第三幕
關燈
小
中
大
第五場嘉德飯店中一室
福斯塔夫及巴道夫上。
福斯塔夫 喂，巴道夫！ 巴道夫 有，爵爺。
福斯塔夫 給我倒一碗酒來，放一塊面包在裡面。
（巴道夫下）想不到我活到今天，卻給人裝在簍子裡擡出去，像一車屠夫切下來的肉骨肉屑一樣倒在泰晤士河裡！好，要是我再上人家這樣一次當，我一定把我的腦髓敲出來，塗上牛油丢給狗吃。
這兩個混賬東西把我扔在河裡，簡直就像淹死一隻瞎眼老母狗的一窠小狗一樣，不當一回事。
你們瞧我這樣胖大的身體，就可以知道我沉下水裡去，是比别人格外快的，即使河底深得像地獄一樣，我也會一下子就沉下去，要不是水淺多沙，我早就淹死啦；我最怕的就是淹死，因為一個人淹死了屍體會發脹，像我這樣的人要是發起脹來，那還成什麼樣子！不是要變成一堆死人山了嗎？ 巴道夫攜酒重上。
巴道夫 爵爺，桂嫂要見您說話。
福斯塔夫 來，我一肚子都是泰晤士河裡的水，冷得好像欲火上升的時候吞下了雪塊一樣，讓我倒下些酒去把它溫一溫吧。
叫她進來。
巴道夫 進來，婦人。
快嘴桂嫂上。
桂嫂 爵爺，您好？早安，爵爺！ 福斯塔夫 把這些酒杯拿去了，再給我好好地煮一壺酒來。
巴道夫 要不要放雞蛋？ 福斯塔夫 什麼也别放；我不要小母雞下的蛋放在我的酒裡。
（巴道夫下）怎麼？ 桂嫂 呃，爵爺，福德娘子叫我來看看您。
福斯塔夫 别向我提起什麼“福德”大娘啦！我“浮”在水面上“浮”夠了；要不是她，我怎麼會給人丢在河裡，滿滿了一肚子的水。
桂嫂 嗳喲！那怎麼怪得了她？那兩個仆人把她氣死了，誰想得到他們竟誤會了她的意思。
福斯塔夫 我也是氣死了，會去應一個傻女人的約。
桂嫂 爵爺，她為了這件事，心裡說不出地難過呢；看見了她那種傷心的樣子，誰都會心軟的。
她的丈夫今天一早就去打鳥去了，她請您在八點到九點之間，再到她家裡去一次。
我必須趕快把她的話向您交代清楚。
您放心好了，這一回她一定會好好地補報您的。
福斯塔夫 好，你回去對她說，我一定來；叫她想一想哪一個男人不是朝三暮四，像我這樣的男人，可是不容易找到的。
桂嫂 我一定這樣對她說。
福斯塔夫 去說給她聽吧。
你說是在九點到十點之間嗎？ 桂嫂 八點到九點之間，爵爺。
福斯塔夫 好，你去吧，我一定來就是了。
桂嫂 再會了，爵爺。
（下。
） 福斯塔夫 白羅克到這時候還不來，倒有些奇怪；他寄信來叫我等在這兒不要出去的。
我很喜歡他的錢。
啊！他來啦。
福德上。
福德 您好，爵爺！ 福斯塔夫 啊，白羅克大爺，您是來探問我到福德老婆那兒去的經過嗎？ 福德 我正是要來問您這件事。
福斯塔夫 白羅克大爺，我不願對您撒謊，昨天我是按照她約定的時間到她家裡去的。
福德 那麼您進行得順利不順利呢？ 福斯塔夫 不必說起，白羅克大爺。
福德 怎麼？難道她又變卦了嗎？ 福斯塔夫 那倒不是，白羅克大爺，都是她的丈夫，那隻賊頭賊腦的死烏電，一天到晚見神見鬼地疑心他的妻子；我跟她抱也抱過了，嘴也親過了，誓也發過了，一本喜劇剛剛念好引子，他就瘋瘋癫癫地帶了一大批狐群狗黨，氣勢洶洶地說是要到家裡來捉奸。
福德 啊！那時候您正在屋子裡嗎？ 福斯塔夫 那時候我正在屋子裡。
福德 他沒有把您搜到嗎？ 福斯塔夫 您聽我說下去。
總算我命中有救，來了一位培琪大娘，報告我們福德就要來了的消息；福德家的女人吓得毫無主意，隻好聽了她的計策，把我裝進一隻盛髒衣服的簍子裡去。
福德 盛髒衣服的簍子！ 福斯塔夫 正是一隻盛髒衣服的簍子！把我跟那些髒襯衫、臭襪子、油膩的手巾，一股腦兒塞在一起；白羅克大爺，您想想這股氣味叫人可受得了？ 福德 您在那簍子裡待多久？ 福斯塔夫 别急，白羅克大爺，您聽我說下去，就可以知道我為了您的緣故去勾引這個婦人，吃了多少苦。
她們把我這樣裝進了簍子以後，就叫兩個混蛋仆人把我當做一簍髒衣服，擡到洗衣服的那裡去；他們剛把我擡上肩走到門口，就碰見他們的主人，那個醋天醋地的家夥，問他們這裡面裝的是什麼東西；我怕這個瘋子真的要搜起簍子來，吓得渾身亂抖，可是命運注定他要做一個忘八，居然他沒有搜；好，于是他就到屋子裡去搜查，我也就冒充着髒衣服出去啦。
可是白羅克大爺，您聽着，還有下文呢。
我一共差不多死了三次：第一次，因為碰在這個吃醋的、帶着一批婁羅的忘八羔子手裡，把我吓得死去活來；第二次，我讓他們把我塞在簍裡，像一柄插在鞘子裡的寶劍一樣，頭朝地，腳朝天，再用那些油膩得惡心的衣服把我悶起來，您想，像我這樣胃口的人，本來就是像牛油一樣遇到了熱氣會溶化的，不悶死總算是-天之幸；到末了，脂油跟汗水把我煎得半熟以後，這兩個混蛋仆人就把我像一個滾熱的出籠包子似的，向泰晤士河裡丢了下去，白羅克大爺，您想，我簡直像一塊給鐵匠打得通紅的馬蹄鐵，放下水裡，連河水都滋拉滋拉地叫起來呢！ 福德 爵爺，您為我受了這許多苦，我真是抱歉萬分。
這樣看來，我的希望是永遠達不到的了，您未必會再去一試吧？ 福斯塔夫 白羅克大爺，别說他們把我扔在泰晤士河裡，就是把我扔到火山洞裡，我也不會就此把她放手的。
她的男人今天早上打鳥去了，我已經又得到了她的信，約我八點到九點之間再去。
福德 現在八點鐘已經過了，爵爺。
福斯塔夫 真的嗎？那麼我要去赴約了。
您有空的時候再來吧，我一定會讓您知道我進行得怎樣；總而言之，她一定會到您手裡的。
再見，白羅克大爺，您一定可以得到她；白羅克大爺，您一定可以叫福德做一個大忘八。
（下。
） 福德 哼！嘿！這是一場夢景嗎？我在做夢嗎？我在睡覺嗎？福德，醒來！醒來！你的最好的外衣上有了一個窟窿了，福德大爺！這就是娶了妻子的好處！這就是髒衣服簍子的用處！好，我要讓他知道我究竟是什麼人；我要現在就去把這奸夫捉住，他在我的家裡，這回一定不讓他逃走，他一定逃不了。
也許魔鬼會幫助他躲起來，這回我一定要把無論什麼希奇古怪的地方都一起搜到，連放小錢的錢袋、連胡椒瓶子都要倒出來看看，看他能躲到哪裡去。
忘八雖然已經做定了，可是我不能就此甘心呀，我要叫他們看看，忘八也不是好欺侮的。
（下。
）
福斯塔夫 喂，巴道夫！ 巴道夫 有，爵爺。
福斯塔夫 給我倒一碗酒來，放一塊面包在裡面。
（巴道夫下）想不到我活到今天，卻給人裝在簍子裡擡出去，像一車屠夫切下來的肉骨肉屑一樣倒在泰晤士河裡！好，要是我再上人家這樣一次當，我一定把我的腦髓敲出來，塗上牛油丢給狗吃。
這兩個混賬東西把我扔在河裡，簡直就像淹死一隻瞎眼老母狗的一窠小狗一樣，不當一回事。
你們瞧我這樣胖大的身體，就可以知道我沉下水裡去，是比别人格外快的，即使河底深得像地獄一樣，我也會一下子就沉下去，要不是水淺多沙，我早就淹死啦；我最怕的就是淹死，因為一個人淹死了屍體會發脹，像我這樣的人要是發起脹來，那還成什麼樣子！不是要變成一堆死人山了嗎？ 巴道夫攜酒重上。
巴道夫 爵爺，桂嫂要見您說話。
福斯塔夫 來，我一肚子都是泰晤士河裡的水，冷得好像欲火上升的時候吞下了雪塊一樣，讓我倒下些酒去把它溫一溫吧。
叫她進來。
巴道夫 進來，婦人。
快嘴桂嫂上。
桂嫂 爵爺，您好？早安，爵爺！ 福斯塔夫 把這些酒杯拿去了，再給我好好地煮一壺酒來。
巴道夫 要不要放雞蛋？ 福斯塔夫 什麼也别放；我不要小母雞下的蛋放在我的酒裡。
（巴道夫下）怎麼？ 桂嫂 呃，爵爺，福德娘子叫我來看看您。
福斯塔夫 别向我提起什麼“福德”大娘啦！我“浮”在水面上“浮”夠了；要不是她，我怎麼會給人丢在河裡，滿滿了一肚子的水。
桂嫂 嗳喲！那怎麼怪得了她？那兩個仆人把她氣死了，誰想得到他們竟誤會了她的意思。
福斯塔夫 我也是氣死了，會去應一個傻女人的約。
桂嫂 爵爺，她為了這件事，心裡說不出地難過呢；看見了她那種傷心的樣子，誰都會心軟的。
她的丈夫今天一早就去打鳥去了，她請您在八點到九點之間，再到她家裡去一次。
我必須趕快把她的話向您交代清楚。
您放心好了，這一回她一定會好好地補報您的。
福斯塔夫 好，你回去對她說，我一定來；叫她想一想哪一個男人不是朝三暮四，像我這樣的男人，可是不容易找到的。
桂嫂 我一定這樣對她說。
福斯塔夫 去說給她聽吧。
你說是在九點到十點之間嗎？ 桂嫂 八點到九點之間，爵爺。
福斯塔夫 好，你去吧，我一定來就是了。
桂嫂 再會了，爵爺。
（下。
） 福斯塔夫 白羅克到這時候還不來，倒有些奇怪；他寄信來叫我等在這兒不要出去的。
我很喜歡他的錢。
啊！他來啦。
福德上。
福德 您好，爵爺！ 福斯塔夫 啊，白羅克大爺，您是來探問我到福德老婆那兒去的經過嗎？ 福德 我正是要來問您這件事。
福斯塔夫 白羅克大爺，我不願對您撒謊，昨天我是按照她約定的時間到她家裡去的。
福德 那麼您進行得順利不順利呢？ 福斯塔夫 不必說起，白羅克大爺。
福德 怎麼？難道她又變卦了嗎？ 福斯塔夫 那倒不是，白羅克大爺，都是她的丈夫，那隻賊頭賊腦的死烏電，一天到晚見神見鬼地疑心他的妻子；我跟她抱也抱過了，嘴也親過了，誓也發過了，一本喜劇剛剛念好引子，他就瘋瘋癫癫地帶了一大批狐群狗黨，氣勢洶洶地說是要到家裡來捉奸。
福德 啊！那時候您正在屋子裡嗎？ 福斯塔夫 那時候我正在屋子裡。
福德 他沒有把您搜到嗎？ 福斯塔夫 您聽我說下去。
總算我命中有救，來了一位培琪大娘，報告我們福德就要來了的消息；福德家的女人吓得毫無主意，隻好聽了她的計策，把我裝進一隻盛髒衣服的簍子裡去。
福德 盛髒衣服的簍子！ 福斯塔夫 正是一隻盛髒衣服的簍子！把我跟那些髒襯衫、臭襪子、油膩的手巾，一股腦兒塞在一起；白羅克大爺，您想想這股氣味叫人可受得了？ 福德 您在那簍子裡待多久？ 福斯塔夫 别急，白羅克大爺，您聽我說下去，就可以知道我為了您的緣故去勾引這個婦人，吃了多少苦。
她們把我這樣裝進了簍子以後，就叫兩個混蛋仆人把我當做一簍髒衣服，擡到洗衣服的那裡去；他們剛把我擡上肩走到門口，就碰見他們的主人，那個醋天醋地的家夥，問他們這裡面裝的是什麼東西；我怕這個瘋子真的要搜起簍子來，吓得渾身亂抖，可是命運注定他要做一個忘八，居然他沒有搜；好，于是他就到屋子裡去搜查，我也就冒充着髒衣服出去啦。
可是白羅克大爺，您聽着，還有下文呢。
我一共差不多死了三次：第一次，因為碰在這個吃醋的、帶着一批婁羅的忘八羔子手裡，把我吓得死去活來；第二次，我讓他們把我塞在簍裡，像一柄插在鞘子裡的寶劍一樣，頭朝地，腳朝天，再用那些油膩得惡心的衣服把我悶起來，您想，像我這樣胃口的人，本來就是像牛油一樣遇到了熱氣會溶化的，不悶死總算是-天之幸；到末了，脂油跟汗水把我煎得半熟以後，這兩個混蛋仆人就把我像一個滾熱的出籠包子似的，向泰晤士河裡丢了下去，白羅克大爺，您想，我簡直像一塊給鐵匠打得通紅的馬蹄鐵，放下水裡，連河水都滋拉滋拉地叫起來呢！ 福德 爵爺，您為我受了這許多苦，我真是抱歉萬分。
這樣看來，我的希望是永遠達不到的了，您未必會再去一試吧？ 福斯塔夫 白羅克大爺，别說他們把我扔在泰晤士河裡，就是把我扔到火山洞裡，我也不會就此把她放手的。
她的男人今天早上打鳥去了，我已經又得到了她的信，約我八點到九點之間再去。
福德 現在八點鐘已經過了，爵爺。
福斯塔夫 真的嗎？那麼我要去赴約了。
您有空的時候再來吧，我一定會讓您知道我進行得怎樣；總而言之，她一定會到您手裡的。
再見，白羅克大爺，您一定可以得到她；白羅克大爺，您一定可以叫福德做一個大忘八。
（下。
） 福德 哼！嘿！這是一場夢景嗎？我在做夢嗎？我在睡覺嗎？福德，醒來！醒來！你的最好的外衣上有了一個窟窿了，福德大爺！這就是娶了妻子的好處！這就是髒衣服簍子的用處！好，我要讓他知道我究竟是什麼人；我要現在就去把這奸夫捉住，他在我的家裡，這回一定不讓他逃走，他一定逃不了。
也許魔鬼會幫助他躲起來，這回我一定要把無論什麼希奇古怪的地方都一起搜到，連放小錢的錢袋、連胡椒瓶子都要倒出來看看，看他能躲到哪裡去。
忘八雖然已經做定了，可是我不能就此甘心呀，我要叫他們看看，忘八也不是好欺侮的。
（下。
）