50
關燈
小
中
大
沒有後悔過嗎？”
“從來沒有，一丁點兒都沒有。
我掙得不少，生活安逸，我很滿足了。
我到死也不會有更多的要求了。
我過上了一種心滿意足的生活。
” 第二天，我離開了亞曆山大。
我暫時把亞伯拉罕忘掉了，前不久，我和另一個從醫的老朋友吃飯時，才又提起了他。
這位老友叫阿萊克·卡邁克爾，來英國短期度假。
我在大街上與他不期而遇，因為他在戰争中傑出的貢獻而被冊封為爵士，我對他表示祝賀。
我們說好一起過一個夜晚，好好叙叙舊，而當我答應和他一起進餐時，他提議不要另請一個人來加入，這樣我們聊天就不至于有人打斷了。
他在安妮女王大街有一所美麗的老宅，他這人很有品位，把宅邸裝修得令人啧啧稱贊。
在起居室的牆上，我看見了一幅貝洛托80①吸引人眼球的畫，還有兩幅我羨慕不已的佐法尼81②的畫。
他妻子高挑個兒，身穿珠光寶氣的服飾，是一位很可愛的尤物。
等她離開我們後，我笑呵呵地誇贊他鳥槍換炮了，過去我們都是寒酸的學醫的大學生，現在他榮華富貴了。
我們當時認為在威斯敏斯特橋路一家寒酸的意大利餐館用餐，就是一次奢侈的享受了。
現在，阿萊克·卡邁克爾是六七家醫院的兼職醫生。
我想他一年有一萬鎊的收入，而他的冊封爵位隻是他遲早要享受的第一個榮譽而已。
“我混得不賴，”他說，“不過，不可思議的事情是，我擁有這一切，都得益于一次好運氣。
” “你說這話什麼意思？” “好吧，你還記得亞伯拉罕嗎？他才是應該得到這個前程的人。
我們都是大學生時，他在方方面面都壓我一頭。
我申請的各種獎勵和助學金，他都悉數得到了。
我總是扮演老二的角色，總落在他的下風。
如果他繼續保持下去，他會占據我現在的位置。
他這人在外科方面是天才，沒有人能和他一比高下。
當他被任命為聖托馬斯醫院的注冊醫生時，我根本沒有機會進入醫院領導層。
我充其量做一個開業醫生，你知道一個普通的開業醫生有多大把握最終出人頭地。
但是，亞伯拉罕出局了，我得到了這份工作。
這就是天賜良機啊。
” “你這倒真是實話實說啊。
” “這就是運氣。
我看亞伯拉罕是腦子進水了。
可憐的人哪，他徹底沒救了。
他在亞曆山大的醫療部門找了一份工作——檢疫員之類的差事，掙仨核桃倆棗的。
我聽說他和一個醜陋的希臘老女人一起生活，生養了六七個長膿包的孩子。
我覺得，事實上光是腦子好成不了氣候，想成大器要靠個性。
亞伯拉罕這人沒有個性。
” 個性？因為看見另一種生活方式具有更強烈的意義，沒有考慮半個小時就把大好的前程扔掉了，要我看這才需要足夠的個性呢。
貿然走出這一步，卻從來沒有感到後悔，這就更需要個性了。
不過，我什麼都沒有說，阿萊克·卡邁克爾繼續深思熟慮地說： “當然，假裝為亞伯拉罕的所作所為表示遺憾，在我來說那是虛僞的表現。
畢竟，正是他走了那一步，我才大獲其益的。
”他吸着一根長長的科羅納牌雪茄，十分享受地吐着煙圈兒，“不過，如果我個人與這件事不相關，那我對這種人才浪費還是很遺憾的。
一個人非要把生活糟蹋了，好像怎麼都會讓人不舒服。
” 我拿不準亞伯拉罕是否真的把生活糟蹋了。
去做你最想做的事情，在你喜歡的環境裡生活，自己甯靜緻遠，就是把生活糟蹋了嗎？做一個聞名遐迩的外科醫生，一年一萬鎊收入，娶一個漂亮妻子，這就是成功嗎？我看這取決于你對生活賦予什麼意義，取決于你對社會承擔什麼責任、對個人有什麼要求。
但是，我還是三緘其口，因為我是誰，哪敢和一位爵士争辯呢？ 77①黎凡特，地中海東部各國和島嶼，包括叙利亞、黎巴嫩，以及希臘到埃及各國，範圍寬泛。
78②亞曆山大港，埃及一著名港口。
79①塔布什帽，亦稱土耳其帽，一般都帶有紅豔豔的穗子。
80①貝洛托（BernardoBellotto，1720—1780），意大利威尼斯畫派風景畫家，畫風細緻逼真，以善畫意大利中部及東歐城市風景聞名。
81②佐法尼（JohnZoffany，1733—1810），英國畫家，英國皇家美術學院奠基人。
擅長以風俗畫形式描繪當代戲劇情節片斷和肖像。
我掙得不少，生活安逸，我很滿足了。
我到死也不會有更多的要求了。
我過上了一種心滿意足的生活。
” 第二天，我離開了亞曆山大。
我暫時把亞伯拉罕忘掉了，前不久，我和另一個從醫的老朋友吃飯時，才又提起了他。
這位老友叫阿萊克·卡邁克爾，來英國短期度假。
我在大街上與他不期而遇，因為他在戰争中傑出的貢獻而被冊封為爵士，我對他表示祝賀。
我們說好一起過一個夜晚，好好叙叙舊，而當我答應和他一起進餐時，他提議不要另請一個人來加入，這樣我們聊天就不至于有人打斷了。
他在安妮女王大街有一所美麗的老宅，他這人很有品位，把宅邸裝修得令人啧啧稱贊。
在起居室的牆上，我看見了一幅貝洛托80①吸引人眼球的畫，還有兩幅我羨慕不已的佐法尼81②的畫。
他妻子高挑個兒，身穿珠光寶氣的服飾，是一位很可愛的尤物。
等她離開我們後，我笑呵呵地誇贊他鳥槍換炮了，過去我們都是寒酸的學醫的大學生，現在他榮華富貴了。
我們當時認為在威斯敏斯特橋路一家寒酸的意大利餐館用餐，就是一次奢侈的享受了。
現在，阿萊克·卡邁克爾是六七家醫院的兼職醫生。
我想他一年有一萬鎊的收入，而他的冊封爵位隻是他遲早要享受的第一個榮譽而已。
“我混得不賴，”他說，“不過，不可思議的事情是，我擁有這一切，都得益于一次好運氣。
” “你說這話什麼意思？” “好吧，你還記得亞伯拉罕嗎？他才是應該得到這個前程的人。
我們都是大學生時，他在方方面面都壓我一頭。
我申請的各種獎勵和助學金，他都悉數得到了。
我總是扮演老二的角色，總落在他的下風。
如果他繼續保持下去，他會占據我現在的位置。
他這人在外科方面是天才，沒有人能和他一比高下。
當他被任命為聖托馬斯醫院的注冊醫生時，我根本沒有機會進入醫院領導層。
我充其量做一個開業醫生，你知道一個普通的開業醫生有多大把握最終出人頭地。
但是，亞伯拉罕出局了，我得到了這份工作。
這就是天賜良機啊。
” “你這倒真是實話實說啊。
” “這就是運氣。
我看亞伯拉罕是腦子進水了。
可憐的人哪，他徹底沒救了。
他在亞曆山大的醫療部門找了一份工作——檢疫員之類的差事，掙仨核桃倆棗的。
我聽說他和一個醜陋的希臘老女人一起生活，生養了六七個長膿包的孩子。
我覺得，事實上光是腦子好成不了氣候，想成大器要靠個性。
亞伯拉罕這人沒有個性。
” 個性？因為看見另一種生活方式具有更強烈的意義，沒有考慮半個小時就把大好的前程扔掉了，要我看這才需要足夠的個性呢。
貿然走出這一步，卻從來沒有感到後悔，這就更需要個性了。
不過，我什麼都沒有說，阿萊克·卡邁克爾繼續深思熟慮地說： “當然，假裝為亞伯拉罕的所作所為表示遺憾，在我來說那是虛僞的表現。
畢竟，正是他走了那一步，我才大獲其益的。
”他吸着一根長長的科羅納牌雪茄，十分享受地吐着煙圈兒，“不過，如果我個人與這件事不相關，那我對這種人才浪費還是很遺憾的。
一個人非要把生活糟蹋了，好像怎麼都會讓人不舒服。
” 我拿不準亞伯拉罕是否真的把生活糟蹋了。
去做你最想做的事情，在你喜歡的環境裡生活，自己甯靜緻遠，就是把生活糟蹋了嗎？做一個聞名遐迩的外科醫生，一年一萬鎊收入，娶一個漂亮妻子，這就是成功嗎？我看這取決于你對生活賦予什麼意義，取決于你對社會承擔什麼責任、對個人有什麼要求。
但是，我還是三緘其口，因為我是誰，哪敢和一位爵士争辯呢？ 77①黎凡特，地中海東部各國和島嶼，包括叙利亞、黎巴嫩，以及希臘到埃及各國，範圍寬泛。
78②亞曆山大港，埃及一著名港口。
79①塔布什帽，亦稱土耳其帽，一般都帶有紅豔豔的穗子。
80①貝洛托（BernardoBellotto，1720—1780），意大利威尼斯畫派風景畫家，畫風細緻逼真，以善畫意大利中部及東歐城市風景聞名。
81②佐法尼（JohnZoffany，1733—1810），英國畫家，英國皇家美術學院奠基人。
擅長以風俗畫形式描繪當代戲劇情節片斷和肖像。