十三
關燈
小
中
大
艾瑞克開車載湯姆去柏林的十字山區，說車程不到十五分鐘。
彼得出了門，答應淩晨一點左右回到艾瑞克的公寓。
湯姆跟他講過，如果能早點出發去盧巴斯，将感激不盡。
就連彼得自己也承認開車加上找路，可能要花一小時。
艾瑞克把車停在一條陰暗的街道上，那裡有一棟紅褐色、四五層樓高的舊公寓，緊挨着一間大門敞開的街角酒吧。
幾個野孩子跑過來要錢，艾瑞克趕緊往口袋裡掏，說要是不給他們幾個子兒，自己的車恐怕會遭殃。
男孩看起來八歲左右，女孩也許十歲，嘴唇上胡亂抹着口紅，臉頰塗了腮紅，穿一條拖地的袍子，樣子像是用褐紅色窗簾和别針改成的晚禮服。
湯姆一開始還以為小女孩隻是偷了媽媽的化妝品和衣服，後來才意識到她的打扮别有深意。
小男孩濃密而蓬松的黑發被剪得一撮一撮，烏黑的眼睛呆滞無神、難以捉摸，突出的下嘴唇似乎在向周圍的世界表示蔑視。
男孩把艾瑞克給女孩的錢裝進兜裡。
&ldquo男孩是土耳其人，&rdquo艾瑞克壓低嗓門說，鎖上車門，指着兩人要進去的那扇門，&ldquo他們居然不識字？不應該呀。
他們會講流利的土耳其語和德語，卻一個字都看不懂！&rdquo &ldquo那女孩呢？她看起來像德國人。
&rdquo小女孩金發碧眼。
這個奇怪的二人組還站在艾瑞克的車旁，盯着他倆看。
&ldquo噢，是德國人，沒錯。
雛妓，他負責拉客&mdash&mdash要不就是在學着拉客。
&rdquo 嗡嗡的門鈴聲後，大門打開，他們走進去，順着燈光昏暗的樓梯爬了三層。
大廳的窗戶髒得連陽光都照不進來。
艾瑞克敲了敲一扇深褐色的門，門上的油漆到處裂開口子，像是被人拳打腳踢過。
咚咚的腳步聲漸漸靠近，艾瑞克對着門縫說：&ldquo是艾瑞克。
&rdquo 門開了，一個又高又壯的男人開了門，招呼他們進去，嘟嘟囔囔地說着德語，聲音很低沉。
又是個土耳其人，發色再深的德國人，也不會有這麼一張黑黝黝的臉。
湯姆走進一股臭烘烘的氣味中，像是羊肉炖白菜。
更糟糕的是，他們很快被領進廚房，那裡是臭味的源頭。
幾個小孩在鋪了油氈的地闆上玩耍，一個老婦人站在爐子前緊張地攪着一鍋菜，她的腦袋很小，灰發稀疏蓬松。
她應該是奶奶，也許是德國人，因為看起來不像土耳其人，但湯姆分辨不出來。
艾瑞克和那個壯漢坐到一張圓桌旁，他們也招呼湯姆坐下，湯姆隻好猶猶豫豫地照辦，希望能從兩人的聊天中找到樂趣。
艾瑞克來這兒做什麼？艾瑞克滿口俚語，加上土耳其人胡亂拼湊的德語，湯姆一句也聽不懂。
他們聊着數字：&ldquo十五&hellip&hellip二十三&rdquo，還有價錢，&ldquo四百馬克&hellip&hellip&rdquo十五個什麼？湯姆想到艾瑞克曾經說過，土耳其人為柏林的律師們充當中介，替巴基斯坦人和東印度人簽發許可證，讓他們能留在西柏林。
&ldquo我不喜歡這種煩人的小差事，&rdquo艾瑞克當時說，&ldquo但我要是不合作一點，自己也當個中介，哈奇就隻能當個臭移民，不能幫我做事兒了。
&rdquo沒錯，僅此而已。
一些移民連本國的語言都讀不懂，也沒有任何專長，通過秘密渠道從東柏林跑到西柏林，再由哈奇領他們去找律師。
隻要他們聲稱遭受&ldquo政治迫害&rdquo，就能在長達數年的調查期間領取西柏林的救濟金。
哈奇不是個全職騙子，就是個無業遊民，或者兼而有之，不然這個時段怎麼會待在家裡？他看起來不滿三十五歲，強壯得像頭牛，腹圍早就超過腰圍，隻好在腰間系了一條繩子把褲子拎起來，露出幾顆解開的紐扣。
哈奇端來他口中的自釀伏特加，問湯姆是想喝伏特加，還是想喝啤酒？嘗了一口伏特加，湯姆選了啤酒。
端來的啤酒裝在一個半空的大瓶子裡，寡淡而溫熱。
哈奇去另一個房間拿東西。
&ldquo哈奇是個建築工人，&rdquo艾瑞克對湯姆說，&ldquo因為工傷在家養病，再說他也喜歡領&mdash&mdash失業救濟金。
&rdquo 湯姆點點頭。
能領失業救濟金是好事。
哈奇拿着一
彼得出了門，答應淩晨一點左右回到艾瑞克的公寓。
湯姆跟他講過，如果能早點出發去盧巴斯，将感激不盡。
就連彼得自己也承認開車加上找路，可能要花一小時。
艾瑞克把車停在一條陰暗的街道上，那裡有一棟紅褐色、四五層樓高的舊公寓，緊挨着一間大門敞開的街角酒吧。
幾個野孩子跑過來要錢，艾瑞克趕緊往口袋裡掏，說要是不給他們幾個子兒，自己的車恐怕會遭殃。
男孩看起來八歲左右，女孩也許十歲，嘴唇上胡亂抹着口紅，臉頰塗了腮紅，穿一條拖地的袍子，樣子像是用褐紅色窗簾和别針改成的晚禮服。
湯姆一開始還以為小女孩隻是偷了媽媽的化妝品和衣服，後來才意識到她的打扮别有深意。
小男孩濃密而蓬松的黑發被剪得一撮一撮，烏黑的眼睛呆滞無神、難以捉摸，突出的下嘴唇似乎在向周圍的世界表示蔑視。
男孩把艾瑞克給女孩的錢裝進兜裡。
&ldquo男孩是土耳其人，&rdquo艾瑞克壓低嗓門說，鎖上車門，指着兩人要進去的那扇門，&ldquo他們居然不識字？不應該呀。
他們會講流利的土耳其語和德語，卻一個字都看不懂！&rdquo &ldquo那女孩呢？她看起來像德國人。
&rdquo小女孩金發碧眼。
這個奇怪的二人組還站在艾瑞克的車旁，盯着他倆看。
&ldquo噢，是德國人，沒錯。
雛妓，他負責拉客&mdash&mdash要不就是在學着拉客。
&rdquo 嗡嗡的門鈴聲後，大門打開，他們走進去，順着燈光昏暗的樓梯爬了三層。
大廳的窗戶髒得連陽光都照不進來。
艾瑞克敲了敲一扇深褐色的門，門上的油漆到處裂開口子，像是被人拳打腳踢過。
咚咚的腳步聲漸漸靠近，艾瑞克對着門縫說：&ldquo是艾瑞克。
&rdquo 門開了，一個又高又壯的男人開了門，招呼他們進去，嘟嘟囔囔地說着德語，聲音很低沉。
又是個土耳其人，發色再深的德國人，也不會有這麼一張黑黝黝的臉。
湯姆走進一股臭烘烘的氣味中，像是羊肉炖白菜。
更糟糕的是，他們很快被領進廚房，那裡是臭味的源頭。
幾個小孩在鋪了油氈的地闆上玩耍，一個老婦人站在爐子前緊張地攪着一鍋菜，她的腦袋很小，灰發稀疏蓬松。
她應該是奶奶，也許是德國人，因為看起來不像土耳其人，但湯姆分辨不出來。
艾瑞克和那個壯漢坐到一張圓桌旁，他們也招呼湯姆坐下，湯姆隻好猶猶豫豫地照辦，希望能從兩人的聊天中找到樂趣。
艾瑞克來這兒做什麼？艾瑞克滿口俚語，加上土耳其人胡亂拼湊的德語，湯姆一句也聽不懂。
他們聊着數字：&ldquo十五&hellip&hellip二十三&rdquo，還有價錢，&ldquo四百馬克&hellip&hellip&rdquo十五個什麼？湯姆想到艾瑞克曾經說過，土耳其人為柏林的律師們充當中介，替巴基斯坦人和東印度人簽發許可證，讓他們能留在西柏林。
&ldquo我不喜歡這種煩人的小差事，&rdquo艾瑞克當時說，&ldquo但我要是不合作一點，自己也當個中介，哈奇就隻能當個臭移民，不能幫我做事兒了。
&rdquo沒錯，僅此而已。
一些移民連本國的語言都讀不懂，也沒有任何專長，通過秘密渠道從東柏林跑到西柏林，再由哈奇領他們去找律師。
隻要他們聲稱遭受&ldquo政治迫害&rdquo，就能在長達數年的調查期間領取西柏林的救濟金。
哈奇不是個全職騙子，就是個無業遊民，或者兼而有之，不然這個時段怎麼會待在家裡？他看起來不滿三十五歲，強壯得像頭牛，腹圍早就超過腰圍，隻好在腰間系了一條繩子把褲子拎起來，露出幾顆解開的紐扣。
哈奇端來他口中的自釀伏特加，問湯姆是想喝伏特加，還是想喝啤酒？嘗了一口伏特加，湯姆選了啤酒。
端來的啤酒裝在一個半空的大瓶子裡，寡淡而溫熱。
哈奇去另一個房間拿東西。
&ldquo哈奇是個建築工人，&rdquo艾瑞克對湯姆說，&ldquo因為工傷在家養病，再說他也喜歡領&mdash&mdash失業救濟金。
&rdquo 湯姆點點頭。
能領失業救濟金是好事。
哈奇拿着一