第七章
關燈
小
中
大
作者離開拉格多——到達馬爾多納達——當時沒有便船可坐——作短途航行到達格勒大錐——受到當地行政長官的接待。
這個王國僅是這個大陸的一個部分。
我有理由相信，這座大陸向東一直延伸到美洲加利福尼亞以西的無名地帶，往北是瀕臨太平洋．離拉格多不到一百五十英裡的地方有一座良港。
它與位于其西北方大約北緯二十九度、東經一百四十度的拉格奈格大島之間有頻繁的貿易往來。
這座拉格票格島東南方大約一百裡格就是日本。
日本天皇與拉格奈格國王間結成了緊密的同盟，兩個島國間因此常有船隻來往。
就這樣我就決定走這條路線回歐洲去。
我雇了一名向導帶路，兩頭騾子馱行李。
我同主人告了别，因為他對我一直那麼好，臨别還送了我一份厚禮。
一路上我沒有碰到什麼值得一提的故事或奇遇。
到達馬爾多納達港口時（港口的名稱就是這麼叫的），港内沒有要去拉格奈格的船，再過些時日也不見得會有。
這座港市和樸次茅斯（英國南部一港口城市）差不多大。
不久我就結識了一些朋友，受到了他們的熱情招待。
其中一位知名的先生對我說，既然一個月内都不會有船去拉格奈格，我要能去西南方距此約五裡格的格勒大錐小島一遊，說不定會很有意思。
他主動提出他和另外一位朋友可以陪我前往，并且可以提供一艘輕便的三桅小帆船。
“格勒大錐”這個詞，據我的理解最接近原意的譯名是“巫人島”。
它的面積大概有外特島（外特島是靠近英國南海岸的一個小島，面積一百四十七平方英裡）的三分之一那麼大，物産非常豐富。
島上的居民全是巫人，由部落首領管轄。
他們隻和本部落的人通婚，同輩中年齡最長的繼任島主或長官。
島主擁有一座富麗宏偉的宮殿，還有一座面積大約三千英畝的花園，周圍是二十英尺高的石頭圍牆。
花園内又因出幾處空地，分别用以放牧、種莊稼和搞園藝。
侍候長官及其家屬的是一些不同尋常的仆人。
長官精通魔法，有能耐随意召喚任何鬼魂，指使他們二十四個小時，但時間再長就不行了，而三個月内，他也無法把前面已經召過的鬼魂再次召來，除非是情況非常特殊。
我們到這島上的時候大約是上午十一點。
陪我前來的其中一位先生去拜見了長官，請求接見我這位特地前來拜訪他的陌生人。
他馬上就答應了這個請求，于是我們三個就一起進了官門。
宮門兩旁分别站着一排衛士，武器和服裝都很特别。
他們的面容我看了不知怎地隻覺得心驚肉跳，那時我恐懼的心情是難以形容的。
我們走過幾間内殿，一路上兩邊也都站着同前面一樣的衛士，這樣一直來到大殿上。
我們先深深地鞠了三個躬，他又問了幾個普通的問題，然後就讓我們坐到他寶座下最低一層台階旁的三個凳子上。
他懂得巴爾尼巴比的話，盡管那和他這座島上的話不同。
他要我給他介紹下我旅行的一些情況。
為了向我表明他并不拘禮，他手指一動就讓所有随從全都退了下去。
我見此大吃一驚，因為轉眼之間，他們就都消失得無影無蹤，仿佛我們猛的一下從夢中驚醒，夢裡的情景全都消失了一樣。
我一時不能恢複常态，後來還是長官叫我放心，保證我不會受到傷害；又見我那兩個同伴若無其事（他們過去經常受到這種招待），這才放下心來，膽子也壯了許多，簡短地向他說了一下我幾次曆險的經過。
不過我還是有幾分躊躇不安，時不時地要回過頭去朝我剛才見到鬼魂衛士的地方看。
我有幸與長官一起進餐，一幫新鬼送上肉來，并侍候在一旁。
我覺得此時我已經沒有上午那麼害怕了。
我一直呆到太陽落山，不過我低聲下氣地請求他原諒我不能接受他住在宮中的邀請。
我和我的兩個朋友當晚住在附近鎮上的一個私人家裡，那鎮也就是這個小島的首府。
第二天早上，我們再去長官那兒拜訪，倒是他也很願意我們再去。
就這樣我們在這島上住了十天，每天大部分時間同長官在一起，晚上才回到住處。
不久以
這個王國僅是這個大陸的一個部分。
我有理由相信，這座大陸向東一直延伸到美洲加利福尼亞以西的無名地帶，往北是瀕臨太平洋．離拉格多不到一百五十英裡的地方有一座良港。
它與位于其西北方大約北緯二十九度、東經一百四十度的拉格奈格大島之間有頻繁的貿易往來。
這座拉格票格島東南方大約一百裡格就是日本。
日本天皇與拉格奈格國王間結成了緊密的同盟，兩個島國間因此常有船隻來往。
就這樣我就決定走這條路線回歐洲去。
我雇了一名向導帶路，兩頭騾子馱行李。
我同主人告了别，因為他對我一直那麼好，臨别還送了我一份厚禮。
一路上我沒有碰到什麼值得一提的故事或奇遇。
到達馬爾多納達港口時（港口的名稱就是這麼叫的），港内沒有要去拉格奈格的船，再過些時日也不見得會有。
這座港市和樸次茅斯（英國南部一港口城市）差不多大。
不久我就結識了一些朋友，受到了他們的熱情招待。
其中一位知名的先生對我說，既然一個月内都不會有船去拉格奈格，我要能去西南方距此約五裡格的格勒大錐小島一遊，說不定會很有意思。
他主動提出他和另外一位朋友可以陪我前往，并且可以提供一艘輕便的三桅小帆船。
“格勒大錐”這個詞，據我的理解最接近原意的譯名是“巫人島”。
它的面積大概有外特島（外特島是靠近英國南海岸的一個小島，面積一百四十七平方英裡）的三分之一那麼大，物産非常豐富。
島上的居民全是巫人，由部落首領管轄。
他們隻和本部落的人通婚，同輩中年齡最長的繼任島主或長官。
島主擁有一座富麗宏偉的宮殿，還有一座面積大約三千英畝的花園，周圍是二十英尺高的石頭圍牆。
花園内又因出幾處空地，分别用以放牧、種莊稼和搞園藝。
侍候長官及其家屬的是一些不同尋常的仆人。
長官精通魔法，有能耐随意召喚任何鬼魂，指使他們二十四個小時，但時間再長就不行了，而三個月内，他也無法把前面已經召過的鬼魂再次召來，除非是情況非常特殊。
我們到這島上的時候大約是上午十一點。
陪我前來的其中一位先生去拜見了長官，請求接見我這位特地前來拜訪他的陌生人。
他馬上就答應了這個請求，于是我們三個就一起進了官門。
宮門兩旁分别站着一排衛士，武器和服裝都很特别。
他們的面容我看了不知怎地隻覺得心驚肉跳，那時我恐懼的心情是難以形容的。
我們走過幾間内殿，一路上兩邊也都站着同前面一樣的衛士，這樣一直來到大殿上。
我們先深深地鞠了三個躬，他又問了幾個普通的問題，然後就讓我們坐到他寶座下最低一層台階旁的三個凳子上。
他懂得巴爾尼巴比的話，盡管那和他這座島上的話不同。
他要我給他介紹下我旅行的一些情況。
為了向我表明他并不拘禮，他手指一動就讓所有随從全都退了下去。
我見此大吃一驚，因為轉眼之間，他們就都消失得無影無蹤，仿佛我們猛的一下從夢中驚醒，夢裡的情景全都消失了一樣。
我一時不能恢複常态，後來還是長官叫我放心，保證我不會受到傷害；又見我那兩個同伴若無其事（他們過去經常受到這種招待），這才放下心來，膽子也壯了許多，簡短地向他說了一下我幾次曆險的經過。
不過我還是有幾分躊躇不安，時不時地要回過頭去朝我剛才見到鬼魂衛士的地方看。
我有幸與長官一起進餐，一幫新鬼送上肉來，并侍候在一旁。
我覺得此時我已經沒有上午那麼害怕了。
我一直呆到太陽落山，不過我低聲下氣地請求他原諒我不能接受他住在宮中的邀請。
我和我的兩個朋友當晚住在附近鎮上的一個私人家裡，那鎮也就是這個小島的首府。
第二天早上，我們再去長官那兒拜訪，倒是他也很願意我們再去。
就這樣我們在這島上住了十天，每天大部分時間同長官在一起，晚上才回到住處。
不久以