巴黎聖母院 第十一卷 第01章 小鞋
關燈
小
中
大
人婬*欲的好奇。
……呃喲！那邊吵鬧聲更響了！” 聖母院周圍的喧嘩聲确實更厲害了。
他們傾聽着。
勝利的歡呼聲可以聽得相當清楚。
突然，教堂上上下下、鐘樓上、柱廊上、扶壁拱架下，許許多多火把齊明，把武士的頭盔照得閃閃發光。
這些火把似乎正在四處搜尋什麼。
不一會兒，遠去的這些喧嘩聲清晰地傳到這幾個逃亡者的耳邊，隻聽見喊道：“抓埃及女人！抓女巫！處死埃及女人！” 那不幸的姑娘一下子垂下頭來，用手托住臉，而那個陌生人拼命劃起槳來，朝岸邊劃去。
這時候，我們的哲學家正在暗暗思量緊緊抱住小山羊，悄悄從吉蔔賽女郎身邊挪開，她卻益發緊偎着他，仿佛這是她僅有絕無的庇護所了。
顯然，格蘭古瓦正處在進退維艱的極度困惑之中。
他想，根據現行法律，小山羊再被逮住，就得被絞死，那可真是莫大的遺憾，可憐的佳麗！可他又思忖，兩個囚犯都這樣依附着他，這未免太多了：最後，還有，他那個同伴巴不得照看埃及姑娘呐。
他左思右想，正在進行激烈的思想鬥争，就像《伊利亞特》中的朱庇特①一樣，在埃及姑娘和小山羊之間權衡得失利弊。
他噙着淚花，瞅瞅這個，瞧瞧那個，低聲咕噜道：“把你們兩個全一齊救出去，我可沒有那個能耐！” ①在《伊利亞特》中，衆神有的站在圍攻者希臘人一邊，有的站在被圍攻的特洛伊人一邊，唯有朱庇特遲疑不決。
小船震動了一下，他們知道船終于靠岸了。
老城那邊，始終喧嚣不止，令人毛骨悚然。
陌生人站起身，向埃及姑娘走了過來，伸手要挽住她的胳膊，扶她下船。
她一把推開他，緊緊攥住格蘭古瓦的袖子，而格蘭古瓦一心照料着小山羊，幾乎一下子把她推開去。
于是，她獨自跳下船去，心慌意亂，連自己要做什麼，要往何處去，全都茫然。
她就這樣糊裡糊塗，木然地站了一會兒，望着流水出神。
等她稍微清醒過來，發現隻剩下自己一個人和陌生人一起待在碼頭上。
看來格蘭古瓦趁下船之機，已經牽着山羊溜走了，躲到水上谷倉街的那片密密麻麻的房屋中去了。
可憐的埃及姑娘一看隻有自己跟這個男人待在一起，不由得渾身直打哆嗦。
她竭力想要說話、要叫喊、要呼喚格蘭古瓦，舌頭卻在嘴裡動彈不了，連一丁點兒聲音也發不出來。
霍然間，她發覺陌生人的一隻手擱在她的手上。
這隻手冰冷而有力。
她頓時上下牙齒咯咯直打冷戰，臉無血色*，比灑在她身上的月光還慘白。
那個男人一言不發，緊拽住她的手，邁開大步向河灘廣場走去。
此時，她迷迷糊糊感覺到命運是一種不可抗拒的力量。
她再也無力抵抗了，任憑他拖着，他邁步走，她拔腿跑。
這裡，碼頭的地勢是沿坡而上，可她卻仿佛覺得是沿着斜坡往下滑去。
她朝四下裡張望，卻不見一個行人。
河岸一片荒涼，聽不到一點兒聲響，感覺不到有人走動，唯有塞納河一水之隔的老城那邊喊聲震天，火光通紅，在那陣陣高喊聲中，可以聽得見要處死她而嚷叫她的名字。
除此之外，巴黎城在她周圍四處擴散開去，隻見黑影幢幢。
然而，陌生人依然緘默不語，照樣急步前進，一直拖着她往前躜。
她眼下行走的地方，在她記憶中想不起曾經到過。
在經過一扇亮着燈光的窗戶前，她奮力掙紮，猛然挺直身軀，使勁高喊：“救命呀！” 窗子裡面住着的那個居民聽到喊聲，打開了窗戶，穿着襯衣，提着燈，出現在窗前，愣頭愣腦地望了一下河岸，嘀咕了幾句她聽不明白的話兒，随即又把窗闆關上了。
最後一線希望也熄滅了。
黑衣人一聲不哼，緊緊抓住她，越走越快起來。
她不再抵抗了，緊跟着他，精疲力盡。
她不時集中一點力氣，問道：“您是誰？您是誰？”由于石闆路上高低不平，跑得她氣喘籲籲，她說話的聲音斷斷續續。
對她的問話，陌生人毫不答腔。
就這樣，他們沿着河岸走，來到了一個相當大的廣場。
月色*微明。
這是河灘。
隻見廣場中央矗立着一個黑黝黝像十字架的東西，那是絞刑架。
她認出了這一切，明白自己身在何處了。
那男子停住腳步，轉身向她，掀起他頭上的風帽。
她一看，吓得魂飛魄散，張口結舌，說，“呃！我早料到又是他！” 正是教士。
他看上去并不像個活人，而是他的幽魂。
這是月光映照的緣故，因為在月光下，我們看任何事物，都像見到其幽靈似的。
“聽我說，”他開口道。
這種－陰－郁的聲音，她好久沒有聽到了，不由得戰栗起來。
他繼續往下說，語氣急促，斷斷續續，氣喘籲籲，說明他内心驚惶不安，顫震動蕩：“聽我說，我們就在這裡了。
我有話要對你說。
這是河灘廣場。
這裡就是一個終點。
命運把我倆彼此交給對方。
我即将決定你的生死；你即将決定我的靈魂。
你看，這兒是一個廣場，現在是個黑夜，越過斯時斯地，便什麼也看不見了。
因此你要好好聽我說。
我要對你說的……首先，别向我提起你的弗比斯。
（他說這話時，就像一個片刻也不能安靜的人那樣，來回走動，并拖着她跟他走。
）切勿跟我談他。
聽見了嗎？你要是說到這個名字，我不知道會幹出什麼事來，但肯定是極其可怕的。
” 說罷，他像個恢複其重心的物體，又靜止不動了。
盡管如此，她的話語依然透露出其煩躁不安。
他的聲音也越來越低了。
“别這樣轉過臉去。
聽我說，這是一件生死攸關的事情。
高老頭 首先，事情的來龍去脈是這樣的……這一切都不是鬧着玩的，我向你發誓。
……我說什麼來的？提醒我一下！啊！……大理院做出了判決，要把你送上斷頭台。
我剛把你從他們手中救了出來。
可是他們正在追捕你，你看！” 他伸出手臂指向老城。
确實，搜捕看上去還在繼續，喊叫聲越來越近了。
在河灘廣場的對面，刑事長官府邸的塔樓那邊，人聲嘈雜，燈火通明，可以看見許多士兵舉着火把，在河對岸跑來跑去，喊聲不斷：“埃及女人！埃及女人在哪裡？絞死！絞死！” “你看清了吧，他們正在追捕你，我并沒有欺騙你。
我呀，我愛你。
别開口，最好别說話，如果隻是想對我說你恨我，我已經橫下一條心來，絕不再聽了。
……我把你剛救了出來。
……先讓我把話說完……我完全可以搭救你，現在就看你願意不願意。
隻要你願意，我就能夠做到。
” 說到這裡，他猛然頓住。
接着又說：“不，要說的不是這回事。
” 話音一落，他拔腿就跑，也攥着她跑——因為他始終沒 有松開她的手臂——徑直向絞刑架跑去。
他指着絞刑架，冷冷地對她說：“在我和它之間抉擇吧。
” 她掙脫出他的手中，一下子撲倒在絞刑架下，擁抱着那根－陰－森可怖的支柱。
接着，把秀麗的臉蛋轉過半邊來，瞅了教士一眼，宛如跪在十字架腳下的聖母。
教士依然一動也不動，手指頭一直指着絞刑架，始終保持着這一姿勢，俨如一尊雕像。
埃及少女終于對他說道：“它叫我厭惡的程度，還遠不如你呢。
” 聽到這話，教士隻好慢慢放開她的胳膊，垂頭喪氣，盯着地面上的石闆，說道：“要是這些石頭會說話，準會說這兒有個多麼不幸的人啊！” 他繼續往下說。
少女跪在絞刑架前，長發低垂，遮沒全身，憑他去說，不加理會。
這時候，他的語調哀怨而溫柔，與他面容的粗暴和高傲，恰好形成痛苦的對照。
“我，我愛您。
啊！這可是千真萬确的呀！這燃燒着我心靈的烈火，卻一丁點兒也沒有表露出來！咳！姑娘，日以繼夜，是的，日日夜夜，這火在我心中熊熊燃燒，難道一點兒也不值得垂憐嗎？這是朝朝暮暮，日夜眷戀的愛情，我可以告訴您，這是一種酷刑的折磨！……噢！可憐的孩子！我的痛苦太多啦！……我得說，這是值得同情的事。
您看，我跟您講話，柔聲細氣，真希望您不要再這樣厭惡我。
……說到底，一個男人鐘愛一個女人，這并非他的過錯！……啊！我的上帝呀！怎麼！您竟永遠不能原諒我嗎？您一直對我懷恨在心！這可就完蛋了！正是因為如此，我才變壞了。
您瞧！連我自己都厭惡自己！……您甚至連看都不看我一眼！我站在這兒跟您說話，站在死亡線上膽戰心驚！而您大概另有所思！……特别不要對我談起那個軍官！……什麼！我真想撲倒在您膝下，什麼！我真想吻一吻……不是吻一吻您的腳，那樣做您是不會同意的，而是吻一吻您腳下的泥土！什麼！我真想像個小孩那樣痛哭一場，我要從胸膛裡掏出的不是言詞，而是我的心肝，我的腑髒，好向您表明：我愛您。
然而，這一切都無濟于事，這一切！……可是，您靈魂中隻有深情和寬容，别無其他；您充滿柔情蜜意，整個人兒溫馨、善良，仁慈、妩媚。
咳！可您隻對我一個人刻毒！啊！何等的晦氣啊！” 說到這裡，他用手捂住臉。
少女聽到他在哭泣。
這是破天荒頭一遭。
這樣站立着，哭得全身抖動，真比跪下來哀求還更可憐，還更情切。
他就這樣哭了好一陣子。
“罷了！”他頭一陣眼淚流過之後，繼續說道，“我找不到什麼話可說的了，本來倒是想了許多要對您說的話兒。
現在我渾身顫抖，戰栗不已，在關鍵的時刻撐不住了，覺得我們被某種至高無上的東西緊緊裹住，于是我說起話來結結巴巴了。
啊！要是您不可憐可憐我，也不可憐可憐你自己，我馬上就會倒在地上喪命。
我們切勿把對方都置于死地。
若是您知道我多麼愛您，那該有多好！我的心是怎樣一顆心啊！咳！我不顧一切，背離任何德行！我不顧一切，自暴自棄！身為飽學之士，卻拿科學開玩笑；身為貴族，卻給自己的姓氏抹黑；身為教士，卻把彌撒書當做婬*蕩的枕頭；我的所作所為，是在給我的上帝的臉上吐唾沫！但這一切全是為了你，你這迷惑人的巫女！這一切也是為了使自己更配得上進入你的地獄！可你并不要我這下地獄的罪人！啊！讓我把一切都傾吐出來！還多着呢，還有更駭人聽聞的，呵！更駭人聽聞！……” 他說到最後幾句時，模樣兒看起來完全精神錯亂了。
停頓了片刻，又自言自語似地接着往下說，不過聲音卻很大： “加恩①，你把你弟弟怎麼了？” ①典故出自《聖經·創世紀》。
加恩和亞伯是兩兄弟，加恩種莊稼，亞伯放牧。
兄弟倆為了感謝上帝的恩典，各自準備了最好的供品，祭獻上帝。
上帝為了考驗加恩的品德，故意贊賞亞伯的祭品。
加恩十分嫉妒，随乘其弟弟不備，用石頭将他砸死。
小說中克洛德這句話原是上帝質問加恩的話。
又是一陣沉默，随後又說：“天主啊！我是怎麼待他來的呀？我收留他，我哺育他，我喂養他，疼愛他，崇拜他，可我把他殺害了。
是的，天主啊，剛才就當着我的面，在您屋子的石頭上，他的腦袋被砸爛了，而這都是由于我，由于這個女人，由于她的緣故……” 他眼神驚恐不安。
嗓音越來越微弱，機械地翻來複去說了好幾遍，每遍都間隔相當長，就仿佛一口大鐘的餘音延綿不絕：“……由于她……由于她……”随後，他的舌頭再也發不出清晰的聲響，卻隻見他的嘴唇一直翕動不已。
突然，他兩腿一軟，像什麼東西一下子垮下來似的，一頭栽倒在地，腦袋埋在雙膝之間，一動也不動。
少女把腳從他身下抽了出來，這樣微微一動，他清醒過來。
他舉手慢慢撫摸了一下凹陷的雙頰，驚愕地望了好一會兒他那沾濕的手指，呢喃地說：“怎麼！我哭了！” 話音一落，他猝然轉身對着埃及少女，臉上焦慮的神色*難以言表，隻聽他說道： “唉！您就這般冷冰冰地看着我哭泣！孩子啊！這滴滴眼淚是熔漿，你可知道！對你所恨的人，死活都不能打動你的心，難道這竟是真的？你情願眼睜睜看着我死，而且還在一旁歡笑。
啊！可我呀，我卻不願看着你死！說句話，隻要說句寬恕的話兒！用不着說你愛我，隻要說聲情願就行了，那樣我就可以救你了。
要不然……嗬！時間不停在流失，我以一切最神聖的東西懇求你，你不要磨蹭，等我重新變成頑石，就像這同樣需要你的絞刑架一樣！好好想一想，我手裡掌握着我倆的命運：想一想，我精神失常了，這太可怕了，我可以棄之一切于不顧，我們腳下就是萬丈深淵，不幸的人兒，我将跟着你墜下這深淵去，永無終期！說句好話吧！一句！隻要一句！” 她張開口要答腔。
他趕忙跪倒在她面前，畢恭畢敬地聆聽她的話語，說不定從她口中說出來的是一句情意纏綿的話語。
她卻說：“您是個殺人犯。
” 教士瘋也似地把她緊緊摟住，縱聲大笑起來，那笑聲令人毛發悚然。
他說道：“那又怎樣，是的！殺人犯！我非得到你不可。
你不要我做你的奴隸，那你将得到我做你的主人。
我一定要把你弄到手。
我有個巢穴，我要把你拖到那裡去。
你将
……呃喲！那邊吵鬧聲更響了！” 聖母院周圍的喧嘩聲确實更厲害了。
他們傾聽着。
勝利的歡呼聲可以聽得相當清楚。
突然，教堂上上下下、鐘樓上、柱廊上、扶壁拱架下，許許多多火把齊明，把武士的頭盔照得閃閃發光。
這些火把似乎正在四處搜尋什麼。
不一會兒，遠去的這些喧嘩聲清晰地傳到這幾個逃亡者的耳邊，隻聽見喊道：“抓埃及女人！抓女巫！處死埃及女人！” 那不幸的姑娘一下子垂下頭來，用手托住臉，而那個陌生人拼命劃起槳來，朝岸邊劃去。
這時候，我們的哲學家正在暗暗思量緊緊抱住小山羊，悄悄從吉蔔賽女郎身邊挪開，她卻益發緊偎着他，仿佛這是她僅有絕無的庇護所了。
顯然，格蘭古瓦正處在進退維艱的極度困惑之中。
他想，根據現行法律，小山羊再被逮住，就得被絞死，那可真是莫大的遺憾，可憐的佳麗！可他又思忖，兩個囚犯都這樣依附着他，這未免太多了：最後，還有，他那個同伴巴不得照看埃及姑娘呐。
他左思右想，正在進行激烈的思想鬥争，就像《伊利亞特》中的朱庇特①一樣，在埃及姑娘和小山羊之間權衡得失利弊。
他噙着淚花，瞅瞅這個，瞧瞧那個，低聲咕噜道：“把你們兩個全一齊救出去，我可沒有那個能耐！” ①在《伊利亞特》中，衆神有的站在圍攻者希臘人一邊，有的站在被圍攻的特洛伊人一邊，唯有朱庇特遲疑不決。
小船震動了一下，他們知道船終于靠岸了。
老城那邊，始終喧嚣不止，令人毛骨悚然。
陌生人站起身，向埃及姑娘走了過來，伸手要挽住她的胳膊，扶她下船。
她一把推開他，緊緊攥住格蘭古瓦的袖子，而格蘭古瓦一心照料着小山羊，幾乎一下子把她推開去。
于是，她獨自跳下船去，心慌意亂，連自己要做什麼，要往何處去，全都茫然。
她就這樣糊裡糊塗，木然地站了一會兒，望着流水出神。
等她稍微清醒過來，發現隻剩下自己一個人和陌生人一起待在碼頭上。
看來格蘭古瓦趁下船之機，已經牽着山羊溜走了，躲到水上谷倉街的那片密密麻麻的房屋中去了。
可憐的埃及姑娘一看隻有自己跟這個男人待在一起，不由得渾身直打哆嗦。
她竭力想要說話、要叫喊、要呼喚格蘭古瓦，舌頭卻在嘴裡動彈不了，連一丁點兒聲音也發不出來。
霍然間，她發覺陌生人的一隻手擱在她的手上。
這隻手冰冷而有力。
她頓時上下牙齒咯咯直打冷戰，臉無血色*，比灑在她身上的月光還慘白。
那個男人一言不發，緊拽住她的手，邁開大步向河灘廣場走去。
此時，她迷迷糊糊感覺到命運是一種不可抗拒的力量。
她再也無力抵抗了，任憑他拖着，他邁步走，她拔腿跑。
這裡，碼頭的地勢是沿坡而上，可她卻仿佛覺得是沿着斜坡往下滑去。
她朝四下裡張望，卻不見一個行人。
河岸一片荒涼，聽不到一點兒聲響，感覺不到有人走動，唯有塞納河一水之隔的老城那邊喊聲震天，火光通紅，在那陣陣高喊聲中，可以聽得見要處死她而嚷叫她的名字。
除此之外，巴黎城在她周圍四處擴散開去，隻見黑影幢幢。
然而，陌生人依然緘默不語，照樣急步前進，一直拖着她往前躜。
她眼下行走的地方，在她記憶中想不起曾經到過。
在經過一扇亮着燈光的窗戶前，她奮力掙紮，猛然挺直身軀，使勁高喊：“救命呀！” 窗子裡面住着的那個居民聽到喊聲，打開了窗戶，穿着襯衣，提着燈，出現在窗前，愣頭愣腦地望了一下河岸，嘀咕了幾句她聽不明白的話兒，随即又把窗闆關上了。
最後一線希望也熄滅了。
黑衣人一聲不哼，緊緊抓住她，越走越快起來。
她不再抵抗了，緊跟着他，精疲力盡。
她不時集中一點力氣，問道：“您是誰？您是誰？”由于石闆路上高低不平，跑得她氣喘籲籲，她說話的聲音斷斷續續。
對她的問話，陌生人毫不答腔。
就這樣，他們沿着河岸走，來到了一個相當大的廣場。
月色*微明。
這是河灘。
隻見廣場中央矗立着一個黑黝黝像十字架的東西，那是絞刑架。
她認出了這一切，明白自己身在何處了。
那男子停住腳步，轉身向她，掀起他頭上的風帽。
她一看，吓得魂飛魄散，張口結舌，說，“呃！我早料到又是他！” 正是教士。
他看上去并不像個活人，而是他的幽魂。
這是月光映照的緣故，因為在月光下，我們看任何事物，都像見到其幽靈似的。
“聽我說，”他開口道。
這種－陰－郁的聲音，她好久沒有聽到了，不由得戰栗起來。
他繼續往下說，語氣急促，斷斷續續，氣喘籲籲，說明他内心驚惶不安，顫震動蕩：“聽我說，我們就在這裡了。
我有話要對你說。
這是河灘廣場。
這裡就是一個終點。
命運把我倆彼此交給對方。
我即将決定你的生死；你即将決定我的靈魂。
你看，這兒是一個廣場，現在是個黑夜，越過斯時斯地，便什麼也看不見了。
因此你要好好聽我說。
我要對你說的……首先，别向我提起你的弗比斯。
（他說這話時，就像一個片刻也不能安靜的人那樣，來回走動，并拖着她跟他走。
）切勿跟我談他。
聽見了嗎？你要是說到這個名字，我不知道會幹出什麼事來，但肯定是極其可怕的。
” 說罷，他像個恢複其重心的物體，又靜止不動了。
盡管如此，她的話語依然透露出其煩躁不安。
他的聲音也越來越低了。
“别這樣轉過臉去。
聽我說，這是一件生死攸關的事情。
高老頭 首先，事情的來龍去脈是這樣的……這一切都不是鬧着玩的，我向你發誓。
……我說什麼來的？提醒我一下！啊！……大理院做出了判決，要把你送上斷頭台。
我剛把你從他們手中救了出來。
可是他們正在追捕你，你看！” 他伸出手臂指向老城。
确實，搜捕看上去還在繼續，喊叫聲越來越近了。
在河灘廣場的對面，刑事長官府邸的塔樓那邊，人聲嘈雜，燈火通明，可以看見許多士兵舉着火把，在河對岸跑來跑去，喊聲不斷：“埃及女人！埃及女人在哪裡？絞死！絞死！” “你看清了吧，他們正在追捕你，我并沒有欺騙你。
我呀，我愛你。
别開口，最好别說話，如果隻是想對我說你恨我，我已經橫下一條心來，絕不再聽了。
……我把你剛救了出來。
……先讓我把話說完……我完全可以搭救你，現在就看你願意不願意。
隻要你願意，我就能夠做到。
” 說到這裡，他猛然頓住。
接着又說：“不，要說的不是這回事。
” 話音一落，他拔腿就跑，也攥着她跑——因為他始終沒 有松開她的手臂——徑直向絞刑架跑去。
他指着絞刑架，冷冷地對她說：“在我和它之間抉擇吧。
” 她掙脫出他的手中，一下子撲倒在絞刑架下，擁抱着那根－陰－森可怖的支柱。
接着，把秀麗的臉蛋轉過半邊來，瞅了教士一眼，宛如跪在十字架腳下的聖母。
教士依然一動也不動，手指頭一直指着絞刑架，始終保持着這一姿勢，俨如一尊雕像。
埃及少女終于對他說道：“它叫我厭惡的程度，還遠不如你呢。
” 聽到這話，教士隻好慢慢放開她的胳膊，垂頭喪氣，盯着地面上的石闆，說道：“要是這些石頭會說話，準會說這兒有個多麼不幸的人啊！” 他繼續往下說。
少女跪在絞刑架前，長發低垂，遮沒全身，憑他去說，不加理會。
這時候，他的語調哀怨而溫柔，與他面容的粗暴和高傲，恰好形成痛苦的對照。
“我，我愛您。
啊！這可是千真萬确的呀！這燃燒着我心靈的烈火，卻一丁點兒也沒有表露出來！咳！姑娘，日以繼夜，是的，日日夜夜，這火在我心中熊熊燃燒，難道一點兒也不值得垂憐嗎？這是朝朝暮暮，日夜眷戀的愛情，我可以告訴您，這是一種酷刑的折磨！……噢！可憐的孩子！我的痛苦太多啦！……我得說，這是值得同情的事。
您看，我跟您講話，柔聲細氣，真希望您不要再這樣厭惡我。
……說到底，一個男人鐘愛一個女人，這并非他的過錯！……啊！我的上帝呀！怎麼！您竟永遠不能原諒我嗎？您一直對我懷恨在心！這可就完蛋了！正是因為如此，我才變壞了。
您瞧！連我自己都厭惡自己！……您甚至連看都不看我一眼！我站在這兒跟您說話，站在死亡線上膽戰心驚！而您大概另有所思！……特别不要對我談起那個軍官！……什麼！我真想撲倒在您膝下，什麼！我真想吻一吻……不是吻一吻您的腳，那樣做您是不會同意的，而是吻一吻您腳下的泥土！什麼！我真想像個小孩那樣痛哭一場，我要從胸膛裡掏出的不是言詞，而是我的心肝，我的腑髒，好向您表明：我愛您。
然而，這一切都無濟于事，這一切！……可是，您靈魂中隻有深情和寬容，别無其他；您充滿柔情蜜意，整個人兒溫馨、善良，仁慈、妩媚。
咳！可您隻對我一個人刻毒！啊！何等的晦氣啊！” 說到這裡，他用手捂住臉。
少女聽到他在哭泣。
這是破天荒頭一遭。
這樣站立着，哭得全身抖動，真比跪下來哀求還更可憐，還更情切。
他就這樣哭了好一陣子。
“罷了！”他頭一陣眼淚流過之後，繼續說道，“我找不到什麼話可說的了，本來倒是想了許多要對您說的話兒。
現在我渾身顫抖，戰栗不已，在關鍵的時刻撐不住了，覺得我們被某種至高無上的東西緊緊裹住，于是我說起話來結結巴巴了。
啊！要是您不可憐可憐我，也不可憐可憐你自己，我馬上就會倒在地上喪命。
我們切勿把對方都置于死地。
若是您知道我多麼愛您，那該有多好！我的心是怎樣一顆心啊！咳！我不顧一切，背離任何德行！我不顧一切，自暴自棄！身為飽學之士，卻拿科學開玩笑；身為貴族，卻給自己的姓氏抹黑；身為教士，卻把彌撒書當做婬*蕩的枕頭；我的所作所為，是在給我的上帝的臉上吐唾沫！但這一切全是為了你，你這迷惑人的巫女！這一切也是為了使自己更配得上進入你的地獄！可你并不要我這下地獄的罪人！啊！讓我把一切都傾吐出來！還多着呢，還有更駭人聽聞的，呵！更駭人聽聞！……” 他說到最後幾句時，模樣兒看起來完全精神錯亂了。
停頓了片刻，又自言自語似地接着往下說，不過聲音卻很大： “加恩①，你把你弟弟怎麼了？” ①典故出自《聖經·創世紀》。
加恩和亞伯是兩兄弟，加恩種莊稼，亞伯放牧。
兄弟倆為了感謝上帝的恩典，各自準備了最好的供品，祭獻上帝。
上帝為了考驗加恩的品德，故意贊賞亞伯的祭品。
加恩十分嫉妒，随乘其弟弟不備，用石頭将他砸死。
小說中克洛德這句話原是上帝質問加恩的話。
又是一陣沉默，随後又說：“天主啊！我是怎麼待他來的呀？我收留他，我哺育他，我喂養他，疼愛他，崇拜他，可我把他殺害了。
是的，天主啊，剛才就當着我的面，在您屋子的石頭上，他的腦袋被砸爛了，而這都是由于我，由于這個女人，由于她的緣故……” 他眼神驚恐不安。
嗓音越來越微弱，機械地翻來複去說了好幾遍，每遍都間隔相當長，就仿佛一口大鐘的餘音延綿不絕：“……由于她……由于她……”随後，他的舌頭再也發不出清晰的聲響，卻隻見他的嘴唇一直翕動不已。
突然，他兩腿一軟，像什麼東西一下子垮下來似的，一頭栽倒在地，腦袋埋在雙膝之間，一動也不動。
少女把腳從他身下抽了出來，這樣微微一動，他清醒過來。
他舉手慢慢撫摸了一下凹陷的雙頰，驚愕地望了好一會兒他那沾濕的手指，呢喃地說：“怎麼！我哭了！” 話音一落，他猝然轉身對着埃及少女，臉上焦慮的神色*難以言表，隻聽他說道： “唉！您就這般冷冰冰地看着我哭泣！孩子啊！這滴滴眼淚是熔漿，你可知道！對你所恨的人，死活都不能打動你的心，難道這竟是真的？你情願眼睜睜看着我死，而且還在一旁歡笑。
啊！可我呀，我卻不願看着你死！說句話，隻要說句寬恕的話兒！用不着說你愛我，隻要說聲情願就行了，那樣我就可以救你了。
要不然……嗬！時間不停在流失，我以一切最神聖的東西懇求你，你不要磨蹭，等我重新變成頑石，就像這同樣需要你的絞刑架一樣！好好想一想，我手裡掌握着我倆的命運：想一想，我精神失常了，這太可怕了，我可以棄之一切于不顧，我們腳下就是萬丈深淵，不幸的人兒，我将跟着你墜下這深淵去，永無終期！說句好話吧！一句！隻要一句！” 她張開口要答腔。
他趕忙跪倒在她面前，畢恭畢敬地聆聽她的話語，說不定從她口中說出來的是一句情意纏綿的話語。
她卻說：“您是個殺人犯。
” 教士瘋也似地把她緊緊摟住，縱聲大笑起來，那笑聲令人毛發悚然。
他說道：“那又怎樣，是的！殺人犯！我非得到你不可。
你不要我做你的奴隸，那你将得到我做你的主人。
我一定要把你弄到手。
我有個巢穴，我要把你拖到那裡去。
你将