，知道嗎？是我從前丢失的小不丁點兒的親骨肉！請聽我說吧。
這事說來話長。
你們想想，諸位捕快先生我是很熟悉的。
從前，由于我生活放蕩，孩子們常向我扔石頭，那時候捕快先生們一向對我都是很好的。
你們明白嗎？當你們知道底細以後，你們會把我的孩子給我留下的！我是一個可憐的賣笑女子。
是吉蔔賽女人把她偷走的。
我甚至把她的一隻小鞋一直保存了十五年。
喏，就是這隻鞋。
她那時就這樣小的腳。
在蘭斯！花喜兒！苦難街！這一些你們可能全曉得。
那就是我。
那時候，你們還年輕，正是美好的時光。
那時日子過得多麼輕松愉快。
你們會可憐可憐我的，是不是，各位大人？吉蔔賽女人偷走了我的女兒，把她藏了十五個春秋。
我過去一直以為她死了。
想想看，我的大好人們，我還以為她死了呀！我在這裡度過了十五個年頭，就在這地洞裡，冬天連個火取暖都沒有。
這，可艱難呀！可憐的親愛的小鞋！我呼天喚地，慈悲的上帝終于聽到了。
昨天夜裡，上帝把我的女兒還給我啦。
這真是仁慈上帝顯示的奇迹呵！我的女兒并沒有死。
你們不會把她抓走的，我深信不疑。
再說，要是換上我，我二話不說，可是她，一個十六歲的孩子啊！她來日方長，讓她見見天日吧！……她有什麼對不住你們的地方呢？一點也沒有。
我也沒有。
我隻有她這點血脈了，我已經老了，她回到我身邊，這是聖母恩賜給我的福份，你們要是能設身處地地替我想一想，就好啦。
再說，你們大家都是大好人！你們本不知道她是我的閨女，現在你們知道了。
啊！她是我心頭上的肉呀！巡檢大老爺，我甯願我的肺腑被捅上一個大窟窿，也不願看見她手指頭擦破一點皮！看您的樣子是個和善的大老爺！我對您說的這一切，已經把事情的底細向您解釋清楚了，難道還會有假？啊！您也有母親，大人！您是長官，就求求您把我的孩子留下吧！您看，我跪着求您，就像祈求一個耶稣基督那樣！我并不向任何人乞求什麼，我是蘭斯人，各位老爺，我有一小塊田地，是我的舅舅馬伊埃特·勃拉東留給我的。
我并不是叫花子。
我什麼都不要，隻要我的孩子。
啊！我要留住我的孩子！仁慈的上帝，他是萬物之主，不是平白無故就把孩子還給我的。
國王！您說王上！就是把我的小女兒殺了，這并不能給他增添許多樂趣！況且國王是仁慈的！這是我的女兒！她是我的女兒，是我的！而不是國王的！也不是您的！我願意走開！我們願意走開！說到底，無非是兩個過路的女子，一個是母親，一個是女兒，讓她倆過去不就得了！放我們過去吧！我們是蘭斯人。
啊！你們都是好人兒，捕快老爺們！我喜歡你們大家。
你們請别抓走我的愛女，那是不行的！難道這是完全做不到的嗎？我的孩子！我的孩子！” 她的手勢，她的聲調，她吞泣飲淚的傾訴，合掌絞扭的動作，令人傷心的微笑，淚水盈眶的目光，痛苦的呻吟，辛酸的歎息，撕心裂肺的慘叫，颠三倒四和語無倫次的訴說，所有這一切，我們不想細表了。
她不再作聲了，隐修士特裡斯丹緊蹙眉頭，那卻是為了掩飾他虎視眈眈的眼睛中滴溜直轉的一顆淚珠。
然而他克制了這種軟弱心腸，口氣生硬地說了一句：“這是王上的旨意。
” 接着，他俯身湊近了亨利埃·庫贊的耳邊，悄悄說道： “趕快幹完了事！”這位威風凜凜的巡檢或許覺得，連他自己也心軟了。
這個劊子手和捕快們闖進小屋裡。
母親沒做任何的抵抗，隻是向女兒爬過去，奮不顧身撲上去。
埃及少女看所見兵卒走近來，死亡的恐懼使她振作起來，高喊：“媽媽！我的媽啊！他們來了！快保護我呀！”其聲調的悲怆難以言表。
“來了！我的心肝寶貝！媽來保護你！”母親應道，聲微氣弱，一把将她緊緊摟住，拼命吻她，将她全身吻遍。
母女倆就這樣躺在地上，母親伏在女兒的身上，此情此景，實在催人淚下。
亨利埃·庫贊把手伸到少女漂亮的肩膀下面，把她攔腰抱住。
她一感覺到這隻手，“呃”了一聲，便昏死過去。
劊子手也情不自禁地眼淚直淌，一大滴一大滴地灑落在少女的身上，他要把她抱走，拼命想把母親拉開，可是，母親可以說雙手緊扣住女兒的腰間，抱得那樣死緊，要分開她是不可能的。
亨利埃·庫贊隻得把少女拖出洞穴，順帶着把在少女的身後的母親也拖了出來。
母親同樣緊閉着眼睛。
這時候，太陽冉冉升起，廣場上已聚集了一大群人，遠遠望着這邊在石闆地面上拖着什麼東西向絞刑架走去。
因為這是特裡斯丹行刑的方式，他有一種癖好，不許看熱鬧的人靠近。
周圍的窗戶空無一人。
隻是遠遠可以望見聖母院鐘樓頂上一個俯臨河灘的窗口，在晨曦的映照下，有兩個身穿黑衣的人影，似乎在向這邊張望。
亨利埃·庫贊拖着母女倆，來到絞刑架腳下停了下來。
心中不勝憐憫，連氣都喘不過來。
他把絞索套在少女那令人愛慕的脖頸上。
不幸的孩子一觸到那可怕的麻繩，擡起眼睛，看見頭頂上方石頭絞架伸着那好似瘦骨嶙峋的臂膀，不由得搖晃了一下身子，迸發出撕心裂肺的喊聲：“不！不！我不！”母親一直把頭埋在女兒的衣裳裡面，魂飛魄散，一聲不響；隻看見她渾身直打哆嗦，隻聽見她拼命吻她的孩子。
劊子手趁機急速松開母親緊緊抱住女犯人的雙臂。
或許由于筋疲力盡，或許由于心如死灰，她任憑劊子手擺布。
于是，劊子手把少女扛在肩上，這可愛的人兒，身子優美地折成兩截，垂落在劊子手那寬大的頭顱上，接着，劊子手踏上梯子，往上攀登。
就在此刻，蹲在石闆地上的母親一下子瞪大眼睛，神色*駭人，不喊不叫，陡然一躍而起，如同猛獸撲食，向劊子手猛沖過去，狠狠咬住他的一隻手。
真是快如閃電。
劊子手痛得哇哇直叫。
人們跑上前去，好不容易才把他那隻血淋淋的手從母親的牙齒中間拔了出來。
她一直默不作聲。
人們狠狠推開她，隻見她的腦袋耷拉下去，重重地砸在石闆地上，再把她拉起，她又倒下。
原來她已經死了。
劊子手始終沒有放下那個姑娘，随又攀着梯子繼續爬上去。
”他應道。
“什麼另一個？” “就是年輕的那個。
” 她搖着頭叫道：“沒有人！沒有人！沒有人！” “有人！”劊子手接着說。
“這您很清楚。
讓我去抓那個年輕的。
我不想跟您過不去，您！” 她怪異地冷笑了一聲，說道：“哎呀！你不想跟我過不去，我！” “把那個人交給我，夫人；這是巡檢大人要我這樣做的。
” 她好像瘋癫似的，反複說過來說過去：“沒有人！” “我說就是有！”劊子手回嘴道。
“我們大家都看到了，你們是兩個人。
” “那最好就瞧一瞧吧！”隐修女揶揄地說道。
“把頭從窗洞口伸進來好了。
” 劊子手仔細看了看母親的手指甲，不敢造次。
“快點！”特裡斯丹剛部署好手下人馬，把老鼠洞圍得水洩不通，自己騎馬站在絞刑架旁邊，高聲嚷道。
亨利埃再次回到巡檢大人的跟前，模樣兒真是狼狽不堪。
他把繩索往地上一扔，一副呆相，把帽子拿在手裡轉過來轉過去。
問道：“大人，從哪兒進去？” “從門呗。
” “沒有門。
” “從窗戶。
” “太小了。
” “那就打大些，你不是帶鎬子來了嗎？”特裡斯丹說道，怒氣沖天。
母親一直警惕着，從洞穴底裡注視着外面的動靜。
她不再抱什麼希望了，也不知道自己想幹什麼，但絕不願意人家把她的女兒奪走。
亨利埃·庫贊從柱子閣的棚子裡去找來絞刑時墊腳用的一隻工具箱，還從棚子裡拿來一架雙層梯子，随即把它靠在絞刑架上。
巡檢大人手下五六個人帶着鶴嘴鎬和撬杠，跟着特裡斯丹向窗洞走來。
“老婆子，快把那個女子乖乖交給我們！”巡檢聲色*俱厲地說道。
她望着他，仿佛聽不懂似的。
幻滅 “上帝腦袋！”特裡斯丹又說。
“聖上有旨，要絞死這個女巫，你幹嗎要阻攔？” 可憐的女人一聽，又像往常那樣狂笑起來。
“我幹嗎？她是我的女兒。
” 她說出這個字的聲調，真是擲地有聲，連亨利埃·庫贊聽了也不禁打個寒噤。
“我也感到遺憾，可這是王上的旨意。
”特裡斯丹接着說。
她可怕地狂笑得更厲害了，喊道：“你的王上，跟我何幹？老實告訴你，她是我的女兒！” “捅牆！”特裡斯丹下令。
要鑿一個夠大的牆洞，隻要把窗洞下面的一塊基石挖掉就行了。
母親聽見鶴嘴鎬和撬杠在挖她那堡壘的牆腳，不由得怒吼一聲，令人心驚膽顫，随即在洞裡急得團團直轉，快如旋風，這是類似猛獸長期關在籠子裡所養成的習慣。
她什麼也不說，兩眼炯炯發光。
那些兵卒個個心底裡冷似寒冰。
猝然，她抓起那塊石闆，大笑一聲，雙手托起，向挖牆的那些人狠狠擲去。
但由于雙手發抖擲歪了，一個也沒有砸到，石闆骨碌碌直滾到特裡斯丹馬腳下才停住。
她氣得咬牙切齒。
這時候，太陽雖尚未升起，天已大亮，柱子閣那些殘舊蟲蛀的煙囪，染上了玫瑰紅的美麗朝霞，也顯得悅目了。
此刻正是巴黎這座大都市一清早就起來的人們，神清氣爽，推開屋頂上天窗的時候。
河灘廣場上開始有幾個鄉下人，還有幾個騎着毛驢去菜市場的水果商販陸續走過。
他們看見老鼠洞周圍麋集着那隊兵卒，不由得停下了片刻，驚奇地察看了一下，随即徑自走了。
隐修女來到女兒身旁坐了下來，在她前面用自己的身體護住她，目光呆定，聽着一動也不動的可憐孩子一再喃喃念着：“弗比斯！弗比斯！”拆牆似乎在進展。
随着它不斷的進展，母親不由自主地直往後退，把女兒越摟越緊，直往牆壁上靠。
突然，隐修女看見那塊石頭（因為她一直守望着，目不轉睛地盯着它）松動了，又聽見特裡斯丹給挖牆的人打氣鼓勁的聲音。
從某個時候起，她就身心交瘁，這時振作起精神，大叫起來，說話的聲音忽而像鋸子聲那樣刺耳，忽而結結巴巴，仿佛嘴上擠壓着萬般的咒罵，一齊同時迸發出來一樣。
隻聽見她喊叫：“嗬！嗬！嗬！真是壞透了！你們是一幫強盜！你們果真要絞死我的女兒？我告訴你們，她是我的親骨肉！噢！膽小鬼！噢！劊子手走狗！豬狗不如的兵痞！殺人兇手！救命！救命！救命！他們就這樣要把我的女兒搶走嗎？所謂仁慈的上帝，到底何在？” 于是她像一頭豹子那樣趴着，口吐白沫，目光迷離，毛發倒豎，沖着特裡斯丹咆哮着： “走近些，過來抓我的女兒吧！我這個女人告訴你，她是我的女兒，難道你真的聽不懂嗎？你知道不知道，有個孩子是什麼意思？唉！你這豺狼，難道你從來沒有跟你的母狼睡過？難道你從來沒有狼崽嗎？要是你有崽子，你聽到它們嗥叫時，難道你就無動于衷，不覺得肚子裡在翻騰嗎？” “使勁撬下那塊石頭，它已經松動了。
”特裡斯丹說道。
好幾根撬杠一起掀起那塊沉重的基石。
前面說過，這是母親的最後屏障。
她撲了上去，使勁想頂住，用指甲緊抓那塊石頭，可是那麼巨大的一塊石頭，又有六條漢子拼命撬着，她哪能抓得住，一脫手，隻見它順着鐵撬杆慢慢滑落到地上。
一看見入口已打通，母親索性*橫倒在洞口前，用身體去堵塞缺口，雙臂扭曲，頭在石闆上撞得直響，嗓門由于精疲力竭而嘶啞得幾乎聽不清，喊道：“救命呀！救火！救火！” “現在，去抓那個女子！”特裡斯丹說道，始終無動于衷。
母親瞪着兵卒，樣子叫人望而生畏，他們甯願後退，也不想往前一步。
“怎麼啦！”特裡斯丹嚷道，“亨利埃·庫贊，你上！” 沒有一個人跨前一步。
特裡斯丹罵道：“基督腦袋！還算是武士！一個娘們就把你們吓得屁滾尿流！” “大人，您把這叫做一個娘們？”亨利埃說道。
“她長着一頭獅鬣！”另一個接着說。
“行啦！”特裡斯丹又說。
“洞口夠大的，三個人齊頭進去，就像攻打蓬圖瓦茲時的突破口一樣，趕快了結，死穆罕默德！誰先後退，我就把他砍成兩段！” 巡檢和母親都是咄咄逼人，兵卒們夾在中間，一時不知如何是好，終于橫下心來，向老鼠洞進發。
隐修女見此情景，猛然跪了起來，撥開垂在臉上的頭發，兩隻擦傷的瘦手一下子又垂落在大腿上。
于是，淚水奪眶而出，大滴大滴的淚珠順着面頰的皺紋撲簌簌往下直淌，如同沖刷出河床的湍流一樣。
與此同時，她開口了，可是聲音那樣哀婉，那樣溫柔，那樣順從，那樣令人心碎，叫特裡斯丹周圍那些連人肉都敢吃的老禁頭聽了，不止一個在揩眼淚。
“各位大人！各位捕快先生，請聽我一言！這件事我非向你傾訴不可。
這是我的女兒，知道嗎？是我從前丢失的小不丁點兒的親骨肉！請聽我說吧。
這事說來話長。
你們想想，諸位捕快先生我是很熟悉的。
從前，由于我生活放蕩，孩子們常向我扔石頭，那時候捕快先生們一向對我都是很好的。
你們明白嗎？當你們知道底細以後，你們會把我的孩子給我留下的！我是一個可憐的賣笑女子。
是吉蔔賽女人把她偷走的。
我甚至把她的一隻小鞋一直保存了十五年。
喏，就是這隻鞋。
她那時就這樣小的腳。
在蘭斯！花喜兒！苦難街！這一些你們可能全曉得。
那就是我。
那時候，你們還年輕，正是美好的時光。
那時日子過得多麼輕松愉快。
你們會可憐可憐我的，是不是，各位大人？吉蔔賽女人偷走了我的女兒，把她藏了十五個春秋。
我過去一直以為她死了。
想想看，我的大好人們，我還以為她死了呀！我在這裡度過了十五個年頭，就在這地洞裡，冬天連個火取暖都沒有。
這，可艱難呀！可憐的親愛的小鞋！我呼天喚地，慈悲的上帝終于聽到了。
昨天夜裡，上帝把我的女兒還給我啦。
這真是仁慈上帝顯示的奇迹呵！我的女兒并沒有死。
你們不會把她抓走的，我深信不疑。
再說，要是換上我，我二話不說，可是她，一個十六歲的孩子啊！她來日方長，讓她見見天日吧！……她有什麼對不住你們的地方呢？一點也沒有。
我也沒有。
我隻有她這點血脈了，我已經老了，她回到我身邊，這是聖母恩賜給我的福份，你們要是能設身處地地替我想一想，就好啦。
再說，你們大家都是大好人！你們本不知道她是我的閨女，現在你們知道了。
啊！她是我心頭上的肉呀！巡檢大老爺，我甯願我的肺腑被捅上一個大窟窿，也不願看見她手指頭擦破一點皮！看您的樣子是個和善的大老爺！我對您說的這一切，已經把事情的底細向您解釋清楚了，難道還會有假？啊！您也有母親，大人！您是長官，就求求您把我的孩子留下吧！您看，我跪着求您，就像祈求一個耶稣基督那樣！我并不向任何人乞求什麼，我是蘭斯人，各位老爺，我有一小塊田地，是我的舅舅馬伊埃特·勃拉東留給我的。
我并不是叫花子。
我什麼都不要，隻要我的孩子。
啊！我要留住我的孩子！仁慈的上帝，他是萬物之主，不是平白無故就把孩子還給我的。
國王！您說王上！就是把我的小女兒殺了，這并不能給他增添許多樂趣！況且國王是仁慈的！這是我的女兒！她是我的女兒，是我的！而不是國王的！也不是您的！我願意走開！我們願意走開！說到底，無非是兩個過路的女子，一個是母親，一個是女兒，讓她倆過去不就得了！放我們過去吧！我們是蘭斯人。
啊！你們都是好人兒，捕快老爺們！我喜歡你們大家。
你們請别抓走我的愛女，那是不行的！難道這是完全做不到的嗎？我的孩子！我的孩子！” 她的手勢，她的聲調，她吞泣飲淚的傾訴，合掌絞扭的動作，令人傷心的微笑，淚水盈眶的目光，痛苦的呻吟，辛酸的歎息，撕心裂肺的慘叫，颠三倒四和語無倫次的訴說，所有這一切，我們不想細表了。
她不再作聲了，隐修士特裡斯丹緊蹙眉頭，那卻是為了掩飾他虎視眈眈的眼睛中滴溜直轉的一顆淚珠。
然而他克制了這種軟弱心腸，口氣生硬地說了一句：“這是王上的旨意。
” 接着，他俯身湊近了亨利埃·庫贊的耳邊，悄悄說道： “趕快幹完了事！”這位威風凜凜的巡檢或許覺得，連他自己也心軟了。
這個劊子手和捕快們闖進小屋裡。
母親沒做任何的抵抗，隻是向女兒爬過去，奮不顧身撲上去。
埃及少女看所見兵卒走近來，死亡的恐懼使她振作起來，高喊：“媽媽！我的媽啊！他們來了！快保護我呀！”其聲調的悲怆難以言表。
“來了！我的心肝寶貝！媽來保護你！”母親應道，聲微氣弱，一把将她緊緊摟住，拼命吻她，将她全身吻遍。
母女倆就這樣躺在地上，母親伏在女兒的身上，此情此景，實在催人淚下。
亨利埃·庫贊把手伸到少女漂亮的肩膀下面，把她攔腰抱住。
她一感覺到這隻手，“呃”了一聲，便昏死過去。
劊子手也情不自禁地眼淚直淌，一大滴一大滴地灑落在少女的身上，他要把她抱走，拼命想把母親拉開，可是，母親可以說雙手緊扣住女兒的腰間，抱得那樣死緊，要分開她是不可能的。
亨利埃·庫贊隻得把少女拖出洞穴，順帶着把在少女的身後的母親也拖了出來。
母親同樣緊閉着眼睛。
這時候，太陽冉冉升起，廣場上已聚集了一大群人，遠遠望着這邊在石闆地面上拖着什麼東西向絞刑架走去。
因為這是特裡斯丹行刑的方式，他有一種癖好，不許看熱鬧的人靠近。
周圍的窗戶空無一人。
隻是遠遠可以望見聖母院鐘樓頂上一個俯臨河灘的窗口，在晨曦的映照下，有兩個身穿黑衣的人影，似乎在向這邊張望。
亨利埃·庫贊拖着母女倆，來到絞刑架腳下停了下來。
心中不勝憐憫，連氣都喘不過來。
他把絞索套在少女那令人愛慕的脖頸上。
不幸的孩子一觸到那可怕的麻繩，擡起眼睛，看見頭頂上方石頭絞架伸着那好似瘦骨嶙峋的臂膀，不由得搖晃了一下身子，迸發出撕心裂肺的喊聲：“不！不！我不！”母親一直把頭埋在女兒的衣裳裡面，魂飛魄散，一聲不響；隻看見她渾身直打哆嗦，隻聽見她拼命吻她的孩子。
劊子手趁機急速松開母親緊緊抱住女犯人的雙臂。
或許由于筋疲力盡，或許由于心如死灰，她任憑劊子手擺布。
于是，劊子手把少女扛在肩上，這可愛的人兒，身子優美地折成兩截，垂落在劊子手那寬大的頭顱上，接着，劊子手踏上梯子，往上攀登。
就在此刻，蹲在石闆地上的母親一下子瞪大眼睛，神色*駭人，不喊不叫，陡然一躍而起，如同猛獸撲食，向劊子手猛沖過去，狠狠咬住他的一隻手。
真是快如閃電。
劊子手痛得哇哇直叫。
人們跑上前去，好不容易才把他那隻血淋淋的手從母親的牙齒中間拔了出來。
她一直默不作聲。
人們狠狠推開她，隻見她的腦袋耷拉下去，重重地砸在石闆地上，再把她拉起，她又倒下。
原來她已經死了。
劊子手始終沒有放下那個姑娘，随又攀着梯子繼續爬上去。