十五、瑪蒂達站婆海外行
關燈
小
中
大
“當然要戴啦，否則我們大老遠帶來作什麼？”
“噢，我的天，那帽子怕是有幾世紀了！”
“不錯，可是我收藏得很好，你等着瞧好了，夏綠蒂一定可以看出它真正的價值。
我要她認為，我這個出身英國最高貴家庭的後代，已經沒落到要穿褪色的衣服與多年珍藏的帽子了。
還有那件海豹皮大農，艾美，别歎氣，我知道舊了，可是當年那是一件很棒的大衣呢！” 瑪蒂達-沙克頓夫人對于她即将見到的景象，也在心裡作一番溫習。
一條鲸魚，這是史德福說的，一條碩大無朋、肥胖腫漲的鲸魚。
坐在一間滿是名畫的大房間裡，從寶座上顫巍巍的擡起手來，令人想起中古世紀。
“瑪蒂達！” “夏綠蒂！” “啊！那麼多年了。
我們都變了不少。
” 她們神情愉快地相互寒暄，英語中兼雜着德語。
瑪蒂達夫人的德語因長久不用，已經不大靈光，而夏綠蒂的兩種語言都極為流暢，還帶有不少美國俚語。
她實在不能算是隐居的人呢！瑪蒂達想。
她們聊起當年在學校的許多往事。
瑪蒂達想起，那時候夏綠蒂是一個惹人厭煩的女孩，沒有同學喜歡她。
不過，夏綠蒂可會喜歡自己？不知道。
她們談着過去的生活、其他同學一些美滿與不美滿的婚姻、彼此的一些親友。
咖啡送上來了，還有美味的糕點。
“這些東西都不是我能碰的，”瑪蒂達夫人叫着說，“真的不行，我的醫生是全英國最嚴厲的，他曾告訴我要嚴格遵守療養院的節食萊單才準我來的。
可是，今天的意義非比尋常，我們又回到過去年輕的時代，年輕的時候根本不會管什麼醫生的，不是嗎？我的侄孫前不久才來拜訪你，我忘了是誰帶他來的，一位伯爵，噢，我又忘了她的名字。
” “麗蘭塔-柴納華斯基女伯爵。
” “噢，對了，就是她。
該是一位很迷人的小姐吧？她帶他來拜訪你的？真是一個可人兒，我的侄孫對此地的印象十分深刻，尤其你在此地的珍藏一直是他津津樂道的。
還有，你的生活方式。
年輕漂亮的衛隊環侍在你周圍，崇拜着你。
你的日子想必十分的過瘾，我就隻能乖乖地坐在家裡，風濕病使我動彈不得。
此外，經濟上的困難，維持家業需要不少的錢，而英國的情形，你是知道的，一些稅務方面的困難。
” “我還記得你那位侄孫，是的。
他是一個很善解人意的年輕人，也很和善。
他是在英國的外交部工作，是吧？” “噢，是的，但是——你知道的。
我的看法是，他的才幹并沒有受到适當的賞識，他并不抱怨，也不說什麼，可是我知道他把不滿藏在心裡。
畢竟，所有權力都在當政者手裡，我們又能怎麼樣？更過份的是，他們還懷疑他的忠誠，認為他有謀反和參加革命的傾向。
事實上，哪個人不應該朝最有利于自己的方向去努力呢？” “那麼，他不是站在同情政府的一方羅？” “噓，噓，這種話不能講的，至少我是不能講的，”瑪蒂達夫人說。
“我對你的話很感興趣。
“夏綠蒂說。
瑪蒂達夫人歎了一口氣。
“所以，他隻有來找我這個老太婆傾訴心中的郁悶了，史德福一直是我最疼愛的孩子。
他既聰明又迷人，而且很有一些好的政見與理想。
他計劃中的未來，是一個與現在大不相同的未來，畢竟，英國這個老化的國家裡有許多積弊是非改不可了。
史德福對于你的話以及你給他看的，似乎頗為心動。
你對于音樂的提倡也是不遺餘力，不是嗎？我常常想，真的，除了‘優秀種族’再來領導世界外，幾乎沒有辦法了。
” “這種想法是合
我要她認為，我這個出身英國最高貴家庭的後代，已經沒落到要穿褪色的衣服與多年珍藏的帽子了。
還有那件海豹皮大農，艾美，别歎氣，我知道舊了，可是當年那是一件很棒的大衣呢！” 瑪蒂達-沙克頓夫人對于她即将見到的景象，也在心裡作一番溫習。
一條鲸魚，這是史德福說的，一條碩大無朋、肥胖腫漲的鲸魚。
坐在一間滿是名畫的大房間裡，從寶座上顫巍巍的擡起手來，令人想起中古世紀。
“瑪蒂達！” “夏綠蒂！” “啊！那麼多年了。
我們都變了不少。
” 她們神情愉快地相互寒暄，英語中兼雜着德語。
瑪蒂達夫人的德語因長久不用，已經不大靈光，而夏綠蒂的兩種語言都極為流暢，還帶有不少美國俚語。
她實在不能算是隐居的人呢！瑪蒂達想。
她們聊起當年在學校的許多往事。
瑪蒂達想起，那時候夏綠蒂是一個惹人厭煩的女孩，沒有同學喜歡她。
不過，夏綠蒂可會喜歡自己？不知道。
她們談着過去的生活、其他同學一些美滿與不美滿的婚姻、彼此的一些親友。
咖啡送上來了，還有美味的糕點。
“這些東西都不是我能碰的，”瑪蒂達夫人叫着說，“真的不行，我的醫生是全英國最嚴厲的，他曾告訴我要嚴格遵守療養院的節食萊單才準我來的。
可是，今天的意義非比尋常，我們又回到過去年輕的時代，年輕的時候根本不會管什麼醫生的，不是嗎？我的侄孫前不久才來拜訪你，我忘了是誰帶他來的，一位伯爵，噢，我又忘了她的名字。
” “麗蘭塔-柴納華斯基女伯爵。
” “噢，對了，就是她。
該是一位很迷人的小姐吧？她帶他來拜訪你的？真是一個可人兒，我的侄孫對此地的印象十分深刻，尤其你在此地的珍藏一直是他津津樂道的。
還有，你的生活方式。
年輕漂亮的衛隊環侍在你周圍，崇拜着你。
你的日子想必十分的過瘾，我就隻能乖乖地坐在家裡，風濕病使我動彈不得。
此外，經濟上的困難，維持家業需要不少的錢，而英國的情形，你是知道的，一些稅務方面的困難。
” “我還記得你那位侄孫，是的。
他是一個很善解人意的年輕人，也很和善。
他是在英國的外交部工作，是吧？” “噢，是的，但是——你知道的。
我的看法是，他的才幹并沒有受到适當的賞識，他并不抱怨，也不說什麼，可是我知道他把不滿藏在心裡。
畢竟，所有權力都在當政者手裡，我們又能怎麼樣？更過份的是，他們還懷疑他的忠誠，認為他有謀反和參加革命的傾向。
事實上，哪個人不應該朝最有利于自己的方向去努力呢？” “那麼，他不是站在同情政府的一方羅？” “噓，噓，這種話不能講的，至少我是不能講的，”瑪蒂達夫人說。
“我對你的話很感興趣。
“夏綠蒂說。
瑪蒂達夫人歎了一口氣。
“所以，他隻有來找我這個老太婆傾訴心中的郁悶了，史德福一直是我最疼愛的孩子。
他既聰明又迷人，而且很有一些好的政見與理想。
他計劃中的未來，是一個與現在大不相同的未來，畢竟，英國這個老化的國家裡有許多積弊是非改不可了。
史德福對于你的話以及你給他看的，似乎頗為心動。
你對于音樂的提倡也是不遺餘力，不是嗎？我常常想，真的，除了‘優秀種族’再來領導世界外，幾乎沒有辦法了。
” “這種想法是合