第二幕
關燈
小
中
大
姆
（問培琪）這是真的，我不喜歡撒謊。
他在許多地方對不起我。
他本來叫我把那鬼信送給她，可是我就是真沒有飯吃，也可以靠我的劍過日子。
總而言之一句話，他愛你的老婆。
我的名字叫做尼姆伍長，我說的話全是真的；我的名字叫尼姆，福斯塔夫愛你的老婆。
天天讓我吃那份兒面包幹酪，我才沒有那麼好的胃口呢；我有什麼胃口說什麼話。
再見。
（下。
） 培琪 （旁白）“有什麼胃口說什麼話，”這家夥夾七夾八的，不知在講些什麼東西！ 福德 我要去找那福斯塔夫。
培琪 我從來沒有聽見過這樣一個噜哩噜蘇、裝腔作勢的家夥。
福德 要是給我發覺了，哼。
培琪 我就不相信這種狗東西的話，雖然城裡的牧師還說他是個好人。
福德 他的話說得倒很有理，哼。
培琪 啊，娘子！ 培琪大娘 官人，你到哪兒去？——我對你說。
福德大娘 嗳喲，我的爺！你有了什麼心事啦？ 福德 我有什麼心事！我有什麼心事？你回家去吧，去吧。
福德大娘 真的，你一定又在轉着些什麼古怪的念頭。
培琪嫂子，咱們去吧。
培琪大娘 好，你先請。
官人，你今天回來吃飯嗎。
（向福德大娘旁白）瞧，那邊來的是什麼人？咱們可以叫她去帶信給那個下流的騎士。
福德大娘 我剛才還想起了她，叫她去是再好沒有了。
快嘴桂嫂上。
培琪大娘 你是來瞧我的女兒安的嗎？ 桂嫂 正是呀，請問我們那位好安小姐好嗎？ 培琪大娘 你跟我們一塊兒進去瞧瞧她吧；我們還有很多話要跟你講哩。
（培琪大娘、福德大娘及桂嫂同下。
） 培琪 福德大爺，您怎麼啦？ 福德 你聽見那家夥告訴我的話沒有？ 培琪 我聽見了；還有那個家夥告訴我的話，你聽見了沒有？ 福德 你想他們說的話靠得住靠不住？ 培琪 理他呢，這些狗東西！那個騎士固然不是好人，可是這兩個說他意圖勾引你、我妻子的人，都是他的革退的跟班，現在沒有事做了，什麼壞話都會說得出來的。
福德 他們都是他的跟班嗎？ 培琪 是的。
福德 那倒很好。
他住在嘉德飯店裡嗎？ 培琪 正是。
他要是真想勾搭我的妻子，我可以假作癡聾，給他一個下手的機會，看他除了一頓臭罵之外，還會從她身上得到什麼好處。
福德 我并不疑心我的妻子，可是我也不放心讓她跟别個男人在一起。
一個男人太相信他的妻子，也是危險的。
我不願戴頭巾，這事情倒不能就這樣一笑置之。
培琪 瞧，咱們那位愛吵鬧的嘉德飯店的老闆來了。
他瞧上去這樣高興，倘不是喝醉了酒，一定是袋裡有了幾個錢—— 店主及夏祿上。
培琪 老闆，您好？ 店主 啊，老狐狸！你是個好人。
喂，法官先生！ 夏祿 我在這兒，老闆，我在這兒。
晚安，培琪大爺！培琪大爺，您跟我們一塊兒去好嗎？我們有新鮮的玩意兒看呢。
店主 告訴他，法官先生；告訴他，老狐狸。
夏祿 那個威爾士牧師休-愛文斯跟那個法國醫生卡厄斯要有一場決鬥。
福德 老闆，我跟您講句話兒。
店主 你怎麼說，我的老狐狸？（二人退立一旁。
） 夏祿 （向培琪）您願意跟我們一塊兒瞧瞧去嗎？我們這位淘氣的店主已經替他們把劍較量過了，而且我相信已經跟他們約好了兩個不同的地方，因為我聽人家說那個牧師是個非常認真的家夥。
來，我告訴您，我們将要有怎樣一場玩意兒。
（二人退立一旁。
） 店主 客人先生，你不是跟我的騎士有點兒過不去嗎？ 福德 不，絕對沒有。
我願意送給您一瓶燒酒，請您讓我去見見他，對他說我的名字是白羅克，那不過是跟他開開玩笑而已。
店主 很好，我的好漢；你可以自由出入，你說好不好？你的名字就叫白羅克。
他是個淘氣的騎士哩。
諸位，咱們走吧。
夏祿 好，老闆，請你帶路。
培琪 我聽人家說，這個法國人的劍術很不錯。
夏祿 這算得了什麼！我在年輕時候，也着實來得一手呢。
從前這種講究劍法的，一個站在這邊，一個站在那邊，你這麼一刺，我這麼一揮，還有各式各樣的名目，我記也記不清楚；可是培琪大爺，頂要緊的畢竟還要看自己有沒有勇氣。
不瞞您說，我從前憑着一把長劍，就可以叫四個高大的漢子抱頭鼠竄哩。
店主 喂，孩子們，來！咱們該走了！ 培琪 好，你先請吧。
我倒不喜歡看他們真的打起來，甯願聽他們吵一場嘴。
（店主、夏祿、培琪同下。
） 福德 培琪是個膽大的傻瓜，他以為他的老婆一定不會背着他偷漢子，可是我卻不能把事情看得這樣大意。
我的女人在培琪家的時候，他也在那兒，他們兩人搗過什麼鬼我也不知道。
好，我還要仔細調查一下；我要先假扮了去試探試探福斯塔夫。
要是偵察的結果，她并沒有做過不規矩的事情，那我也可以放下心來；不然的話，也可以不緻于給這一對男女蒙在鼓裡。
（下。
） 第二場嘉德飯店中一室 福斯塔夫及畢斯托爾上。
福斯塔夫 我一個子兒也不借給你。
畢斯托爾 那麼我要憑着我的寶劍，去打出一條生路來了。
你要是答應借給我，我将來一定如數奉還，決不拖欠。
福斯塔夫 一個子兒也沒有。
我讓你把我的面子丢盡，從來不曾跟你計較過；我曾經不顧人家的讨厭，替你和你那個同夥尼姆一次兩次三次向人家求情說項，否則你們早已像一對大猩猩一樣，給他們抓起來關在鐵籠子裡了。
我不惜違背良心，向我那些有身分的朋友們發誓說你們都是很好的軍人，堂堂的男子；白律治太太丢了她的扇柄，我還用我的名譽替你辯護，說你沒有把它偷走。
畢斯托爾 你不是也分到好處嗎？我不是給你十五便士嗎？ 福
他在許多地方對不起我。
他本來叫我把那鬼信送給她，可是我就是真沒有飯吃，也可以靠我的劍過日子。
總而言之一句話，他愛你的老婆。
我的名字叫做尼姆伍長，我說的話全是真的；我的名字叫尼姆，福斯塔夫愛你的老婆。
天天讓我吃那份兒面包幹酪，我才沒有那麼好的胃口呢；我有什麼胃口說什麼話。
再見。
（下。
） 培琪 （旁白）“有什麼胃口說什麼話，”這家夥夾七夾八的，不知在講些什麼東西！ 福德 我要去找那福斯塔夫。
培琪 我從來沒有聽見過這樣一個噜哩噜蘇、裝腔作勢的家夥。
福德 要是給我發覺了，哼。
培琪 我就不相信這種狗東西的話，雖然城裡的牧師還說他是個好人。
福德 他的話說得倒很有理，哼。
培琪 啊，娘子！ 培琪大娘 官人，你到哪兒去？——我對你說。
福德大娘 嗳喲，我的爺！你有了什麼心事啦？ 福德 我有什麼心事！我有什麼心事？你回家去吧，去吧。
福德大娘 真的，你一定又在轉着些什麼古怪的念頭。
培琪嫂子，咱們去吧。
培琪大娘 好，你先請。
官人，你今天回來吃飯嗎。
（向福德大娘旁白）瞧，那邊來的是什麼人？咱們可以叫她去帶信給那個下流的騎士。
福德大娘 我剛才還想起了她，叫她去是再好沒有了。
快嘴桂嫂上。
培琪大娘 你是來瞧我的女兒安的嗎？ 桂嫂 正是呀，請問我們那位好安小姐好嗎？ 培琪大娘 你跟我們一塊兒進去瞧瞧她吧；我們還有很多話要跟你講哩。
（培琪大娘、福德大娘及桂嫂同下。
） 培琪 福德大爺，您怎麼啦？ 福德 你聽見那家夥告訴我的話沒有？ 培琪 我聽見了；還有那個家夥告訴我的話，你聽見了沒有？ 福德 你想他們說的話靠得住靠不住？ 培琪 理他呢，這些狗東西！那個騎士固然不是好人，可是這兩個說他意圖勾引你、我妻子的人，都是他的革退的跟班，現在沒有事做了，什麼壞話都會說得出來的。
福德 他們都是他的跟班嗎？ 培琪 是的。
福德 那倒很好。
他住在嘉德飯店裡嗎？ 培琪 正是。
他要是真想勾搭我的妻子，我可以假作癡聾，給他一個下手的機會，看他除了一頓臭罵之外，還會從她身上得到什麼好處。
福德 我并不疑心我的妻子，可是我也不放心讓她跟别個男人在一起。
一個男人太相信他的妻子，也是危險的。
我不願戴頭巾，這事情倒不能就這樣一笑置之。
培琪 瞧，咱們那位愛吵鬧的嘉德飯店的老闆來了。
他瞧上去這樣高興，倘不是喝醉了酒，一定是袋裡有了幾個錢—— 店主及夏祿上。
培琪 老闆，您好？ 店主 啊，老狐狸！你是個好人。
喂，法官先生！ 夏祿 我在這兒，老闆，我在這兒。
晚安，培琪大爺！培琪大爺，您跟我們一塊兒去好嗎？我們有新鮮的玩意兒看呢。
店主 告訴他，法官先生；告訴他，老狐狸。
夏祿 那個威爾士牧師休-愛文斯跟那個法國醫生卡厄斯要有一場決鬥。
福德 老闆，我跟您講句話兒。
店主 你怎麼說，我的老狐狸？（二人退立一旁。
） 夏祿 （向培琪）您願意跟我們一塊兒瞧瞧去嗎？我們這位淘氣的店主已經替他們把劍較量過了，而且我相信已經跟他們約好了兩個不同的地方，因為我聽人家說那個牧師是個非常認真的家夥。
來，我告訴您，我們将要有怎樣一場玩意兒。
（二人退立一旁。
） 店主 客人先生，你不是跟我的騎士有點兒過不去嗎？ 福德 不，絕對沒有。
我願意送給您一瓶燒酒，請您讓我去見見他，對他說我的名字是白羅克，那不過是跟他開開玩笑而已。
店主 很好，我的好漢；你可以自由出入，你說好不好？你的名字就叫白羅克。
他是個淘氣的騎士哩。
諸位，咱們走吧。
夏祿 好，老闆，請你帶路。
培琪 我聽人家說，這個法國人的劍術很不錯。
夏祿 這算得了什麼！我在年輕時候，也着實來得一手呢。
從前這種講究劍法的，一個站在這邊，一個站在那邊，你這麼一刺，我這麼一揮，還有各式各樣的名目，我記也記不清楚；可是培琪大爺，頂要緊的畢竟還要看自己有沒有勇氣。
不瞞您說，我從前憑着一把長劍，就可以叫四個高大的漢子抱頭鼠竄哩。
店主 喂，孩子們，來！咱們該走了！ 培琪 好，你先請吧。
我倒不喜歡看他們真的打起來，甯願聽他們吵一場嘴。
（店主、夏祿、培琪同下。
） 福德 培琪是個膽大的傻瓜，他以為他的老婆一定不會背着他偷漢子，可是我卻不能把事情看得這樣大意。
我的女人在培琪家的時候，他也在那兒，他們兩人搗過什麼鬼我也不知道。
好，我還要仔細調查一下；我要先假扮了去試探試探福斯塔夫。
要是偵察的結果，她并沒有做過不規矩的事情，那我也可以放下心來；不然的話，也可以不緻于給這一對男女蒙在鼓裡。
（下。
） 第二場嘉德飯店中一室 福斯塔夫及畢斯托爾上。
福斯塔夫 我一個子兒也不借給你。
畢斯托爾 那麼我要憑着我的寶劍，去打出一條生路來了。
你要是答應借給我，我将來一定如數奉還，決不拖欠。
福斯塔夫 一個子兒也沒有。
我讓你把我的面子丢盡，從來不曾跟你計較過；我曾經不顧人家的讨厭，替你和你那個同夥尼姆一次兩次三次向人家求情說項，否則你們早已像一對大猩猩一樣，給他們抓起來關在鐵籠子裡了。
我不惜違背良心，向我那些有身分的朋友們發誓說你們都是很好的軍人，堂堂的男子；白律治太太丢了她的扇柄，我還用我的名譽替你辯護，說你沒有把它偷走。
畢斯托爾 你不是也分到好處嗎？我不是給你十五便士嗎？ 福