十五
關燈
小
中
大
沒有回頭看，顯然聊得很認真，随後在一輛車旁停下。
湯姆打了個手勢，彼得把車開得更慢。
有輛車跟在後面，幸好車道夠寬，能讓别人超車。
&ldquo我要跟着他們，還不能被他們發現，&rdquo湯姆說，&ldquo咱們試試吧，要是他們懷疑有人跟蹤，肯定會繞道或者提速。
&rdquo湯姆本想用德語說&ldquo繞道&rdquo一詞，但彼得似乎心領神會。
那輛車在前方大約十五米處駛出，敏捷地在下一個十字路口往左拐。
彼得跟在後面，車子又往右轉到一條更熱鬧的街。
有兩輛車加了塞，但湯姆盯得很緊，在下一個左轉路口，另一輛車大燈一照，照亮了前車暗紅色的車身。
&ldquo暗紅色的，就是那輛車！&rdquo &ldquo你見過？&rdquo &ldquo就是盧巴斯那輛。
&rdquo 他們跟了大約五分鐘，不過也許隻有兩分半鐘，湯姆一路指揮，車子又拐了兩個彎，随後那輛車開始減速，靠向左側路邊的停車位。
街道旁都是四層或六層高的樓房，窗戶都滅了燈。
&ldquo在這兒停，退一點。
&rdquo湯姆說。
湯姆想看看他們進了哪棟樓，可能的話，說不定還能看到某一層樓的燈亮起。
這裡是中下層階級居住的公寓樓，氣氛陰郁，躲過了二戰的轟炸。
多虧了褐色外套，湯姆能分辨出一團比黑色背景稍亮的模糊身影，影子走上幾級台階，朝一扇門走去，消失在公寓裡。
&ldquo彼得，再往前開三米。
&rdquo 彼得的車慢慢往前挪，湯姆看到三樓的燈變亮，二樓的燈變暗，然後熄滅。
是自動熄燈開關？還是走廊燈？三樓左邊的燈亮度逐漸增加，二樓右邊的燈卻一直亮着。
湯姆摸到手包底層，從一堆硬币和紙币中間掏出那把從意大利人口袋裡拿走的鑰匙。
&ldquo靠右，彼得，我在這兒下車。
&rdquo湯姆說。
&ldquo要等你嗎？&rdquo彼得低聲問，&ldquo你想幹啥？&rdquo &ldquo不知道。
&rdquo彼得的車停在街的右側，緊挨着一排停在路邊的車，但沒有擋道。
他也許能在這兒等十五分鐘，但是湯姆不知道自己要耗多少時間，也不希望彼得有生命危險，萬一有人從公寓裡沖出來，朝他開槍，而彼得正好開車過來接他。
湯姆知道他總喜歡設想最糟糕、最可笑的場景。
手裡這把鑰匙能開大門、公寓房間門，還是都打不開？湯姆想象自己在樓下一家家按響門鈴，運氣好的話，剛好錯開綁匪，某個好心的住戶開門讓他走進公寓。
&ldquo我隻想吓唬吓唬他們。
&rdquo湯姆說，用指尖敲着車門把手。
&ldquo不需要我打電話叫警察嗎？現在打，還是五分鐘後打？&rdquo &ldquo算了。
&rdquo不管有沒有救出男孩，有沒有抓到綁匪，湯姆都得在警察到達現場之前離開，要是警察及時趕到，或者來得太晚，湯姆的名字就會被牽扯進這個案子，那就弄巧成拙了。
&ldquo警察根本不知情，我也不想讓他們知道，&rdquo湯姆打開車門，&ldquo别等我，你把車開遠一點，再使勁把車門關一次。
&rdquo他半掩上車門，隻發出一聲微弱的咔哒聲。
一個穿淺色連衣裙的女人走在人行道上，她從湯姆身旁經過，驚恐地望了他一眼，繼續往前走。
彼得的車滑入黑暗，開到安全的地方，湯姆聽見車門&ldquo咣&rdquo的一聲關上。
他集中精神，把高跟鞋踩上前門台階，将長裙的裙擺拉起幾英寸，免得絆倒。
第一道前門内有一塊面闆，闆上至少有十個按鈕，住戶的名字大多模糊不清，有的甚至連房間号都沒有。
湯姆有點洩氣，要是标示清楚，他就敢試着按一按&ldquo2A&rdquo或&ldquo2B&rdquo的門鈴。
剛才亮燈的樓層按歐洲的算法是二樓，在美國卻算三樓。
湯姆試了一下手中那把像是用來開彈簧鎖的鑰匙，讓他感到震驚的是，鎖竟然開了。
也許每個綁匪身上都帶了把這樣的大門鑰匙，公寓裡也一直有人幫他們開房間門？究竟是哪一間？湯姆按下自動熄燈開關的按鈕，眼前出現一段木樓梯，棕色的木頭早已失去光澤。
他的左右各有一扇關着的門。
他把鑰匙扔進手包，摸出槍，打開保險，又裝在手包裡，然後再次撩起前面的裙擺，開始爬樓梯。
快爬到二樓時，他聽見有扇門關上，一個男人出現在走廊，按下牆上的按鈕，借着燈光，湯姆看到迎面走來一個穿了褲子和運動衫的中年胖子。
他正準備下樓，見到湯姆，趕緊閃到一旁，他也許是出于禮貌，但其實是被湯姆的樣子吓壞了。
胖子可能沒看出眼前是個穿着女裝的男人，以為湯姆是個應召女郎。
湯姆繼續爬樓，拐彎向上一層。
&ldquo你住這兒？&rdquo男人用德語問。
&ldquo對。
&rdquo湯姆輕聲說，語氣很肯定。
&ldquo真是奇了怪了。
&rdquo男人嘀咕了一句，走下樓梯。
湯姆又爬上一層，樓梯微微嘎吱作響。
左右兩邊各有一扇門透出燈光，後面好像還有兩扇，意味着還有兩個房間。
湯姆本想直撲左邊的門，但為了保險起見，他先把耳朵貼在右邊的門上，聽見裡面有電視的聲音，随後才走到左邊。
門裡有說話聲，至少兩個人，音量很低。
湯姆掏出彼得的槍，按下樓燈按鈕。
燈光隻能維持三十來秒，門隻上了一道鎖，但看起來很堅固。
接下來該怎麼辦？湯姆也不确定，但他知道最好是吓他們一跳，打一個出其不意。
就在燈快滅的時候，湯姆把槍口對準鎖，拿左手關節重重地砸門，手包滑到手肘上。
門背後突然鴉雀無聲，幾秒鐘後，一個男人用德語問：&ldquo誰？&rdquo &ldquo警察！&rdquo湯姆大聲喊，聽起來像模像樣，&ldquo開門！&rdquo 湯姆聽到有人小跑和拖動椅子腿的聲音，但并不驚慌。
裡面的人又在低聲說話。
&ldquo警察，開門！&rdquo他說，繼續用拳頭把門砸得咚咚響，&ldquo你們被包圍了！&rdquo 他們是不是正從窗口逃出去？湯姆小心地站到門的右邊，怕對方開槍，子彈穿過門闆，但他的左手仍然靠在門鎖下方，這樣就能知道鎖的位置。
燈滅了。
湯姆移到門前，槍口對準金屬和木闆之間的裂縫，扣動扳機。
槍身往後彈了一下，但他握得很緊，同時還用肩膀撞了一下門。
門沒有全開，背後好像還上了一條鍊子。
湯姆再次大喊：&ldquo開門！&rdquo聲音很大，這層樓的其他住戶肯定都吓壞了。
湯姆希望他們待在家裡，但他扭頭瞄了一眼，發現身後有扇門微微開了一條縫。
湯姆沒空關心身後的門，他聽見有人在開面前的門，他們也許投降了。
穿藍襯衫的金發年輕人開了門，房裡的燈照在湯姆身上。
他吓了一跳，伸手往後兜摸。
湯姆用槍指着藍襯衫，走進房間。
&ldquo你們被包圍了！&rdquo湯姆用德語重複道，&ldquo從房頂出去！别想從樓下的大門出去！&mdash&mdash那孩子在哪兒？在這兒嗎？&rdquo 褐色外套也驚得目瞪口呆，他站在房間中央，不耐煩地打個手勢，沖一個身體結實、棕色頭發、卷起衣袖的人說着什麼。
藍襯衫踢了一腳破門，門卻關不上。
他轉身跑進湯姆左側的房間，前窗應該在裡面。
湯姆站的房間裡擺了一張橢圓形的大桌子，有人已經關了吊燈，隻亮着一盞落地台燈。
混亂持續了幾秒鐘，湯姆差點就想趁亂而逃了。
他們也逃之夭夭，順便給他來一槍。
他是不是犯了個錯，沒讓彼得叫警察響着警笛過來？湯姆突然用英語大喊： &ldquo能逃就趕緊逃！&rdquo 藍襯衫和卷袖飛快地說了幾句，把他的槍遞給褐色外套，然後走進湯姆右側的房間。
&ldquo砰&rdquo的一聲，像是有個箱子被扔到了樓下。
湯姆不敢去找男孩，他把槍口對準褐色外套，對方手上也握着槍。
湯姆聽見身後有人用德語問： &ldquo這兒怎麼了？&rdquo 湯姆往後瞅了一眼，是一個好奇的鄰居站在樓道裡，他穿着拖鞋，驚恐地瞪大眼睛，随時準備躲進自己的房間。
&ldquo走開！&rdquo褐色外套大叫。
剛才在客廳的卷袖匆忙跑進湯姆站的房間，鄰居悄悄地溜了。
&ldquo好，快！&rdquo卷袖邊說邊抓起搭在橢圓形桌旁椅子上的外套。
他一手穿外套，另一隻空着的手往上一舉，穿過房間，跑向湯姆右側的門，正好跟拎着箱子出來的藍襯衫撞個滿懷。
他們真的看見街上有動靜嗎，還是他那一槍把警察招來了？不太可能！藍襯衫拎着箱子從他身邊跑過，褐色外套緊随其後。
他們爬上通往屋頂的樓梯，屋頂的門預先就開了，要不就是他們有鑰匙。
這種老房子沒有逃生梯，消防車隻能開進中庭，屋頂給住戶留了逃生出口。
卷袖也從湯姆身邊沖過，手裡像是提着一個棕色公文包。
他跑上樓梯，滑了一跤，又爬起來。
他剛才沖得太快，差點把湯姆撞到。
湯姆去關門，但門被一塊木頭碎片卡住，關不上。
湯姆走進右側的房間。
他仍然握着彼得的槍，随時應敵。
這間是廚房。
法蘭克躺在地上，嘴裡綁了一條毛巾，雙手反剪，腳踝也捆着。
他移動身子，臉在毯子上蹭，努力想把毛巾弄掉。
&ldquo嘿&mdash&mdash法蘭克！&rdquo湯姆跪在男孩身旁，把綁在他下巴上的洗碗布扯到脖子上。
男孩流着口水，兩眼迷糊，大概是服了毒品或者安眠藥，眼神對不上焦。
&ldquo我的老天！&rdquo湯姆低聲抱怨，到處找刀子。
他在案桌抽屜裡找到一把，拿拇指試了試刀口，太鈍了，他又抓起滴水闆上的一把面包刀，附近還有幾個空的可口可
湯姆打了個手勢，彼得把車開得更慢。
有輛車跟在後面，幸好車道夠寬，能讓别人超車。
&ldquo我要跟着他們，還不能被他們發現，&rdquo湯姆說，&ldquo咱們試試吧，要是他們懷疑有人跟蹤，肯定會繞道或者提速。
&rdquo湯姆本想用德語說&ldquo繞道&rdquo一詞，但彼得似乎心領神會。
那輛車在前方大約十五米處駛出，敏捷地在下一個十字路口往左拐。
彼得跟在後面，車子又往右轉到一條更熱鬧的街。
有兩輛車加了塞，但湯姆盯得很緊，在下一個左轉路口，另一輛車大燈一照，照亮了前車暗紅色的車身。
&ldquo暗紅色的，就是那輛車！&rdquo &ldquo你見過？&rdquo &ldquo就是盧巴斯那輛。
&rdquo 他們跟了大約五分鐘，不過也許隻有兩分半鐘，湯姆一路指揮，車子又拐了兩個彎，随後那輛車開始減速，靠向左側路邊的停車位。
街道旁都是四層或六層高的樓房，窗戶都滅了燈。
&ldquo在這兒停，退一點。
&rdquo湯姆說。
湯姆想看看他們進了哪棟樓，可能的話，說不定還能看到某一層樓的燈亮起。
這裡是中下層階級居住的公寓樓，氣氛陰郁，躲過了二戰的轟炸。
多虧了褐色外套，湯姆能分辨出一團比黑色背景稍亮的模糊身影，影子走上幾級台階，朝一扇門走去，消失在公寓裡。
&ldquo彼得，再往前開三米。
&rdquo 彼得的車慢慢往前挪，湯姆看到三樓的燈變亮，二樓的燈變暗，然後熄滅。
是自動熄燈開關？還是走廊燈？三樓左邊的燈亮度逐漸增加，二樓右邊的燈卻一直亮着。
湯姆摸到手包底層，從一堆硬币和紙币中間掏出那把從意大利人口袋裡拿走的鑰匙。
&ldquo靠右，彼得，我在這兒下車。
&rdquo湯姆說。
&ldquo要等你嗎？&rdquo彼得低聲問，&ldquo你想幹啥？&rdquo &ldquo不知道。
&rdquo彼得的車停在街的右側，緊挨着一排停在路邊的車，但沒有擋道。
他也許能在這兒等十五分鐘，但是湯姆不知道自己要耗多少時間，也不希望彼得有生命危險，萬一有人從公寓裡沖出來，朝他開槍，而彼得正好開車過來接他。
湯姆知道他總喜歡設想最糟糕、最可笑的場景。
手裡這把鑰匙能開大門、公寓房間門，還是都打不開？湯姆想象自己在樓下一家家按響門鈴，運氣好的話，剛好錯開綁匪，某個好心的住戶開門讓他走進公寓。
&ldquo我隻想吓唬吓唬他們。
&rdquo湯姆說，用指尖敲着車門把手。
&ldquo不需要我打電話叫警察嗎？現在打，還是五分鐘後打？&rdquo &ldquo算了。
&rdquo不管有沒有救出男孩，有沒有抓到綁匪，湯姆都得在警察到達現場之前離開，要是警察及時趕到，或者來得太晚，湯姆的名字就會被牽扯進這個案子，那就弄巧成拙了。
&ldquo警察根本不知情，我也不想讓他們知道，&rdquo湯姆打開車門，&ldquo别等我，你把車開遠一點，再使勁把車門關一次。
&rdquo他半掩上車門，隻發出一聲微弱的咔哒聲。
一個穿淺色連衣裙的女人走在人行道上，她從湯姆身旁經過，驚恐地望了他一眼，繼續往前走。
彼得的車滑入黑暗，開到安全的地方，湯姆聽見車門&ldquo咣&rdquo的一聲關上。
他集中精神，把高跟鞋踩上前門台階，将長裙的裙擺拉起幾英寸，免得絆倒。
第一道前門内有一塊面闆，闆上至少有十個按鈕，住戶的名字大多模糊不清，有的甚至連房間号都沒有。
湯姆有點洩氣，要是标示清楚，他就敢試着按一按&ldquo2A&rdquo或&ldquo2B&rdquo的門鈴。
剛才亮燈的樓層按歐洲的算法是二樓，在美國卻算三樓。
湯姆試了一下手中那把像是用來開彈簧鎖的鑰匙，讓他感到震驚的是，鎖竟然開了。
也許每個綁匪身上都帶了把這樣的大門鑰匙，公寓裡也一直有人幫他們開房間門？究竟是哪一間？湯姆按下自動熄燈開關的按鈕，眼前出現一段木樓梯，棕色的木頭早已失去光澤。
他的左右各有一扇關着的門。
他把鑰匙扔進手包，摸出槍，打開保險，又裝在手包裡，然後再次撩起前面的裙擺，開始爬樓梯。
快爬到二樓時，他聽見有扇門關上，一個男人出現在走廊，按下牆上的按鈕，借着燈光，湯姆看到迎面走來一個穿了褲子和運動衫的中年胖子。
他正準備下樓，見到湯姆，趕緊閃到一旁，他也許是出于禮貌，但其實是被湯姆的樣子吓壞了。
胖子可能沒看出眼前是個穿着女裝的男人，以為湯姆是個應召女郎。
湯姆繼續爬樓，拐彎向上一層。
&ldquo你住這兒？&rdquo男人用德語問。
&ldquo對。
&rdquo湯姆輕聲說，語氣很肯定。
&ldquo真是奇了怪了。
&rdquo男人嘀咕了一句，走下樓梯。
湯姆又爬上一層，樓梯微微嘎吱作響。
左右兩邊各有一扇門透出燈光，後面好像還有兩扇，意味着還有兩個房間。
湯姆本想直撲左邊的門，但為了保險起見，他先把耳朵貼在右邊的門上，聽見裡面有電視的聲音，随後才走到左邊。
門裡有說話聲，至少兩個人，音量很低。
湯姆掏出彼得的槍，按下樓燈按鈕。
燈光隻能維持三十來秒，門隻上了一道鎖，但看起來很堅固。
接下來該怎麼辦？湯姆也不确定，但他知道最好是吓他們一跳，打一個出其不意。
就在燈快滅的時候，湯姆把槍口對準鎖，拿左手關節重重地砸門，手包滑到手肘上。
門背後突然鴉雀無聲，幾秒鐘後，一個男人用德語問：&ldquo誰？&rdquo &ldquo警察！&rdquo湯姆大聲喊，聽起來像模像樣，&ldquo開門！&rdquo 湯姆聽到有人小跑和拖動椅子腿的聲音，但并不驚慌。
裡面的人又在低聲說話。
&ldquo警察，開門！&rdquo他說，繼續用拳頭把門砸得咚咚響，&ldquo你們被包圍了！&rdquo 他們是不是正從窗口逃出去？湯姆小心地站到門的右邊，怕對方開槍，子彈穿過門闆，但他的左手仍然靠在門鎖下方，這樣就能知道鎖的位置。
燈滅了。
湯姆移到門前，槍口對準金屬和木闆之間的裂縫，扣動扳機。
槍身往後彈了一下，但他握得很緊，同時還用肩膀撞了一下門。
門沒有全開，背後好像還上了一條鍊子。
湯姆再次大喊：&ldquo開門！&rdquo聲音很大，這層樓的其他住戶肯定都吓壞了。
湯姆希望他們待在家裡，但他扭頭瞄了一眼，發現身後有扇門微微開了一條縫。
湯姆沒空關心身後的門，他聽見有人在開面前的門，他們也許投降了。
穿藍襯衫的金發年輕人開了門，房裡的燈照在湯姆身上。
他吓了一跳，伸手往後兜摸。
湯姆用槍指着藍襯衫，走進房間。
&ldquo你們被包圍了！&rdquo湯姆用德語重複道，&ldquo從房頂出去！别想從樓下的大門出去！&mdash&mdash那孩子在哪兒？在這兒嗎？&rdquo 褐色外套也驚得目瞪口呆，他站在房間中央，不耐煩地打個手勢，沖一個身體結實、棕色頭發、卷起衣袖的人說着什麼。
藍襯衫踢了一腳破門，門卻關不上。
他轉身跑進湯姆左側的房間，前窗應該在裡面。
湯姆站的房間裡擺了一張橢圓形的大桌子，有人已經關了吊燈，隻亮着一盞落地台燈。
混亂持續了幾秒鐘，湯姆差點就想趁亂而逃了。
他們也逃之夭夭，順便給他來一槍。
他是不是犯了個錯，沒讓彼得叫警察響着警笛過來？湯姆突然用英語大喊： &ldquo能逃就趕緊逃！&rdquo 藍襯衫和卷袖飛快地說了幾句，把他的槍遞給褐色外套，然後走進湯姆右側的房間。
&ldquo砰&rdquo的一聲，像是有個箱子被扔到了樓下。
湯姆不敢去找男孩，他把槍口對準褐色外套，對方手上也握着槍。
湯姆聽見身後有人用德語問： &ldquo這兒怎麼了？&rdquo 湯姆往後瞅了一眼，是一個好奇的鄰居站在樓道裡，他穿着拖鞋，驚恐地瞪大眼睛，随時準備躲進自己的房間。
&ldquo走開！&rdquo褐色外套大叫。
剛才在客廳的卷袖匆忙跑進湯姆站的房間，鄰居悄悄地溜了。
&ldquo好，快！&rdquo卷袖邊說邊抓起搭在橢圓形桌旁椅子上的外套。
他一手穿外套，另一隻空着的手往上一舉，穿過房間，跑向湯姆右側的門，正好跟拎着箱子出來的藍襯衫撞個滿懷。
他們真的看見街上有動靜嗎，還是他那一槍把警察招來了？不太可能！藍襯衫拎着箱子從他身邊跑過，褐色外套緊随其後。
他們爬上通往屋頂的樓梯，屋頂的門預先就開了，要不就是他們有鑰匙。
這種老房子沒有逃生梯，消防車隻能開進中庭，屋頂給住戶留了逃生出口。
卷袖也從湯姆身邊沖過，手裡像是提着一個棕色公文包。
他跑上樓梯，滑了一跤，又爬起來。
他剛才沖得太快，差點把湯姆撞到。
湯姆去關門，但門被一塊木頭碎片卡住，關不上。
湯姆走進右側的房間。
他仍然握着彼得的槍，随時應敵。
這間是廚房。
法蘭克躺在地上，嘴裡綁了一條毛巾，雙手反剪，腳踝也捆着。
他移動身子，臉在毯子上蹭，努力想把毛巾弄掉。
&ldquo嘿&mdash&mdash法蘭克！&rdquo湯姆跪在男孩身旁，把綁在他下巴上的洗碗布扯到脖子上。
男孩流着口水，兩眼迷糊，大概是服了毒品或者安眠藥，眼神對不上焦。
&ldquo我的老天！&rdquo湯姆低聲抱怨，到處找刀子。
他在案桌抽屜裡找到一把，拿拇指試了試刀口，太鈍了，他又抓起滴水闆上的一把面包刀，附近還有幾個空的可口可