十九
關燈
小
中
大
湯姆讀了傑夫的信，放了心，因為傑夫許諾會把一堆半成品和完全失敗的素描&ldquo撕得粉碎&rdquo，都是伯納德·塔夫茨的接班人模仿的德瓦特作品，質量低劣，卻源源不絕。
湯姆查看了溫室，摘下一個安奈特太太漏掉的熟西紅柿，又沖了個淋浴，換上幹淨的牛仔褲。
他還給海洛伊絲剛買的衣帽架抛了光。
架子上有彎曲的木頭挂鈎，黃銅鈎尖讓湯姆聯想到美國西部的牛角。
讓湯姆吃驚的是，海洛伊絲告訴他衣帽架的确來自美國，看來價格不菲，不過湯姆沒有問。
海洛伊絲對這個架子情有獨鐘，美式的粗犷風格讓家裡多了幾分喜氣。
八點鐘，湯姆開了兩瓶啤酒，叫法蘭克下樓吃晚餐。
湯姆本來叫法蘭克去打個盹兒，結果他卻沒睡。
湯姆聽海洛伊絲講家人的近況，說她媽媽身體沒有大礙，無需動手術，但是醫生要求不沾鹽、不沾脂肪，湯姆心想，法國的醫生面對無法診斷的病人時，就愛開這種老掉牙的處方。
海洛伊絲說下午已經給家裡打過電話，告訴父母她今晚不能回去陪他們吃飯，因為湯姆剛到家。
他們在客廳喝咖啡。
&ldquo我來放你喜歡的唱片。
&rdquo海洛伊絲對法蘭克說，然後開始播放婁·裡德的專輯《改變者》，唱片第二面的第一首歌是《化妝》。
你熟睡的面孔如此高貴莊嚴， 之後你就睜開了雙眼&hellip&hellip 然後拿來蜜佛佛陀一号粉餅， 眼線膏，玫瑰腮紅和唇彩多可愛！ 你是個漂亮的小女孩&hellip&hellip 法蘭克埋頭喝着咖啡。
湯姆去電話桌上找雪茄盒，沒在那裡。
也許那盒抽完了，新買的在他房間裡，但為了抽一根雪茄，他懶得爬上樓去。
海洛伊絲放這張唱片，讓湯姆覺得很對不起法蘭克，因為他會想起特瑞莎。
法蘭克的内心飽受煎熬，他會不會想獨自待着？還是聽着令人心碎的音樂，渴望他和海洛伊絲的陪伴？也許第二首歌會合适一點。
愛之衛星&hellip&hellip 升向火星&hellip&hellip 我聽人說你一直大大咧咧 跟哈利、馬克和約翰在一起&hellip&hellip 那種事情令我瘋狂&hellip&hellip 我看了那麼一會兒&hellip&hellip 我喜歡電視上那些事&hellip&hellip 婁·裡德的美國口音唱得從容不迫，曲調輕松而簡單，但要是有人非得換一個角度解讀，歌詞也許描寫了個人的情感危機。
湯姆沖海洛伊絲使個眼色，意思是&ldquo請關掉&rdquo，然後從扶手椅上站起來。
&ldquo很好聽&mdash&mdash要不再來點古典樂？阿爾貝尼茲怎麼樣？我也愛聽。
&rdquo他們買了一張新錄制的《伊比利亞組曲》，由米歇爾·布洛克演奏鋼琴，資深樂評家說他的演繹超越了同時代的其他鋼琴家。
海洛伊絲換了唱片。
這張好聽多了！相比之下，古典樂像一首隽永的音詩，不受歌詞限制。
法蘭克瞅了瞅湯姆，眼中閃過一絲感激。
&ldquo我要上樓了，&rdquo海洛伊絲說，&ldquo晚安，法蘭克，希望明早還能見到你。
&rdquo 法蘭克站起來。
&ldquo好，晚安，海洛伊絲。
&rdquo 她走上樓梯。
湯姆能感覺到海洛伊絲是在暗示他也早點上樓。
她還有更多問題想問。
鈴聲響起，湯姆把音量調低，拿起電話，是拉爾夫·瑟羅從巴黎打來的，他想知道湯姆和男孩有沒有到家，湯姆說已經平安到達。
&ldquo我訂了明天十二點四十五分從戴高樂機場起飛的航班，&rdquo瑟羅說，&ldquo你看看法蘭克能趕上嗎？他在嗎？我想跟他通話。
&rdquo 法蘭克在一旁拼命擺手。
&ldquo他上樓了，已經上床睡了，但我保證他會趕到巴黎，是哪家航空公司？&rdquo &ldquo環球航空，562号航班。
他最好能在明早十點到十點半之間來露特西亞酒店，我們再搭出租去機場。
&rdquo &ldquo好，沒問題。
&rdquo &ldquo我今天下午沒來得及問，雷普利先生，你肯定花了不少錢。
你告訴我，我來處理。
給我寫信，請皮爾森太太轉交，法蘭克能給你她的地址。
&rdquo &ldquo謝謝。
&rdquo
湯姆查看了溫室，摘下一個安奈特太太漏掉的熟西紅柿，又沖了個淋浴，換上幹淨的牛仔褲。
他還給海洛伊絲剛買的衣帽架抛了光。
架子上有彎曲的木頭挂鈎，黃銅鈎尖讓湯姆聯想到美國西部的牛角。
讓湯姆吃驚的是，海洛伊絲告訴他衣帽架的确來自美國，看來價格不菲，不過湯姆沒有問。
海洛伊絲對這個架子情有獨鐘，美式的粗犷風格讓家裡多了幾分喜氣。
八點鐘，湯姆開了兩瓶啤酒，叫法蘭克下樓吃晚餐。
湯姆本來叫法蘭克去打個盹兒，結果他卻沒睡。
湯姆聽海洛伊絲講家人的近況，說她媽媽身體沒有大礙，無需動手術，但是醫生要求不沾鹽、不沾脂肪，湯姆心想，法國的醫生面對無法診斷的病人時，就愛開這種老掉牙的處方。
海洛伊絲說下午已經給家裡打過電話，告訴父母她今晚不能回去陪他們吃飯，因為湯姆剛到家。
他們在客廳喝咖啡。
&ldquo我來放你喜歡的唱片。
&rdquo海洛伊絲對法蘭克說，然後開始播放婁·裡德的專輯《改變者》，唱片第二面的第一首歌是《化妝》。
你熟睡的面孔如此高貴莊嚴， 之後你就睜開了雙眼&hellip&hellip 然後拿來蜜佛佛陀一号粉餅， 眼線膏，玫瑰腮紅和唇彩多可愛！ 你是個漂亮的小女孩&hellip&hellip 法蘭克埋頭喝着咖啡。
湯姆去電話桌上找雪茄盒，沒在那裡。
也許那盒抽完了，新買的在他房間裡，但為了抽一根雪茄，他懶得爬上樓去。
海洛伊絲放這張唱片，讓湯姆覺得很對不起法蘭克，因為他會想起特瑞莎。
法蘭克的内心飽受煎熬，他會不會想獨自待着？還是聽着令人心碎的音樂，渴望他和海洛伊絲的陪伴？也許第二首歌會合适一點。
愛之衛星&hellip&hellip 升向火星&hellip&hellip 我聽人說你一直大大咧咧 跟哈利、馬克和約翰在一起&hellip&hellip 那種事情令我瘋狂&hellip&hellip 我看了那麼一會兒&hellip&hellip 我喜歡電視上那些事&hellip&hellip 婁·裡德的美國口音唱得從容不迫，曲調輕松而簡單，但要是有人非得換一個角度解讀，歌詞也許描寫了個人的情感危機。
湯姆沖海洛伊絲使個眼色，意思是&ldquo請關掉&rdquo，然後從扶手椅上站起來。
&ldquo很好聽&mdash&mdash要不再來點古典樂？阿爾貝尼茲怎麼樣？我也愛聽。
&rdquo他們買了一張新錄制的《伊比利亞組曲》，由米歇爾·布洛克演奏鋼琴，資深樂評家說他的演繹超越了同時代的其他鋼琴家。
海洛伊絲換了唱片。
這張好聽多了！相比之下，古典樂像一首隽永的音詩，不受歌詞限制。
法蘭克瞅了瞅湯姆，眼中閃過一絲感激。
&ldquo我要上樓了，&rdquo海洛伊絲說，&ldquo晚安，法蘭克，希望明早還能見到你。
&rdquo 法蘭克站起來。
&ldquo好，晚安，海洛伊絲。
&rdquo 她走上樓梯。
湯姆能感覺到海洛伊絲是在暗示他也早點上樓。
她還有更多問題想問。
鈴聲響起，湯姆把音量調低，拿起電話，是拉爾夫·瑟羅從巴黎打來的，他想知道湯姆和男孩有沒有到家，湯姆說已經平安到達。
&ldquo我訂了明天十二點四十五分從戴高樂機場起飛的航班，&rdquo瑟羅說，&ldquo你看看法蘭克能趕上嗎？他在嗎？我想跟他通話。
&rdquo 法蘭克在一旁拼命擺手。
&ldquo他上樓了，已經上床睡了，但我保證他會趕到巴黎，是哪家航空公司？&rdquo &ldquo環球航空，562号航班。
他最好能在明早十點到十點半之間來露特西亞酒店，我們再搭出租去機場。
&rdquo &ldquo好，沒問題。
&rdquo &ldquo我今天下午沒來得及問，雷普利先生，你肯定花了不少錢。
你告訴我，我來處理。
給我寫信，請皮爾森太太轉交，法蘭克能給你她的地址。
&rdquo &ldquo謝謝。
&rdquo