三
關燈
小
中
大
dquo我還是躲到樹叢裡吧。
&rdquo話音未落，他已經将身子靠向左邊，因為花園的牆邊和樹下漆黑一片。
老太太走得小心翼翼，拿着一個鉛筆粗細、燈光微弱的手電筒，用法語問：&ldquo是比利嗎？&rdquo &ldquo是的，太太！&rdquo法蘭克用法語答道。
湯姆一手撐着地，蹲在離法蘭克的小屋約六米遠的地方。
他聽見布婷太太說，大約十點鐘時，有兩個男人上門找過法蘭克。
&ldquo找我？是誰？&rdquo法蘭克問。
&ldquo沒告訴我名字，隻說想找我的園丁。
我從來沒見過他們！晚上十點來找一個園丁，太奇怪了吧！&rdquo布婷太太氣呼呼地說，聲音裡滿是懷疑。
&ldquo這可不是我的錯，&rdquo法蘭克說，&ldquo他們長什麼樣？&rdquo &ldquo噢，我隻看到一個，大概三十歲左右，問你什麼時候回來。
我怎麼知道！&rdquo &ldquo很抱歉他們來打擾您，太太，我沒有去别處找活兒幹，我向您保證。
&rdquo &ldquo但願如此！我可不喜歡有人大晚上的來按我家門鈴，&rdquo她瘦小而佝偻的身子準備掉頭離開，&ldquo我鎖了兩道門，得一路走到前門跟他們搭話。
&rdquo &ldquo要不我們&mdash&mdash算了，布婷太太，真的很抱歉。
&rdquo &ldquo晚安，比利，睡個好覺。
&rdquo &ldquo您也是，太太！&rdquo 湯姆等了一陣，目送她走回屋裡。
他聽見法蘭克關上房門，随後布婷太太的屋裡終于也傳出鎖門聲，緊接着是第二道門鎖輕微的轉動聲，最後是門闩拉上沉悶的咔哒聲。
這是最後一道鎖嗎？湯姆沒有再聽見鎖門聲，但他仍然躲在原地。
二樓的毛玻璃微弱地透出燈光，然後又熄滅。
顯然，法蘭克在等他率先采取行動，這一點很機靈。
湯姆輕手輕腳地鑽出樹叢，用指尖敲了敲門。
法蘭克開了一道門縫，湯姆鑽進屋子。
&ldquo我都聽到了，&rdquo湯姆低聲說，&ldquo你今晚最好離開這兒，現在就走。
&rdquo &ldquo是嗎？&rdquo法蘭克有些驚訝，&ldquo你說得對，沒錯。
&rdquo &ldquo快&mdash&mdash咱們趕緊收拾行李。
今晚住我家，明天再操心明天的事兒。
你隻有這個箱子？&rdquo湯姆從架子高處取下皮箱，打開擺在床上。
兩人動作迅速。
湯姆把東西遞給法蘭克，有褲子、襯衫、球鞋、書、牙刷和牙膏。
法蘭克一直低着頭，湯姆覺得他就快哭出聲來。
&ldquo别擔心，今晚先甩掉那些讨厭鬼，&rdquo湯姆溫柔地說，&ldquo明天咱們再寫張紙條給這位好心的老太太，說你今晚給家裡打過電話，有急事要馬上趕回美國，别的理由也行，隻是現在沒時間寫了。
&rdquo 法蘭克使勁把雨衣壓了又壓，合上皮箱。
湯姆從桌上拿起手電筒。
&ldquo等等，我去看看他們回來了沒有。
&rdquo 湯姆悄無聲息地踩在修剪整齊的草地上，朝大門走去。
沒有燈光的話，他隻能看清方圓三米内的範圍，但是他不想打開手電筒。
布婷太太家的門前沒有車的蹤影，但他們會不會躲在他停在街角的車子旁邊等呢？這可真煩人！門都上了鎖，湯姆沒辦法走去街角一探究竟。
他返回法蘭克的小屋，發現他已經提着皮箱，準備出發。
法蘭克把鑰匙插在小屋的鎖孔上，鎖好門。
兩人一起走向大門。
&ldquo你在這兒待一下，&rdquo法蘭克打開門鎖後，湯姆說，&ldquo我去街角看看。
&rdquo 法蘭克放下行李箱，緊張地跟在湯姆身後，但是對方把他往後推，又确認了一下大門，看起來是鎖好的，然後朝街角走去。
湯姆稍稍放寬了心，因為那兩人肯定不是沖着他來的。
還好，街角隻剩他的車。
這附近的住戶都有車庫，沒人把車停在街邊。
湯姆隻希望那兩個人沒有注意到他的車牌号碼，要不然的話，他們随便捏造一個理由，就能從警察那裡查到他的姓名和地址。
湯姆回去找法蘭克，
&rdquo話音未落，他已經将身子靠向左邊，因為花園的牆邊和樹下漆黑一片。
老太太走得小心翼翼，拿着一個鉛筆粗細、燈光微弱的手電筒，用法語問：&ldquo是比利嗎？&rdquo &ldquo是的，太太！&rdquo法蘭克用法語答道。
湯姆一手撐着地，蹲在離法蘭克的小屋約六米遠的地方。
他聽見布婷太太說，大約十點鐘時，有兩個男人上門找過法蘭克。
&ldquo找我？是誰？&rdquo法蘭克問。
&ldquo沒告訴我名字，隻說想找我的園丁。
我從來沒見過他們！晚上十點來找一個園丁，太奇怪了吧！&rdquo布婷太太氣呼呼地說，聲音裡滿是懷疑。
&ldquo這可不是我的錯，&rdquo法蘭克說，&ldquo他們長什麼樣？&rdquo &ldquo噢，我隻看到一個，大概三十歲左右，問你什麼時候回來。
我怎麼知道！&rdquo &ldquo很抱歉他們來打擾您，太太，我沒有去别處找活兒幹，我向您保證。
&rdquo &ldquo但願如此！我可不喜歡有人大晚上的來按我家門鈴，&rdquo她瘦小而佝偻的身子準備掉頭離開，&ldquo我鎖了兩道門，得一路走到前門跟他們搭話。
&rdquo &ldquo要不我們&mdash&mdash算了，布婷太太，真的很抱歉。
&rdquo &ldquo晚安，比利，睡個好覺。
&rdquo &ldquo您也是，太太！&rdquo 湯姆等了一陣，目送她走回屋裡。
他聽見法蘭克關上房門，随後布婷太太的屋裡終于也傳出鎖門聲，緊接着是第二道門鎖輕微的轉動聲，最後是門闩拉上沉悶的咔哒聲。
這是最後一道鎖嗎？湯姆沒有再聽見鎖門聲，但他仍然躲在原地。
二樓的毛玻璃微弱地透出燈光，然後又熄滅。
顯然，法蘭克在等他率先采取行動，這一點很機靈。
湯姆輕手輕腳地鑽出樹叢，用指尖敲了敲門。
法蘭克開了一道門縫，湯姆鑽進屋子。
&ldquo我都聽到了，&rdquo湯姆低聲說，&ldquo你今晚最好離開這兒，現在就走。
&rdquo &ldquo是嗎？&rdquo法蘭克有些驚訝，&ldquo你說得對，沒錯。
&rdquo &ldquo快&mdash&mdash咱們趕緊收拾行李。
今晚住我家，明天再操心明天的事兒。
你隻有這個箱子？&rdquo湯姆從架子高處取下皮箱，打開擺在床上。
兩人動作迅速。
湯姆把東西遞給法蘭克，有褲子、襯衫、球鞋、書、牙刷和牙膏。
法蘭克一直低着頭，湯姆覺得他就快哭出聲來。
&ldquo别擔心，今晚先甩掉那些讨厭鬼，&rdquo湯姆溫柔地說，&ldquo明天咱們再寫張紙條給這位好心的老太太，說你今晚給家裡打過電話，有急事要馬上趕回美國，别的理由也行，隻是現在沒時間寫了。
&rdquo 法蘭克使勁把雨衣壓了又壓，合上皮箱。
湯姆從桌上拿起手電筒。
&ldquo等等，我去看看他們回來了沒有。
&rdquo 湯姆悄無聲息地踩在修剪整齊的草地上，朝大門走去。
沒有燈光的話，他隻能看清方圓三米内的範圍，但是他不想打開手電筒。
布婷太太家的門前沒有車的蹤影，但他們會不會躲在他停在街角的車子旁邊等呢？這可真煩人！門都上了鎖，湯姆沒辦法走去街角一探究竟。
他返回法蘭克的小屋，發現他已經提着皮箱，準備出發。
法蘭克把鑰匙插在小屋的鎖孔上，鎖好門。
兩人一起走向大門。
&ldquo你在這兒待一下，&rdquo法蘭克打開門鎖後，湯姆說，&ldquo我去街角看看。
&rdquo 法蘭克放下行李箱，緊張地跟在湯姆身後，但是對方把他往後推，又确認了一下大門，看起來是鎖好的，然後朝街角走去。
湯姆稍稍放寬了心，因為那兩人肯定不是沖着他來的。
還好，街角隻剩他的車。
這附近的住戶都有車庫，沒人把車停在街邊。
湯姆隻希望那兩個人沒有注意到他的車牌号碼，要不然的話，他們随便捏造一個理由，就能從警察那裡查到他的姓名和地址。
湯姆回去找法蘭克，