七、瑪蒂達姑婆的忠告
關燈
小
中
大
“才不呢，您看起來像個六十六歲的富态老佛爺。
” “這還差不多，雖然不是真話。
假如我能從我的那些退役的海軍上将、陸軍将領，甚至是空軍元帥那兒得到一些内幕消息——他們也還有朋友，而且經常聚會——也許我們可以分析出一點端倪來。
嗯，‘年輕的齊格飛’，目前我們需要線索來探察這句話的涵義。
我不知道這是代表一個人？一句暗号？一個組織的名稱？一個新出世的彌賽亞？或者隻是個熱門歌星。
可是這句話的确掩護着某些事——嗯，這幕戲不是也有一段主題音樂嗎？我把華格納都請上閣樓去了——，”她暗啞的聲音哼出一小段幾乎無法辨識的旋律。
“齊格飛的号角響徹四方，對不對？你幹嘛不去弄架錄音機呢？然後把這一段音樂錄進去。
”她用眼鏡盒子敲着旁邊的小幾。
“我們可能會誤打誤撞地觸動某個人心靈深處的秘密，而誘使他說出點什麼來。
甚至使他們認為你是同路人而讓你進入他們的組織，那麼我們就知道了。
” “您的點子的确非常高明。
”史德福欽佩地說。
“到我們這種年紀，除了出點子外，還能做什麼？”老姑婆說，“我們既不能到處逛，也不能出門去聊天，連到花園莳花散步都有問題。
隻能坐在椅子上，想一點什麼奇怪的東西。
再過四十年，你就知道這種滋味了。
” “您剛剛說的一件事，使我很感興趣。
” “隻有一件？”瑪蒂達姑婆說，“比例很少，不是嗎？虧我講了半天。
是哪一件？” “您說我可能誤打誤撞地給某個人一種特别的印象，這可能嗎？” “這可能是一條路，到時候就憑你的判斷去認清好人與壞人，然後設法去發覺其中的秘密。
你要學着去滲透，然後挖掘，就像一隻死亡甲蟲一樣。
”她謹慎地說。
“所以我就必須要在晚上吱吱地叫，以宣布某些人的死亡羅？” “事情總要這樣做。
我們的東廂就有一隻這樣的死亡甲蟲，把它清除掉還得花不少錢。
你想把這個世界弄清潔也要很高的代價。
” “比請個滅蟲公司要花更多的錢倒是真的。
”史德福-納宇說。
“這倒沒關系，”瑪蒂達姑婆說，“人們并不在乎金錢花費的多少，隻要能使他們真正的動心。
就像購買東西一樣，又好又便宜的東西，反而令他們懷疑。
這是天下人的通病，并不隻是我們。
我是說，現在的我們和過去并沒有區别。
” “為什麼這樣說？” “我們是一群能做大事的人，我們能打下一個大帝國，可是我們并不擅長于經營，終于我們能體會大帝國并非絕對的需要。
純粹是給自己找麻煩。
洛比使我相信這個道理。
” “‘洛比？’有點耳熟。
” “洛伯特-修翰。
一個很老的朋友，右半身已經不能動了，可是還能說話，借着助聽器也能聽得很清楚。
” “他原來還是全世界最著名的生化學家，也是您的一群‘密友’之一？” “我們小的時候就認識了，我們很喜歡在一起談話。
” “哪來那麼多話呀？” “當然，我們并不同行，我的數學一向鴉鴉烏，還好我們小的時候，女孩并不要高分的數學來參加會考。
洛比就是一個數學天才，大概四歲時，就有很好的表現。
他也很愛說話，因為我很幽默，經常能使他開懷大笑，所以他最喜歡和我在一起。
我也是一個好聽衆，而他的言論也确有許多獨到之處。
” “您也一樣，所以我會很喜歡來看您，來向您請教一些解決困難的方法。
您的思考一向都是指導我前進的明燈，每當想起您的話，總覺得非常溫暖。
尤其這一件事，您還有很多可以告訴我的，可是——” “我的孩子，時間還沒到。
不過，我會把這件事牢記在心頭。
随時讓我知道你進行的程度，你下星期要到美國大使館去參加一次宴會，是不是？” “您怎麼知道？我是收到了請帖。
” “而且你也答應要去了吧？” “這是職責所在。
”他好奇地望着她。
“您的消息怎麼這樣靈通呢？” “哦，是咪麗告訴我的。
” “咪麗？” “咪麗-柯曼，美國大使夫人，很迷人的一位太太，嬌小溫柔，标準的南方佳麗。
” “噢！您是說她。
” “我們通了幾次電話，我還邀她下鄉來玩。
我總覺得她就挺符合我們一句俗話說的：袖珍型的維納斯。
”瑪蒂達姑婆說。
“這倒是一個很别緻的形容詞。
”
” “這還差不多，雖然不是真話。
假如我能從我的那些退役的海軍上将、陸軍将領，甚至是空軍元帥那兒得到一些内幕消息——他們也還有朋友，而且經常聚會——也許我們可以分析出一點端倪來。
嗯，‘年輕的齊格飛’，目前我們需要線索來探察這句話的涵義。
我不知道這是代表一個人？一句暗号？一個組織的名稱？一個新出世的彌賽亞？或者隻是個熱門歌星。
可是這句話的确掩護着某些事——嗯，這幕戲不是也有一段主題音樂嗎？我把華格納都請上閣樓去了——，”她暗啞的聲音哼出一小段幾乎無法辨識的旋律。
“齊格飛的号角響徹四方，對不對？你幹嘛不去弄架錄音機呢？然後把這一段音樂錄進去。
”她用眼鏡盒子敲着旁邊的小幾。
“我們可能會誤打誤撞地觸動某個人心靈深處的秘密，而誘使他說出點什麼來。
甚至使他們認為你是同路人而讓你進入他們的組織，那麼我們就知道了。
” “您的點子的确非常高明。
”史德福欽佩地說。
“到我們這種年紀，除了出點子外，還能做什麼？”老姑婆說，“我們既不能到處逛，也不能出門去聊天，連到花園莳花散步都有問題。
隻能坐在椅子上，想一點什麼奇怪的東西。
再過四十年，你就知道這種滋味了。
” “您剛剛說的一件事，使我很感興趣。
” “隻有一件？”瑪蒂達姑婆說，“比例很少，不是嗎？虧我講了半天。
是哪一件？” “您說我可能誤打誤撞地給某個人一種特别的印象，這可能嗎？” “這可能是一條路，到時候就憑你的判斷去認清好人與壞人，然後設法去發覺其中的秘密。
你要學着去滲透，然後挖掘，就像一隻死亡甲蟲一樣。
”她謹慎地說。
“所以我就必須要在晚上吱吱地叫，以宣布某些人的死亡羅？” “事情總要這樣做。
我們的東廂就有一隻這樣的死亡甲蟲，把它清除掉還得花不少錢。
你想把這個世界弄清潔也要很高的代價。
” “比請個滅蟲公司要花更多的錢倒是真的。
”史德福-納宇說。
“這倒沒關系，”瑪蒂達姑婆說，“人們并不在乎金錢花費的多少，隻要能使他們真正的動心。
就像購買東西一樣，又好又便宜的東西，反而令他們懷疑。
這是天下人的通病，并不隻是我們。
我是說，現在的我們和過去并沒有區别。
” “為什麼這樣說？” “我們是一群能做大事的人，我們能打下一個大帝國，可是我們并不擅長于經營，終于我們能體會大帝國并非絕對的需要。
純粹是給自己找麻煩。
洛比使我相信這個道理。
” “‘洛比？’有點耳熟。
” “洛伯特-修翰。
一個很老的朋友，右半身已經不能動了，可是還能說話，借着助聽器也能聽得很清楚。
” “他原來還是全世界最著名的生化學家，也是您的一群‘密友’之一？” “我們小的時候就認識了，我們很喜歡在一起談話。
” “哪來那麼多話呀？” “當然，我們并不同行，我的數學一向鴉鴉烏，還好我們小的時候，女孩并不要高分的數學來參加會考。
洛比就是一個數學天才，大概四歲時，就有很好的表現。
他也很愛說話，因為我很幽默，經常能使他開懷大笑，所以他最喜歡和我在一起。
我也是一個好聽衆，而他的言論也确有許多獨到之處。
” “您也一樣，所以我會很喜歡來看您，來向您請教一些解決困難的方法。
您的思考一向都是指導我前進的明燈，每當想起您的話，總覺得非常溫暖。
尤其這一件事，您還有很多可以告訴我的，可是——” “我的孩子，時間還沒到。
不過，我會把這件事牢記在心頭。
随時讓我知道你進行的程度，你下星期要到美國大使館去參加一次宴會，是不是？” “您怎麼知道？我是收到了請帖。
” “而且你也答應要去了吧？” “這是職責所在。
”他好奇地望着她。
“您的消息怎麼這樣靈通呢？” “哦，是咪麗告訴我的。
” “咪麗？” “咪麗-柯曼，美國大使夫人，很迷人的一位太太，嬌小溫柔，标準的南方佳麗。
” “噢！您是說她。
” “我們通了幾次電話，我還邀她下鄉來玩。
我總覺得她就挺符合我們一句俗話說的：袖珍型的維納斯。
”瑪蒂達姑婆說。
“這倒是一個很别緻的形容詞。
”