巴黎聖母院 第十卷 第05章 法蘭西路易大人的祈禱室
關燈
小
中
大
有聲望吧。
說來很簡單。
朕的整個身家性*命都掌握在他手裡，而你隻有揪住朕的下巴而已。
行啦，我可憐的理發師，機會今後有的是。
希佩立克國王①經常一隻手捋着胡須，假如我像他那樣是個了不起的國王，那麼你還有什麼戲唱？你那份官差還能混得下去嗎？算了，夥伴，幹你的正事兒吧，快給我刮胡子，去拿你必要的工具吧。
” ①希佩立克（５３９—５８４），古法蘭克人之王。
奧利維埃看見王上決意想要開心，甚至連惹他生氣的法子也沒有，隻好嘟嘟哝哝出去奉旨尋工具了。
國王站起來，走到窗前，突然激動異常，猛然推開窗戶，拍手叫道：“噢！真的！老城上空一片紅光！真是典吏府在熊熊燃燒。
隻能如此。
啊！我的好人民！你們果然終于幫我來摧毀領主制度！” 話音一落，随即轉向弗朗特勒人說：“諸位，過來看看，那不是一片紅色*火光嗎？” 兩個根特人走近前去。
貝姨 “是一片大火。
”紀約姆·裡姆說道。
“啊！”科珀諾爾接上去說，兩眼突然閃亮。
“這使我想起了焚燒亨貝庫爾領主府邸的情景，那邊想必發生了一場大騷亂。
” “您這樣認為嗎，科珀諾爾君？”路易十一似乎與襪商同樣流露出歡樂的目光。
“真是勢不可擋，難道不是嗎？” “他媽的！陛下！陛下的兵馬碰上去，也得損兵折将許多人！” “啊！我那是另一碼事，”國王又道。
“隻要我願意！……” 襪商大膽應道。
“這次暴動要是像是我設想的那樣，就是陛下願意也不頂用，陛下！” “夥伴，”路易十一說道。
“隻要我的禦林軍去兩支人馬，加上一陣蛇形炮齊轟，那幫亂民根本就不在話下。
” 襪商不顧紀約姆·裡姆向他示意，看樣子橫下心來要與國王頂撞到底。
“陛下，禦前侍衛也是賤民出身。
勃艮第公爵大人是一個了不起的貴族，他壓根兒不把這幫賤民放在眼裡。
在格朗松戰役中，陛下，他高喊：‘炮手們！向這班下流坯開火！’他還以聖喬治名義破口大罵。
可是司法宮夏爾納奇塔爾，手執大棒，帶領他的民衆，向英俊的公爵猛沖過去；同皮厚得像水牛般的鄉下人一交手，亮閃閃的勃艮第軍隊就像玻璃被石頭猛烈一砸，立刻暴裂成碎片，當場有許多騎士被賤民殺死了。
人們發現勃艮第最大的領主，夏多—居旺大人在一小片沼澤草地上同他的大灰馬一起被打死了。
” “朋友，”國王又說道。
“您談的是一個戰役。
現在這裡是一場叛亂。
我什麼時候高興皺一皺眉頭，就可以戰而勝之。
” 科珀諾爾冷漠地駁道： “這是可能的，陛下。
要是這樣，那是因為人民的時代尚未到來。
” 紀約姆·裡姆認為應當開口了，說道：“科珀諾爾君，您可要知道，跟您說話的是一個強大的國王。
” “我明白，”襪商嚴肅地回答。
“讓他說吧，我的朋友裡姆大人，”國王說道。
“我喜歡這種直言不諱。
先父查理七世常說，忠言病了，我自己以為，忠言死了，根本沒有找到忏悔師。
科珀諾爾君卻使我看清自己想錯了。
” 說到這裡，路易十一遂親切地将手搭在科珀諾爾的肩上。
“您說，雅克君？……” “我說，陛下，您或許是有道理的；貴邦人民的時代尚未到來。
” 路易十一目光銳利地瞅了他一眼。
“那麼這一時代何時到來呢？” “您會聽到這一時刻的鐘聲的。
” “是哪個時鐘，請問？” 科珀諾爾始終态度冷靜而憨厚，請國王靠近窗口。
他說： “陛下聽我說！這裡有一座主塔，一隻警鐘，一些大炮，還有市民和兵卒。
一旦警鐘轟鳴，炮聲隆隆，主塔轟隆倒塌，市民和士兵吼叫着互相殺戮，那個時辰就敲響了。
” 路易臉色*－陰－暗下來，若有所思。
他沉默了半晌，随後輕輕地用手拍打着主塔的厚牆，仿佛撫摸戰馬的臀部似的。
他說道：“啊！不！你是不會如此容易倒塌的，是不是，我心愛的巴士底？” 他又猛然轉身朝向那個大膽的弗朗德勒人說：“您曾見過叛亂嗎，雅克君？” “何止見過，我親自搞過。
”襪商應道。
“搞叛亂，您是怎麼幹的？”國王問道。
“啊！”科珀諾爾應道，“這并不很難。
方法多的是。
首先需要城市人心懷不滿。
這是常有的事。
其次是居民的性*格。
根特的居民生性*容易起來叛亂。
他們總是喜歡君王的兒子，而從來不喜歡君王本人。
那好吧！假設某天早上，有人到我店裡來對我說：科珀諾爾老爹，如此……這般……，弗朗德勒的公主要想保全她的那班寵臣，大典吏要把鹽捐增加一倍，諸如此類。
你要怎麼說都行。
我一聽，把手頭的活計一撂，走出襪店，到街上大喊大叫：搶劫！随時随地都找得到破木桶的，我跳上去，想到什麼就大聲說什麼，把壓在心頭上的話全講出來；隻要你是人民的一份子，陛下，心頭總壓着什麼的。
于是大家聚集在一起，高聲喊叫，把警鐘敲得價響，解除士兵們的武裝拿來武裝平民，市場上的人也參加進來，于是就幹起來了！而且，隻要領地上還有領主，市鎮上還有市民，鄉下還有農民，就總會永遠是這樣的。
” “那你們這樣造誰的反？”國王問道，“造你們典吏的反？造你們領主的反？” “有時候是這樣的。
看情況。
有時也造公爵的反。
” 路易十一走過去重新坐下，微笑着說道，“啊！在這兒，他們還隻是造典吏的反！” 正在這時候，公鹿奧利維埃回來了。
後面跟着兩個拿着國王梳洗用具的侍從；可是使路易十一震驚的是，另外還跟着巴黎司法長官和巡邏隊騎士，這兩個人看上去都神色*慌張。
滿腹牢騷的理發師也同樣驚慌失措，不過内心裡挺高興的。
他先發話：“聖上，請陛下原諒在下帶來不幸的消息。
” 國王在座位上急忙轉身，椅腳把地闆的墊席刮破了，問道：“什麼意思？” “陛下，這次民衆暴亂不是沖着司法宮典吏而來的。
”公鹿奧利維埃應道。
他說這話時－陰－陽怪氣，就像将出拳猛擊而暗自高興那種模樣。
“那麼沖着誰呢？” “沖着陛下。
” 老國王一聽，一躍而起，身體挺直：“你給說說清楚，奧利維埃！你得給我說清楚！當心你的腦袋，我的夥伴，因為我以聖洛的十字架①發誓，要是你在這種時刻撒謊，那麼砍斷盧森堡大人脖子的刀并沒有殘缺得連你的腦袋也鋸不斷！” 這一誓言令人毛骨悚然，路易十一以聖洛的十字架起誓，一生中隻有二次。
①違背這個諾言必定在當年死去。
奧利維埃張開嘴巴想要辯解：“陛下……” “給我跪下！”國王粗暴地打斷他的話頭。
“特裡斯丹，看住這個家夥！” 奧利維埃跪下來，冷靜地說道：“陛下，一個女巫被聖上的大理院法庭判了死刑。
她躲進了巴黎聖母院，民衆想用武力強行把她劫走。
要是在下說的不是實話，司法長官大人和巡邏騎士大人剛從暴亂的地方來，可以揭穿我的謊言。
民衆圍攻的是聖母院。
” “真的！”國王面色*煞白，氣得渾身直抖，低聲說道。
“聖母啊！他們到聖母的大教堂圍攻聖母——我慈悲的女主人！……起來吧，奧利維埃。
你說得對。
我把西蒙·拉丹的職位賞賜給你。
你是對的。
……人們襲擊的是我，女巫在教堂庇護下，教堂在我的庇護下。
可我原來一直以為是反對典吏！現在才明白是反對我來的！” 于是，由于怒不可遏他顯得年輕了，開始踱起步來。
他不笑了，神情可怕極了，走過來走過去，狐狸早變成了豺狼，似乎透不過氣，連話都說不出來。
隻見他雙唇在抽動，消瘦的拳頭緊攥。
他猛然一擡頭，深凹的眼睛好似充滿光芒，嗓門像号角般洪亮，說道：“下手吧，特裡斯丹！狠狠收拾這幫壞蛋！去，我的朋友特裡斯丹！殺！殺！” 這陣暴怒發作之後，他又坐了下來，硬抑住怒氣，冷冷地說道： “過來，特裡斯丹！……在這巴士底，我們身邊有吉夫子爵的五十名長矛手，這抵得上三百匹馬，您帶去。
還有夏托佩爾大人率領的禦前弓手隊，您帶去。
您是巡檢，您有您手下的人馬，您帶去。
在聖波爾行宮有太子新衛隊的四十名弓手，您也帶去；您帶上全部這些人馬，火速前往聖母院。
……啊！巴黎的平民老爺們，你們居然這樣作亂，竟敢與法蘭西王室較量，與聖潔的聖母較量，與這個公衆社會的安甯較量！……斬盡殺絕，特裡斯丹！統統斬盡殺絕！一個也休想逃脫，除非送到鷹山去處決。
” 特裡斯丹鞠了一躬，應道：“領旨，聖上！” 停了一下，又說，“那個女巫，如何處置？” 國王對此思索了一下，應道： “啊！女巫！……埃斯杜特維爾大人，民衆要拿她怎麼處置呢？” “陛下，”巴黎司法長官答道：“在下設想，既然民衆來把她從聖母院庇護所揪出去，是因為他們對她免受懲處感到不滿，要把她抓去絞死。
” 國王看上去沉思了一下，然後對隐修士特裡斯丹說：“那好吧！夥伴，殺絕民衆，絞死女巫。
” 裡姆悄聲對科珀諾爾說：“這辦法可真妙：民衆因表達意願而得受懲罰卻又按民衆的意願行事。
” “行，陛下！”特裡斯丹應道。
“不過，女巫還躲在聖母院裡，是不是該不顧避難所，進去抓她呢？” “帕斯克—上帝！避難所！”國王搔了搔耳朵說道。
“這個女人必須絞死。
” 說到這裡，仿佛靈機一動，計上心來，他沖過去跪在椅子跟前，摘下帽子放在座位上，虔誠地望着帽子上一個鉛護身符，合掌說道：“啊！巴黎的聖母呀，我的仁慈的主保女聖人，寬恕我吧，我隻幹這一回。
務必懲辦這個女罪犯。
我向您保證，仁慈的女聖人聖母啊，是這個女巫，不值得您仁愛的保護。
您知道，聖母，多少十分虔敬的君王為了上帝的榮譽和國家的需要，擅越了教堂的特權。
英國的主教聖胡格，允許愛德華國王進入教堂去捉一個魔法師。
我的先輩法國的聖路易①，為了同樣目的，侵犯了聖保羅大人的教堂；耶路撒冷國王之子阿爾封斯殿下，甚至侵犯過聖墓教堂。
所以就請原諒我這一回吧，巴黎的聖母。
我永遠不會再這樣做了，我要為您塑造一尊美麗的銀像，同我去年獻給聖埃庫伊斯聖母院的那尊一模一樣。
阿門。
” ①即路易九世，為路易十一的曾外祖父。
他劃了個十字，站起來，戴上帽子，對特裡斯丹說道： “急速前往，我的夥伴。
把夏托佩爾大人帶去。
叫人敲警鐘。
快把民衆鎮壓下去。
把女巫絞死。
就這麼說定了。
我要您親自動手，做好行刑前的一切準備。
您要親自向我報告。
……來吧，奧利維埃，今天夜裡我不睡了。
快替我刮胡子。
” 隐修士特裡斯丹鞠了一躬，告退了。
于是，國王揮手向裡姆和科珀諾爾道别：“上帝保佑你們，我的好友弗朗德勒先生們。
去休息一下。
夜深了，天快要亮了。
” 兩人退出去，由巴士底的隊長引路，到他們各自的卧室去。
科珀諾爾對紀約姆說：“哼！這個國王老是咳嗽，叫我真膩煩！我見過勃艮第的查理醉醺醺的，可他也不像身染重疴的路易十一這樣壞呀。
” “雅克君，”裡姆應道，“那是因為國王喝的酒不像喝藥湯這麼厲害麼！”
說來很簡單。
朕的整個身家性*命都掌握在他手裡，而你隻有揪住朕的下巴而已。
行啦，我可憐的理發師，機會今後有的是。
希佩立克國王①經常一隻手捋着胡須，假如我像他那樣是個了不起的國王，那麼你還有什麼戲唱？你那份官差還能混得下去嗎？算了，夥伴，幹你的正事兒吧，快給我刮胡子，去拿你必要的工具吧。
” ①希佩立克（５３９—５８４），古法蘭克人之王。
奧利維埃看見王上決意想要開心，甚至連惹他生氣的法子也沒有，隻好嘟嘟哝哝出去奉旨尋工具了。
國王站起來，走到窗前，突然激動異常，猛然推開窗戶，拍手叫道：“噢！真的！老城上空一片紅光！真是典吏府在熊熊燃燒。
隻能如此。
啊！我的好人民！你們果然終于幫我來摧毀領主制度！” 話音一落，随即轉向弗朗特勒人說：“諸位，過來看看，那不是一片紅色*火光嗎？” 兩個根特人走近前去。
貝姨 “是一片大火。
”紀約姆·裡姆說道。
“啊！”科珀諾爾接上去說，兩眼突然閃亮。
“這使我想起了焚燒亨貝庫爾領主府邸的情景，那邊想必發生了一場大騷亂。
” “您這樣認為嗎，科珀諾爾君？”路易十一似乎與襪商同樣流露出歡樂的目光。
“真是勢不可擋，難道不是嗎？” “他媽的！陛下！陛下的兵馬碰上去，也得損兵折将許多人！” “啊！我那是另一碼事，”國王又道。
“隻要我願意！……” 襪商大膽應道。
“這次暴動要是像是我設想的那樣，就是陛下願意也不頂用，陛下！” “夥伴，”路易十一說道。
“隻要我的禦林軍去兩支人馬，加上一陣蛇形炮齊轟，那幫亂民根本就不在話下。
” 襪商不顧紀約姆·裡姆向他示意，看樣子橫下心來要與國王頂撞到底。
“陛下，禦前侍衛也是賤民出身。
勃艮第公爵大人是一個了不起的貴族，他壓根兒不把這幫賤民放在眼裡。
在格朗松戰役中，陛下，他高喊：‘炮手們！向這班下流坯開火！’他還以聖喬治名義破口大罵。
可是司法宮夏爾納奇塔爾，手執大棒，帶領他的民衆，向英俊的公爵猛沖過去；同皮厚得像水牛般的鄉下人一交手，亮閃閃的勃艮第軍隊就像玻璃被石頭猛烈一砸，立刻暴裂成碎片，當場有許多騎士被賤民殺死了。
人們發現勃艮第最大的領主，夏多—居旺大人在一小片沼澤草地上同他的大灰馬一起被打死了。
” “朋友，”國王又說道。
“您談的是一個戰役。
現在這裡是一場叛亂。
我什麼時候高興皺一皺眉頭，就可以戰而勝之。
” 科珀諾爾冷漠地駁道： “這是可能的，陛下。
要是這樣，那是因為人民的時代尚未到來。
” 紀約姆·裡姆認為應當開口了，說道：“科珀諾爾君，您可要知道，跟您說話的是一個強大的國王。
” “我明白，”襪商嚴肅地回答。
“讓他說吧，我的朋友裡姆大人，”國王說道。
“我喜歡這種直言不諱。
先父查理七世常說，忠言病了，我自己以為，忠言死了，根本沒有找到忏悔師。
科珀諾爾君卻使我看清自己想錯了。
” 說到這裡，路易十一遂親切地将手搭在科珀諾爾的肩上。
“您說，雅克君？……” “我說，陛下，您或許是有道理的；貴邦人民的時代尚未到來。
” 路易十一目光銳利地瞅了他一眼。
“那麼這一時代何時到來呢？” “您會聽到這一時刻的鐘聲的。
” “是哪個時鐘，請問？” 科珀諾爾始終态度冷靜而憨厚，請國王靠近窗口。
他說： “陛下聽我說！這裡有一座主塔，一隻警鐘，一些大炮，還有市民和兵卒。
一旦警鐘轟鳴，炮聲隆隆，主塔轟隆倒塌，市民和士兵吼叫着互相殺戮，那個時辰就敲響了。
” 路易臉色*－陰－暗下來，若有所思。
他沉默了半晌，随後輕輕地用手拍打着主塔的厚牆，仿佛撫摸戰馬的臀部似的。
他說道：“啊！不！你是不會如此容易倒塌的，是不是，我心愛的巴士底？” 他又猛然轉身朝向那個大膽的弗朗德勒人說：“您曾見過叛亂嗎，雅克君？” “何止見過，我親自搞過。
”襪商應道。
“搞叛亂，您是怎麼幹的？”國王問道。
“啊！”科珀諾爾應道，“這并不很難。
方法多的是。
首先需要城市人心懷不滿。
這是常有的事。
其次是居民的性*格。
根特的居民生性*容易起來叛亂。
他們總是喜歡君王的兒子，而從來不喜歡君王本人。
那好吧！假設某天早上，有人到我店裡來對我說：科珀諾爾老爹，如此……這般……，弗朗德勒的公主要想保全她的那班寵臣，大典吏要把鹽捐增加一倍，諸如此類。
你要怎麼說都行。
我一聽，把手頭的活計一撂，走出襪店，到街上大喊大叫：搶劫！随時随地都找得到破木桶的，我跳上去，想到什麼就大聲說什麼，把壓在心頭上的話全講出來；隻要你是人民的一份子，陛下，心頭總壓着什麼的。
于是大家聚集在一起，高聲喊叫，把警鐘敲得價響，解除士兵們的武裝拿來武裝平民，市場上的人也參加進來，于是就幹起來了！而且，隻要領地上還有領主，市鎮上還有市民，鄉下還有農民，就總會永遠是這樣的。
” “那你們這樣造誰的反？”國王問道，“造你們典吏的反？造你們領主的反？” “有時候是這樣的。
看情況。
有時也造公爵的反。
” 路易十一走過去重新坐下，微笑着說道，“啊！在這兒，他們還隻是造典吏的反！” 正在這時候，公鹿奧利維埃回來了。
後面跟着兩個拿着國王梳洗用具的侍從；可是使路易十一震驚的是，另外還跟着巴黎司法長官和巡邏隊騎士，這兩個人看上去都神色*慌張。
滿腹牢騷的理發師也同樣驚慌失措，不過内心裡挺高興的。
他先發話：“聖上，請陛下原諒在下帶來不幸的消息。
” 國王在座位上急忙轉身，椅腳把地闆的墊席刮破了，問道：“什麼意思？” “陛下，這次民衆暴亂不是沖着司法宮典吏而來的。
”公鹿奧利維埃應道。
他說這話時－陰－陽怪氣，就像将出拳猛擊而暗自高興那種模樣。
“那麼沖着誰呢？” “沖着陛下。
” 老國王一聽，一躍而起，身體挺直：“你給說說清楚，奧利維埃！你得給我說清楚！當心你的腦袋，我的夥伴，因為我以聖洛的十字架①發誓，要是你在這種時刻撒謊，那麼砍斷盧森堡大人脖子的刀并沒有殘缺得連你的腦袋也鋸不斷！” 這一誓言令人毛骨悚然，路易十一以聖洛的十字架起誓，一生中隻有二次。
①違背這個諾言必定在當年死去。
奧利維埃張開嘴巴想要辯解：“陛下……” “給我跪下！”國王粗暴地打斷他的話頭。
“特裡斯丹，看住這個家夥！” 奧利維埃跪下來，冷靜地說道：“陛下，一個女巫被聖上的大理院法庭判了死刑。
她躲進了巴黎聖母院，民衆想用武力強行把她劫走。
要是在下說的不是實話，司法長官大人和巡邏騎士大人剛從暴亂的地方來，可以揭穿我的謊言。
民衆圍攻的是聖母院。
” “真的！”國王面色*煞白，氣得渾身直抖，低聲說道。
“聖母啊！他們到聖母的大教堂圍攻聖母——我慈悲的女主人！……起來吧，奧利維埃。
你說得對。
我把西蒙·拉丹的職位賞賜給你。
你是對的。
……人們襲擊的是我，女巫在教堂庇護下，教堂在我的庇護下。
可我原來一直以為是反對典吏！現在才明白是反對我來的！” 于是，由于怒不可遏他顯得年輕了，開始踱起步來。
他不笑了，神情可怕極了，走過來走過去，狐狸早變成了豺狼，似乎透不過氣，連話都說不出來。
隻見他雙唇在抽動，消瘦的拳頭緊攥。
他猛然一擡頭，深凹的眼睛好似充滿光芒，嗓門像号角般洪亮，說道：“下手吧，特裡斯丹！狠狠收拾這幫壞蛋！去，我的朋友特裡斯丹！殺！殺！” 這陣暴怒發作之後，他又坐了下來，硬抑住怒氣，冷冷地說道： “過來，特裡斯丹！……在這巴士底，我們身邊有吉夫子爵的五十名長矛手，這抵得上三百匹馬，您帶去。
還有夏托佩爾大人率領的禦前弓手隊，您帶去。
您是巡檢，您有您手下的人馬，您帶去。
在聖波爾行宮有太子新衛隊的四十名弓手，您也帶去；您帶上全部這些人馬，火速前往聖母院。
……啊！巴黎的平民老爺們，你們居然這樣作亂，竟敢與法蘭西王室較量，與聖潔的聖母較量，與這個公衆社會的安甯較量！……斬盡殺絕，特裡斯丹！統統斬盡殺絕！一個也休想逃脫，除非送到鷹山去處決。
” 特裡斯丹鞠了一躬，應道：“領旨，聖上！” 停了一下，又說，“那個女巫，如何處置？” 國王對此思索了一下，應道： “啊！女巫！……埃斯杜特維爾大人，民衆要拿她怎麼處置呢？” “陛下，”巴黎司法長官答道：“在下設想，既然民衆來把她從聖母院庇護所揪出去，是因為他們對她免受懲處感到不滿，要把她抓去絞死。
” 國王看上去沉思了一下，然後對隐修士特裡斯丹說：“那好吧！夥伴，殺絕民衆，絞死女巫。
” 裡姆悄聲對科珀諾爾說：“這辦法可真妙：民衆因表達意願而得受懲罰卻又按民衆的意願行事。
” “行，陛下！”特裡斯丹應道。
“不過，女巫還躲在聖母院裡，是不是該不顧避難所，進去抓她呢？” “帕斯克—上帝！避難所！”國王搔了搔耳朵說道。
“這個女人必須絞死。
” 說到這裡，仿佛靈機一動，計上心來，他沖過去跪在椅子跟前，摘下帽子放在座位上，虔誠地望着帽子上一個鉛護身符，合掌說道：“啊！巴黎的聖母呀，我的仁慈的主保女聖人，寬恕我吧，我隻幹這一回。
務必懲辦這個女罪犯。
我向您保證，仁慈的女聖人聖母啊，是這個女巫，不值得您仁愛的保護。
您知道，聖母，多少十分虔敬的君王為了上帝的榮譽和國家的需要，擅越了教堂的特權。
英國的主教聖胡格，允許愛德華國王進入教堂去捉一個魔法師。
我的先輩法國的聖路易①，為了同樣目的，侵犯了聖保羅大人的教堂；耶路撒冷國王之子阿爾封斯殿下，甚至侵犯過聖墓教堂。
所以就請原諒我這一回吧，巴黎的聖母。
我永遠不會再這樣做了，我要為您塑造一尊美麗的銀像，同我去年獻給聖埃庫伊斯聖母院的那尊一模一樣。
阿門。
” ①即路易九世，為路易十一的曾外祖父。
他劃了個十字，站起來，戴上帽子，對特裡斯丹說道： “急速前往，我的夥伴。
把夏托佩爾大人帶去。
叫人敲警鐘。
快把民衆鎮壓下去。
把女巫絞死。
就這麼說定了。
我要您親自動手，做好行刑前的一切準備。
您要親自向我報告。
……來吧，奧利維埃，今天夜裡我不睡了。
快替我刮胡子。
” 隐修士特裡斯丹鞠了一躬，告退了。
于是，國王揮手向裡姆和科珀諾爾道别：“上帝保佑你們，我的好友弗朗德勒先生們。
去休息一下。
夜深了，天快要亮了。
” 兩人退出去，由巴士底的隊長引路，到他們各自的卧室去。
科珀諾爾對紀約姆說：“哼！這個國王老是咳嗽，叫我真膩煩！我見過勃艮第的查理醉醺醺的，可他也不像身染重疴的路易十一這樣壞呀。
” “雅克君，”裡姆應道，“那是因為國王喝的酒不像喝藥湯這麼厲害麼！”