巴黎聖母院 第十卷 第03章 歡樂萬歲
關燈
小
中
大
聲響，那就像置身在一口震天價響的大鐘裡面。
簡·愛 一隻盛油鍋，從燒烤滴下的油脂有如雨點滴，噼啪直響，這響聲正好填補了大廳兩頭東呼西應、無數交叉對話的空隙。
在這片喧嚣聲中，在酒館的深處，在壁爐内側的凳上坐着一個哲學家，雙腳埋在爐灰裡，眼睛盯着沒有燃盡的柴火，聚精會神正在沉思。
此人就是皮埃爾·格蘭古瓦。
“加油，快，趕緊，快武裝好！一個鐘頭後就要出發！”克洛潘·特魯伊甫向黑話幫的人吩咐道。
有個姑娘哼唱着： 晚安，我的父親我的母親！ 最後走的人要把火掩埋好。
兩個玩牌的人争執不休。
“奴才！”其中吵得臉紅耳赤的一個朝另一個伸出拳頭大聲嚷道，“我要在你身上打出梅花印子來，那你就可以在國王陛下的牌局中代替梅花Ｊ了。
” ①一種互搶額上帽徽的把戲。
“哎呀！”一個諾曼底人吼叫着，這從他那重鼻音可以聽得出來。
“這裡擠得就像卡約維爾的聖像①一樣。
” “孩子們，”埃及公爵假聲假氣地對他的聽衆說道：“法國女巫去赴群魔會，不騎掃帚，不乘座騎，不塗油脂，隻不過念幾句咒語。
意大利女巫總有一隻公山羊在門口等着她們。
她們都必須從煙囪裡出去。
” 有個從頭到腳全身武裝的小夥子高喊着，其聲音蓋過了全場的喧嘩聲。
“絕了！真絕了！今天是我頭一次全身武裝！流浪漢！我是流浪漢，基督的肚子呀！給我倒酒喝！……朋友們，我是磨坊的約翰·弗羅洛！出身貴族。
我認為，假若上帝是禁衛騎兵，他也會當強盜的。
弟兄們，我們就要去進行一次壯麗的遠征了。
我們都是英勇的戰士。
圍攻教堂，攻進大門，救出那個漂亮的姑娘，把她從法官的虎口中救出來，把她從教士手中救出來；拆毀隐修院，把主教燒死在主教府内，我們傾刻間就能大功告成，連一個鎮長喝一匙湯的工夫都不要。
我們的事業是正義的，我們要把聖母院一搶空，那一切都解決了。
我們要吊死卡齊莫多。
你們認識卡齊莫多嗎，小姐們？聖靈降臨節的一天，你們見過他吊在大鐘上直喘氣嗎？聖父的角！真是妙不可言！活像一個魔鬼騎在獸嘴上。
……朋友們，聽我說，我心底裡是流浪漢，靈魂中是黑話幫，生來就是乞丐命。
我一度很有錢，财産都給我吃喝光了。
我母親本來要我當軍官，父親要我當副祭司，姑媽要我當審訊評議官，祖母要我當王上身邊的紅衣主教，姑奶奶要我當穿短袍的司庫。
我呀，卻成了流浪漢。
我把這事告訴父親，他朝我劈頭蓋臉就是一頓臭罵；告訴了母親，老太太放聲痛哭，一把鼻涕一把眼淚，就像壁爐柴雜上這根木柴似的。
歡樂萬歲！我是個真正的禍星！酒店老闆娘，換另一種酒來！我還付得起帳。
不要再喝蘇雷斯納酒了，嗆得我的喉嚨難受。
他媽的！還不如吮隻藍子潤喉嚨來得過瘾呢！” ①卡約維爾位于諾曼底的聖旺德耶附近，其禮拜堂擁有四五百萬座雕像。
這時，嘈雜的人群哈哈大笑，鼓掌喝采。
學子看到身邊的喧鬧聲有增無減，随即大叫起來：“嗬！多麼動聽的聲音！激動民衆的群情激奮①！”他遂唱起歌來，目光似乎迷離恍惚，聲調活像議事司铎唱晚禱：“多麼美妙的頌歌！多麼動聽的樂器！多麼好聽的歌聲！這裡不停歌唱的多麼悅耳的旋律！管風琴奏着頌歌，歌聲如蜜一般甜，旋律像天使般一樣柔和，是令人贊歎的聖歌中的聖歌②”他停頓了一下轉口叫道：“女掌櫃的，給我來點吃的。
” 有一陣近乎沉默，隻聽到埃及公爵的尖嗓門在教導吉蔔賽人“……鼬叫阿杜伊納，狐狸叫藍腳或林中奔跑者，狼叫灰腳或金腳，熊叫老頭或祖父。
……地鬼的帽子可以隐形，卻可以看見隐形的東西。
……你要給蛤蟆洗禮的話，必須給它穿上紅色*或黑色*天鵝絨衣服，脖子上挂個鈴铛，腳上也系一個鈴铛。
教父抓住它的腦袋，教母提着它的後部。
……魔鬼西德拉加蘇姆有魔力能叫姑娘們一絲不挂地跳舞。
” “以彌撒的名義！”約翰插嘴說，“我真願意做魔鬼西德拉加蘇姆。
” ①聖奧古斯都語，原文為拉丁文。
②原文為拉丁文。
與此同時，流浪漢們在酒館的另一頭繼續武裝，低聲交頭接耳。
“這個可憐的愛斯梅拉達！”一個吉蔔賽人說道，“她是我們的姐妹。
……務必要把她從那裡救出來。
” “她真的一直在聖母院嗎？”一個像猶太人面容的賣假貨的問道。
“當然，錯不了！” “那好！夥伴們，”賣假貨的叫道，“到聖母院去！尤其是在聖徒弗雷奧爾和弗呂西翁的小禮拜堂裡有兩座雕像，一座是聖讓·巴蒂斯特，另一座是聖安東尼，兩座全是黃金的，總共重十七金馬克十六埃斯特林，鍍金的銀底座重十七馬克五盎司。
我很清楚，我是金銀匠。
” 這時有人給約翰端來晚飯。
他往後一仰，全身倚
簡·愛 一隻盛油鍋，從燒烤滴下的油脂有如雨點滴，噼啪直響，這響聲正好填補了大廳兩頭東呼西應、無數交叉對話的空隙。
在這片喧嚣聲中，在酒館的深處，在壁爐内側的凳上坐着一個哲學家，雙腳埋在爐灰裡，眼睛盯着沒有燃盡的柴火，聚精會神正在沉思。
此人就是皮埃爾·格蘭古瓦。
“加油，快，趕緊，快武裝好！一個鐘頭後就要出發！”克洛潘·特魯伊甫向黑話幫的人吩咐道。
有個姑娘哼唱着： 晚安，我的父親我的母親！ 最後走的人要把火掩埋好。
兩個玩牌的人争執不休。
“奴才！”其中吵得臉紅耳赤的一個朝另一個伸出拳頭大聲嚷道，“我要在你身上打出梅花印子來，那你就可以在國王陛下的牌局中代替梅花Ｊ了。
” ①一種互搶額上帽徽的把戲。
“哎呀！”一個諾曼底人吼叫着，這從他那重鼻音可以聽得出來。
“這裡擠得就像卡約維爾的聖像①一樣。
” “孩子們，”埃及公爵假聲假氣地對他的聽衆說道：“法國女巫去赴群魔會，不騎掃帚，不乘座騎，不塗油脂，隻不過念幾句咒語。
意大利女巫總有一隻公山羊在門口等着她們。
她們都必須從煙囪裡出去。
” 有個從頭到腳全身武裝的小夥子高喊着，其聲音蓋過了全場的喧嘩聲。
“絕了！真絕了！今天是我頭一次全身武裝！流浪漢！我是流浪漢，基督的肚子呀！給我倒酒喝！……朋友們，我是磨坊的約翰·弗羅洛！出身貴族。
我認為，假若上帝是禁衛騎兵，他也會當強盜的。
弟兄們，我們就要去進行一次壯麗的遠征了。
我們都是英勇的戰士。
圍攻教堂，攻進大門，救出那個漂亮的姑娘，把她從法官的虎口中救出來，把她從教士手中救出來；拆毀隐修院，把主教燒死在主教府内，我們傾刻間就能大功告成，連一個鎮長喝一匙湯的工夫都不要。
我們的事業是正義的，我們要把聖母院一搶空，那一切都解決了。
我們要吊死卡齊莫多。
你們認識卡齊莫多嗎，小姐們？聖靈降臨節的一天，你們見過他吊在大鐘上直喘氣嗎？聖父的角！真是妙不可言！活像一個魔鬼騎在獸嘴上。
……朋友們，聽我說，我心底裡是流浪漢，靈魂中是黑話幫，生來就是乞丐命。
我一度很有錢，财産都給我吃喝光了。
我母親本來要我當軍官，父親要我當副祭司，姑媽要我當審訊評議官，祖母要我當王上身邊的紅衣主教，姑奶奶要我當穿短袍的司庫。
我呀，卻成了流浪漢。
我把這事告訴父親，他朝我劈頭蓋臉就是一頓臭罵；告訴了母親，老太太放聲痛哭，一把鼻涕一把眼淚，就像壁爐柴雜上這根木柴似的。
歡樂萬歲！我是個真正的禍星！酒店老闆娘，換另一種酒來！我還付得起帳。
不要再喝蘇雷斯納酒了，嗆得我的喉嚨難受。
他媽的！還不如吮隻藍子潤喉嚨來得過瘾呢！” ①卡約維爾位于諾曼底的聖旺德耶附近，其禮拜堂擁有四五百萬座雕像。
這時，嘈雜的人群哈哈大笑，鼓掌喝采。
學子看到身邊的喧鬧聲有增無減，随即大叫起來：“嗬！多麼動聽的聲音！激動民衆的群情激奮①！”他遂唱起歌來，目光似乎迷離恍惚，聲調活像議事司铎唱晚禱：“多麼美妙的頌歌！多麼動聽的樂器！多麼好聽的歌聲！這裡不停歌唱的多麼悅耳的旋律！管風琴奏着頌歌，歌聲如蜜一般甜，旋律像天使般一樣柔和，是令人贊歎的聖歌中的聖歌②”他停頓了一下轉口叫道：“女掌櫃的，給我來點吃的。
” 有一陣近乎沉默，隻聽到埃及公爵的尖嗓門在教導吉蔔賽人“……鼬叫阿杜伊納，狐狸叫藍腳或林中奔跑者，狼叫灰腳或金腳，熊叫老頭或祖父。
……地鬼的帽子可以隐形，卻可以看見隐形的東西。
……你要給蛤蟆洗禮的話，必須給它穿上紅色*或黑色*天鵝絨衣服，脖子上挂個鈴铛，腳上也系一個鈴铛。
教父抓住它的腦袋，教母提着它的後部。
……魔鬼西德拉加蘇姆有魔力能叫姑娘們一絲不挂地跳舞。
” “以彌撒的名義！”約翰插嘴說，“我真願意做魔鬼西德拉加蘇姆。
” ①聖奧古斯都語，原文為拉丁文。
②原文為拉丁文。
與此同時，流浪漢們在酒館的另一頭繼續武裝，低聲交頭接耳。
“這個可憐的愛斯梅拉達！”一個吉蔔賽人說道，“她是我們的姐妹。
……務必要把她從那裡救出來。
” “她真的一直在聖母院嗎？”一個像猶太人面容的賣假貨的問道。
“當然，錯不了！” “那好！夥伴們，”賣假貨的叫道，“到聖母院去！尤其是在聖徒弗雷奧爾和弗呂西翁的小禮拜堂裡有兩座雕像，一座是聖讓·巴蒂斯特，另一座是聖安東尼，兩座全是黃金的，總共重十七金馬克十六埃斯特林，鍍金的銀底座重十七馬克五盎司。
我很清楚，我是金銀匠。
” 這時有人給約翰端來晚飯。
他往後一仰，全身倚