第九章
關燈
小
中
大
不過我發現它并不僅僅是一種形式，因為我到達後兩天被引見的時候，他們命令我趴在地上朝前爬，一邊爬一邊舔地闆；但因為我是個外國人，他們倒注意事先将地闆清理得幹幹淨淨，這樣塵土的味道倒還不是很讨厭。
不過，這是一種特殊的恩典，隻有最高級的官員要求入宮時才能得到。
不僅這樣，要是被召見的人碰巧有幾個有權有勢的仇敵在朝，有時地闆上還故意撒上塵土。
我就看到過一位大臣滿嘴塵土，等他爬到禦座前規定的地點時，已經一句話都說不出來了。
這也沒有什麼辦法，因為那些被召見的人如果當着國王陛下的面吐痰或抹嘴，就會被處以死刑。
另外還有一種風俗，說實話我也不能完全贊同：如果國王想用一種溫和寬大的方法來處死一位貴族，他就下令在地闆上撒上一種褐色的毒粉，舔到嘴裡，二十四小時後毒發身亡。
但是說句公道話，這位君王還是非常仁慈的，對巨子的性命相當愛護（這一點上，我很希望歐洲的君王都能向他學習）。
為了他的榮譽，我一定要說一下：每次以這種方法将人處死後，他都嚴令叫人将地闆上有毒粉的地方洗刷幹淨，侍從們要是大意了，就會因惹惱了國王而受刑、我曾親耳聽他下令要把他的一個侍從鞭打一頓，因為有一次執行完刑法，輪到他去叫人洗刷地闆，他卻故意不通知；這一玩忽職守，一位前途無量的貴族青年就在一次被召入宮時不幸中毒身亡了，而國王那時倒并沒有打算要他的命。
不過這位好君王非常寬厚，饒了那個可憐的侍從一頓鞭子，隻要他保證，以後沒有特别的命令，不許再幹這樣的事。
閑話少說，當我爬到離禦座不到四碼的地方時，就慢慢地擡起身來，雙膝跪着，在地上磕了七個響頭，接着按照前一天晚上他們教我的樣子說了以下的話：“Ickplinggloffthrobbspuutserummblhiopmlashnaltzwintnodbalkuffhslhiophadgurdlubhasht．”這是一句頌詞，當地法律規定，所有朝見國王的人都要這麼說；翻譯成英語意思就是：“祝天皇陛下的壽命比太陽還要長十一個半月！”國王聽後回答了一句什麼，雖然我聽不懂，可還是照别人教我的話答他道：“Fluftdrinyalerickdwuldumprastradmirplush．嚴格地說意思就是：“我的舌頭在我朋友的嘴裡。
”我說這話的意思就是希望國王能允許我将我的翻譯叫來。
于是，前面已經提到的那位青年就被帶了進來，通過他從中傳話，在一個多小時的時間裡，我回答了國王陛下提出的許多問題。
我說巴爾尼巴比語，我的翻譯把我的意思譯成拉格奈格話。
國王很高興和我在一起談話，就命令他的“bliffmarklub”（即内侍長）在宮中給我和我的翻譯安排一處住所，每天提供我們飲食，另外還給了一大袋金子供我們日常使用。
我在這個國家住了三個月，那完全是遵從國王的旨意。
他對我思寵有加，并幾次要我就任高貴的官職，可我覺得我餘年還是同妻子家人在一塊度過要更穩當慎重一些。
不過，這是一種特殊的恩典，隻有最高級的官員要求入宮時才能得到。
不僅這樣，要是被召見的人碰巧有幾個有權有勢的仇敵在朝，有時地闆上還故意撒上塵土。
我就看到過一位大臣滿嘴塵土，等他爬到禦座前規定的地點時，已經一句話都說不出來了。
這也沒有什麼辦法，因為那些被召見的人如果當着國王陛下的面吐痰或抹嘴，就會被處以死刑。
另外還有一種風俗，說實話我也不能完全贊同：如果國王想用一種溫和寬大的方法來處死一位貴族，他就下令在地闆上撒上一種褐色的毒粉，舔到嘴裡，二十四小時後毒發身亡。
但是說句公道話，這位君王還是非常仁慈的，對巨子的性命相當愛護（這一點上，我很希望歐洲的君王都能向他學習）。
為了他的榮譽，我一定要說一下：每次以這種方法将人處死後，他都嚴令叫人将地闆上有毒粉的地方洗刷幹淨，侍從們要是大意了，就會因惹惱了國王而受刑、我曾親耳聽他下令要把他的一個侍從鞭打一頓，因為有一次執行完刑法，輪到他去叫人洗刷地闆，他卻故意不通知；這一玩忽職守，一位前途無量的貴族青年就在一次被召入宮時不幸中毒身亡了，而國王那時倒并沒有打算要他的命。
不過這位好君王非常寬厚，饒了那個可憐的侍從一頓鞭子，隻要他保證，以後沒有特别的命令，不許再幹這樣的事。
閑話少說，當我爬到離禦座不到四碼的地方時，就慢慢地擡起身來，雙膝跪着，在地上磕了七個響頭，接着按照前一天晚上他們教我的樣子說了以下的話：“Ickplinggloffthrobbspuutserummblhiopmlashnaltzwintnodbalkuffhslhiophadgurdlubhasht．”這是一句頌詞，當地法律規定，所有朝見國王的人都要這麼說；翻譯成英語意思就是：“祝天皇陛下的壽命比太陽還要長十一個半月！”國王聽後回答了一句什麼，雖然我聽不懂，可還是照别人教我的話答他道：“Fluftdrinyalerickdwuldumprastradmirplush．嚴格地說意思就是：“我的舌頭在我朋友的嘴裡。
”我說這話的意思就是希望國王能允許我将我的翻譯叫來。
于是，前面已經提到的那位青年就被帶了進來，通過他從中傳話，在一個多小時的時間裡，我回答了國王陛下提出的許多問題。
我說巴爾尼巴比語，我的翻譯把我的意思譯成拉格奈格話。
國王很高興和我在一起談話，就命令他的“bliffmarklub”（即内侍長）在宮中給我和我的翻譯安排一處住所，每天提供我們飲食，另外還給了一大袋金子供我們日常使用。
我在這個國家住了三個月，那完全是遵從國王的旨意。
他對我思寵有加，并幾次要我就任高貴的官職，可我覺得我餘年還是同妻子家人在一塊度過要更穩當慎重一些。